Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 1 
─ Video: 1-8 di 8 Per un totale di 0 ore 34 minuti

Descriptions

video thumbnail
2:13

Der Trabi - Das Kultauto aus dem Osten

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Die DDR gibt es nicht mehr, die Ostalgie-Welle ist auch langsam ausgelaufen, aber der Trabi fährt immer noch. Die Plastik-Kiste ist - mit viel liebevoller Pflege - nicht totzukriegen und hat sogar Fans in den USA. Copyright: dpa

Captions

video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Ali Baba und die 40 Räuber

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Bastian Pastewka ci racconta la fiaba „Alì Babà e i quaranta ladroni“, una storia d’origine persiana. Con essa impariamo anche che certe cose e parole non vanno dimenticate.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [de]: Langsam näherte er sich dem Felsen und nahm seinen ganzen Mut zusammen.
Caption 18 [it]: Si avvicinò lentamente alla roccia e fece appello a tutto il proprio coraggio.
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Ein Topf voll Gold

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Questa fiaba popolare irlandese narra del povero Niall O'Leary che si ritiene fortunato di aver incontrato un folletto irlandese poiché, come lui ben sa, i folletti irlandesi sanno dove si trova la pentola piena d'oro e non rompono mai una promessa. Purtroppo, però, questo folletto è più furbo di ciò che Niall pensi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 15 [de]: Um die Mittagszeit herum verließ Niall O'Leary langsam der Mut.
Caption 15 [it]: Verso mezzogiorno, Niall O'Leary perse lentamente il coraggio.
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Jorinde und Joringel

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Qui Bstian Pastewka ci racconta la storia di Jorinda e Joringhello, tratta da una fiaba dei fratelli Grimm. Si tratta di una giovane coppia di innamorati che si perde nel bosco e si imbatte in una strega cattiva che trasforma la giovane ragazza in un usignolo. Scoprite se questa storia ha un lieto fine!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 11 [de]: Als die Sonne langsam unterging, wurde ihnen plötzlich bewusst,
Caption 11 [it]: Quando il sole lentamente tramontò, loro all'improvviso si accorsero,
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Der kleine Däumling

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

La celebre fiaba di Charles Perrault “Pollicino” racconta delle avventure di un bambino piccolo come un pollice che vuole scoprire il mondo. Bastian Pastewka ci racconta come andrà a finire…
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 77 [de]: Langsam fragte er sich, ob sein Wunsch, die Welt zu sehen,
Caption 77 [it]: Pian piano si chiese, se il suo desiderio di vedere il mondo
video thumbnail
3:00

Rheinmain im Blick - In Gedenken an Anne Frank

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Nel centro educativo "Anna Frank" è stata inaugurata la mostra "Anna Frank e i suoi antenati", dedicata alla cittadina ebrea di Francoforte che oggi avrebbe compiuto ottantacinque anni. La creatività degli alunni partecipanti al concorso è stata lodata ed apprezzata da tutti i visitatori.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 25 [de]: bin halt so langsam auf die Ne'...
Caption 25 [it]: e sono dunque lentamente all'...
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Die Büchse der Pandora

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Bastian Pastewka ci racconta la storia del "Vaso di pandora", tratta dalla mitologia greca. Con questo racconto ci spiega come sentimenti negativi, tali come la rabbia, la gelosia e l´invidia sono entrati per la prima volta nel mondo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 51 [de]: Als sie dann zu Boden fielen, öffnete Pandora langsam und nervös den Deckel.
Caption 51 [it]: Quando poi caddero a terra, Pandora aprì il coperchio lentamente e nervosa.
video thumbnail
4:03

Theater - Rain Man - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania Assiano

Nel pezzo teatrale Rain Man il freddo uomo d'affari Charlie Babbit viene confrontato col fratello autistico Raymond. Nel corso del pezzo, il suo personaggio cambia grazie a nuove esperienze. Un video di rheinmaintv.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 19 [de]: Dad lässt mich sonntags das Auto fahren, langsam die Auffahrt hinunter.
Caption 19 [it]: Papà mi fa guidare la macchina di domenica, lentamente giù per la via d'accesso.

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.