Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 1 
─ Video: 1-13 di 13 Per un totale di 0 ore 50 minuti

Captions

video thumbnail
4:10

Deutsch mit Paula - In der Physiotherapie-Praxis - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Nella seconda parte di questa mini-serie, il fisioterapista Nico ci racconta il motivo per cui, secondo lui, lo studio abbia molto successo e che cosa l'ha portato a diventare fisioterapista.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 34 [de]: Gibt es denn auch Übungen, die man im Alltag machen kann?
Caption 34 [it]: Ci sono anche esercizi che si possono fare nella vita quotidiana?
video thumbnail
3:37

Deutsch mit Paula - In der Physiotherapie-Praxis - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Questo video fornisce una panoramica dei servizi offerti da uno studio di fisioterapia a Karlsruhe. Diamo uno sguardo alle stanze dello studio e conosciamo i dipendenti insieme a Dirk e Paula.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 16 [de]: Ja, wir machen ganz unterschiedliche Therapien.
Caption 16 [it]: Allora, facciamo terapie molto diverse.
video thumbnail
5:05

Studieren in Deutschland - Campustag KIT

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Ti piacerebbe studiare in Germania? Questo video fornisce informazioni utili sul KIT, l'istituto tecnologico di Karlsruhe, che si trova nel sud del Paese. Buona visione!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 35 [de]: Wer also eine Mittagspause machen möchte,
Caption 35 [it]: Chi, quindi, vorrebbe fare una pausa pranzo,
video thumbnail
3:58

SingInKA-Chor - Interview

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Gabriela e Mira ci parlano del progetto SINGinKA, fondato da loro a Karlsruhe. Il loro non è un coro vero e proprio, in quanto non ci sono delle prove regolari o delle esibizioni finali, bensì si tratta di un gruppo di persone che si riuniscono una volta al mese semplicemente per cantare insieme.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [de]: Genau, die Gabriela hat natürlich Musiker gebraucht, die das machen, ja,
Caption 18 [it]: Esatto, Gabriela ha naturalmente avuto bisogno di musicisti che lo facessero, sì,
video thumbnail
6:06

Bildverarbeitung - Sirius Advanced Cybernetics

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Stoccarda, fiera "Vision" 2014. Ci troviamo allo stand dell'azienda SAC e il personale ci mostra i prodotti presentati e ci spiega le nuove tecniche utilizzate per il trattamento digitale delle immagini
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 48 [de]: das heißt, wir machen ein Art Abwicklung, Außenmantelabwicklung,
Caption 48 [it]: ciò vuol dire che facciamo una specie di gestione, gestione del rivestimento esterno,
video thumbnail
4:24

Bretten - Das Peter-und-Paul-Fest - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

In quest'ultima parte, la reporter Diane scopre molte cose sulla battaglia tra Bretten e Württemberg e ci viene raccontata anche la leggenda del cagnolino. Alla fine assistiamo a dei meravigliosi giochi di magia.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 11 [de]: also die gefährlichen Sachen machen mussten in der ersten Reihe,
Caption 11 [it]: dunque dovevano fare le cose pericolose in prima fila,
video thumbnail
4:12

Bretten - Das Peter-und-Paul-Fest - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania Alemanno tedesco del sud

"Nella prima parte di questa serie sul Peter-und-Paul-Fest a Bretten, la nostra cronista Diane incontra un membro della truppa dei Lanzichenecchi doppio soldo. Vestita con indumenti tradizionali del Medioevo, impara inoltre come venivano utilizzati i primi fucili."
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 12 [de]: Eine kleine Spende! Eine kleine Spende! -Die Kinder machen Musik und spielen,
Caption 12 [it]: Una piccola offerta! Una piccola offerta! -I bambini fanno musica e giocano,
video thumbnail
4:13

Frisbee - Karlsruher Weihnachtsturnier - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

La reporter di Yabla Diana oggi ci parla dell'ultimate frisbee e della "Christmas-Cup", che Clemens e la sua squadra organizzano ogni anno a Karlsruhe. I vincitori del torneo si aggiudicano una cassa di birra.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 46 [de]: Ja, machen wir.
Caption 46 [it]: Sì, lo facciamo.
video thumbnail
2:47

Das Fest - Open-Air in Karlsruhe - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Il festival di Karlsruhe è una festa adatta a tutti.Ci sono giochi per i più piccoli, concerti Open-Air, buona birra e ottimo cibo tedesco per i più grandi. Ogni anno milioni di persone si riuniscono qui per godersi questi giorni di festa. Facciamo un tour per Karlsruhe durante il Festival con Diane e il team di Yabla!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 17 [de]: aber trotzdem gibt es viele Kinder, die das gerne machen möchten.
Caption 17 [it]: ma nonostante ciò ci sono molti bambini che lo vorrebbero fare volentieri.
video thumbnail
3:41

Berlin - Domäne Dahlem - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Il Dominio Dahlem è una vecchia fattoria che è gestita come un’azienda agricola che produce prodotti biologici e serve anche come museo. I visitatori possono vedere come si coltiva la campagna ecologica, osservare gli artigiani al lavoro e conoscere i diversi animali che vivono nella fattoria.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 38 [de]: auf denen man im Sommer Kutschfahrten machen kann mit der Familie zusammen.
Caption 38 [it]: sulle quali d'estate si possono fare delle gite in carrozza insieme alla famiglia.
video thumbnail
2:28

Mittelalterlicher Markt - Diane in der Schandgeige - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania High German tedesco antico

Diane è stata catturata da Markus al mercatino medievale di Durlach, vicino a Karlsruhe. Scopri com'è riuscita a liberarsi. Questo video è molto interessante perché riporta antiche locuzioni in tedesco antico e anche l’uso del plurale maiestatis.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 7 [de]: Ich hab' Angst. -Dann machen wir das Gerät hier schön zu, verschließen es fachmännisch,
Caption 7 [it]: Ho paura. -Allora chiudiamo già l'attrezzo qui, serriamolo a regola d'arte,
video thumbnail
2:25

Reisen - während des Vulkanausbruchs

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 22 [de]: Naja, jetzt ist es 'ne Ausnahmesituation. Wir versuchen das Beste daraus zu machen
Caption 22 [it]:
video thumbnail
3:02

Reisen - Dalís Haus

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania tedesco del sud

L'artista surrealista Salvador Dalí e sua moglie Gala vivevano nella piccola località di Port Lligat, sulla Costa Brava. Oggi questa casa è un museo e la giornalista di Yabla, Donna Blitz, ci è andata per noi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 29 [de]: Wie gesagt, vorher eine Reservierung machen telefonisch, weil es immer sehr viele Touristen hier gibt,
Caption 29 [it]: Come detto, prenotare anticipatamente per telefono perché ci sono sempre moltissimi turisti qui,

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.