Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 1 
─ Video: 1-9 di 9 Per un totale di 0 ore 30 minuti

Descriptions

video thumbnail
2:47

Das Fest - Open-Air in Karlsruhe - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Mit Konzerten, leckerem Essen und zahlreichen Spielangeboten lockt Das Fest jeden Sommer viele Menschen in die Karlsruher Günther-Klotz-Anlage. Diane und das Yabla-Filmteam haben sich für euch dort umgesehen und jede Menge erlebt.

Captions

video thumbnail
3:37

Deutsch mit Paula - In der Physiotherapie-Praxis - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Questo video fornisce una panoramica dei servizi offerti da uno studio di fisioterapia a Karlsruhe. Diamo uno sguardo alle stanze dello studio e conosciamo i dipendenti insieme a Dirk e Paula.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 41 [de]: wir gehen einfach mal nach vorne und begrüßen das Team.
Caption 41 [it]: andiamo semplicemente di là e salutiamo la squadra.
video thumbnail
4:57

Nachbarn - Andrea aus Forbach

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Andrea è una cittadina franco-tedesca che vive a Forbach, una piccola città francese che si trova al confine con la Germania. In questo video ci fa vedere uno dei suoi posti preferiti, raccontandoci la sua importanza storica.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 15 [de]: zum, äh, ja, ins Restaurant gehen
Caption 15 [it]: per, eh, insomma, andare al ristorante
video thumbnail
3:58

SingInKA-Chor - Interview

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Gabriela e Mira ci parlano del progetto SINGinKA, fondato da loro a Karlsruhe. Il loro non è un coro vero e proprio, in quanto non ci sono delle prove regolari o delle esibizioni finali, bensì si tratta di un gruppo di persone che si riuniscono una volta al mese semplicemente per cantare insieme.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 36 [de]: dass man da jetzt jede Pro'... Woche in eine Chorprobe gehen müsste,
Caption 36 [it]: che lì ora ogni pro'... si dovrebbe andare ogni settimana a una prova del coro,
video thumbnail
4:38

Longboarding - mit Lassrollen

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania Berlinesi

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 52 [de]: Ich kann nicht am Wochenende einfach Snowboarden gehen.
Caption 52 [it]:
video thumbnail
2:28

Mittelalterlicher Markt - Diane in der Schandgeige - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania High German tedesco antico

Diane è stata catturata da Markus al mercatino medievale di Durlach, vicino a Karlsruhe. Scopri com'è riuscita a liberarsi. Questo video è molto interessante perché riporta antiche locuzioni in tedesco antico e anche l’uso del plurale maiestatis.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 29 [de]: dass er nichts mehr hat, um in die Taverne zu gehen.
Caption 29 [it]: che alla fine lui non ha più niente per andare alla taverna.
video thumbnail
2:09

Diane - auf dem Weihnachtsmarkt - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania tedesco del sud

Diane continua la sua passeggiata ai mercatini di Natale di Karlsruhe e ci mostra la pista di pattinaggio che viene installata ogni anno in questa occasione.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [de]: auf einen der vielen schönen Weihnachtsmärkte zu gehen und einen Glühwein zu trinken.
Caption 18 [it]: di andare a uno dei molti belli mercatini di Natale e di bere un vin brûlé.
video thumbnail
3:24

Jonathan Johnson - Kreuzberg, Berlin

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Jonathan Johnson, Jonathan Johnson, designer di gioielli, ci accompagna attraverso il quartiere di Kreuzberg a Berlino, mostrandoci le particolarità artistiche della capitale.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 12 [de]: Ich würde vorschlagen, wir gehen einfach ein Stückchen...
Caption 12 [it]: proporrei di andare semplicemente un pezzettino...
video thumbnail
2:25

Reisen - während des Vulkanausbruchs

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 15 [de]: Entweder wir verlängern unseren Urlaub und gehen noch'n paar Tage an die Küste
Caption 15 [it]:

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.