machen - Azione - Intermedio - Video

Ripasso Esercizi

Viva con Agua - Spendenlauf für sauberes Trinkwasser

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del nord

Viva con Agua è un'organizzazione a scopo benefico che associa alla sfida sportiva una sfida solidale che regala anche ai più piccoli la consapevolezza di poter fare del bene con poco: correre per raccogliere fondi e donarli per offrire acqua potabile a chi ne ha bisogno – RUN4WASH.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Es ist nun... ja, 'ne kleine Sache, die man machen kann.
Caption 12 [it]: È, insomma... sì, una cosa piccola che si può fare.

Ripasso Esercizi

Til Schweiger - Schutzengel

Difficoltà: Intermedio

Germania

Sceneggiatore, produttore, regista e attore: Till Schweiger è un talento a 360 gradi. Il noto attore molto amato dal pubblico tedesco soprattutto per le sue commedie, all'età di 48 anni si rimette in gioco provando a lanciare un film d'azione, un genere del tutto diverso da quello a cui erano abituati gli spettatori tedeschi finora. Il titolo del film è "L'angelo custode". (video copyright dpa).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [de]: Und dann hat sie irgendwann gesagt: „OK, ich möchte das machen.“
Caption 36 [it]: E poi una volta lei ha detto: "Ok, lo voglio fare."

Ripasso Esercizi

Trial-Meisterschaft - in Bensheim - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Campionato motociclistico dei piccoli a Bensheim parte terza. L'organizzatore parla del suo lavoro e alcuni volontari ci mostrano come si rendono utili durante la manifestazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Ja. -Ja? -Äh, was viele Väter auch machen, die Kinder, äh, tun sie dann halt,
Caption 14 [it]: Sì. -Sì? -Eh, quello che fanno anche molti padri, lo fanno anche poi i, eh, bambini,