Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 3 
─ Video: 1-15 di 35 Per un totale di 0 ore 56 minuti

Descriptions

video thumbnail
2:28

Rhein-Main-TV - Rettet den Osterhasen

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Zu Ostern ist der Hase in aller Munde. Allerdings wird das reale Vorbild für den Osterhasen, der Feldhase, immer seltener. Mit einer Flugblattaktion wollen die Grünen auf diesen Missstand aufmerksam machen.
video thumbnail
1:32

Hamburg - Schmidts Tivoli öffnet wieder als blühende Oase

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Seit Mitte März sind die Bühnen in Hamburg wegen Corona geschlossen. Doch überall entstehen kreative Konzepte, um trotzdem Theater zu machen. Heute geht es im Schmidts Tivoli wieder los. Copyright: dpa
video thumbnail
4:07

Konstantin - ein Freiwilliger in Israel - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania Israele

Konstantin kommt aus Meiningen, einer Kleinstadt in Thüringen. Er ist nach seinem Abitur nach Tel Aviv gezogen, um dort als Volontär zu arbeiten. Auch seine Freizeit kommt dort nicht zu kurz und er macht natürlich das, was andere Leute in seinem Alter machen. Seht selbst in diesem Video!

Captions

video thumbnail
4:41

Deutsch mit Eylin - Beileid aussprechen

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

La perdita di una persona cara è un momento di forte dolore. Come si esprime il cordoglio in tedesco? Eylin elenca un paio di esempi per esprimere cordoglio e affetto.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 3 [de]: ein Video darüber zu machen,
Caption 3 [it]: di fare un video su
video thumbnail
2:38

WDR Lokalzeit - Entropia

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Ciò che il diciottenne Piet Mundry di Lüdinghausen è riuscito a realizzare ha dell'incredibile: un film cinematografico "Entropia" senza alcun budget e solo con l'aiuto di amici e attori dilettanti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 43 [de]: über die Zeitung große, äh ... Beiträge zu machen
Caption 43 [it]: di fare grandi interventi, eh... tramite il giornale
video thumbnail
2:02

Yabla reist durch Europa - Lateinamerikanisches Wochenende

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

La Germania è un Paese multiculturale e la città di Karlsruhe ne è un esempio. Questo video, infatti, racconta di un fine settimana latinoamericano organizzato in città con tanta musica e cibo tradizionale.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [de]: Wie man sieht, machen sogar Kinder mit.
Caption 18 [it]: Come si vede, partecipano persino i bambini.
video thumbnail
2:46

Reisen - Ein Tag in Freiburg - Part 3

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 7 [de]: machen wir ungefähr neunzig Zutaten selber.
Caption 7 [it]:
video thumbnail
4:42

Der Fotograf - Sven Siegrist

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania tedesco del sud

Tina intervista Sven Siegrist, un fotografo tedesco specializzato in matrimoni. Lui ci racconta di come sia nata la sua passione per la fotografia e, in particolare, per i reportage di matrimoni. Per ulteriori info sui suoi servizi è possibile visitare la sua pagina: www.siegrist-fotografie.de.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 26 [de]: und machen die Paarfotos.
Caption 26 [it]: e facciamo le foto di coppia.
video thumbnail
2:59

Rhein-Main-TV - Ehrlich Brothers in Frankfurt

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Andreas e Chris Ehrlich, meglio conosciuti come i fratelli Brothers, intendono fare grandi cose con il loro spettacolo di magia, e forse si guadagneranno un posto nel libro dei Guinness dei primati.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 9 [de]: äh, dann lass uns doch 'nen Abschluss in 'nem Stadion machen. [Illusionisten]
Caption 9 [it]: eh, allora facciamo una chiusura in uno stadio. [Illusionisti]
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Sindbad, der Seefahrer

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Sindbad il marinaio è il personaggio protagonista di una leggendaria favola di origine persiana.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 5 [de]: Um sein Glück zu machen, segelte vor langer Zeit ein Seefahrer namens Sindbad über die Weltmeere.
Caption 5 [it]: Per fare la sua fortuna, molto tempo fa un marinaio di nome Sindbad veleggiò sugli oceani.
video thumbnail
3:17

Ann Doka & Band - New Country aus dem Rhein-Main-Gebiet

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

La cantante tedesca Antje Hennecke, alias Ann Doka, che è stata nominata la migliore cantante di musica country del 2014, ci racconta della nascita del suo gruppo, ma soprattutto della sua passione per la musica country, uno stile che in Germania sembra, purtroppo, non essere molto di moda.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 20 [de]: um zum Beispiel, äh, ähm, zu tanzen, Line Dance zu machen und so weiter,
Caption 20 [it]: per, per esempio, eh, ehm, per ballare, fare Line Dance e così via,
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Bastian Pastewka ci racconta la storia de “Gli gnomi” (Die Wichtelmänner) scritta dai Fratelli Grimm. Tratta infatti di due piccoli gnomi che – senza che venisse chiesto nulla – decisero di aiutare un calzolaio che era caduto in povertà.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 65 [de]: Er würde sich nie wieder Sorgen über mangelnde Kundschaft machen müssen.
Caption 65 [it]: Non si sarebbe più dovuto preoccupare per la carenza di clientela.
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Ein Topf voll Gold

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Questa fiaba popolare irlandese narra del povero Niall O'Leary che si ritiene fortunato di aver incontrato un folletto irlandese poiché, come lui ben sa, i folletti irlandesi sanno dove si trova la pentola piena d'oro e non rompono mai una promessa. Purtroppo, però, questo folletto è più furbo di ciò che Niall pensi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 64 [de]: seinen Kopf voll mit all den Dingen, die er mit seinem Topf voller Gold machen wollte:
Caption 64 [it]: la sua testa piena di tutte le cose che lui voleva fare con la sua pentola piena d'oro:
video thumbnail
4:45

Malerei - Benno Treiber - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania tedesco del sud

La nostra Tina intervista l'artista Benno Treiber e sua moglie che gli raccontano un po' di storie sulla loro vita passata in Germania e quella attuale in Spagna, e del loro lavoro. Buona visione.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 6 [de]: im Stil Hundertwassers einen Kalender zu machen.
Caption 6 [it]: di fare un calendario in stile Hundertwasser.
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Die Schöne und das Biest

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Bastian Pastewka ci racconta la storia de “La bella e la bestia”. Se solo tutte le storie avessero un lieto fine del genere…
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 53 [de]: Das Biest war sehr darauf bedacht, Belle glücklich zu machen,
Caption 53 [it]: La bestia faceva molta attenzione a rendere Belle felice,
123

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.