X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 1 
─ Video: 1-4 di 4 Per un totale di 0 ore 16 minuti

Captions

Terra X - Ohne Kohle und Atom - Geht uns der Strom aus? - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

In questo video il fisico Harald Lesch ci spiega come i tedeschi potrebbero rinunciare al carbone e all'energia nucleare per soddisfare il loro fabbisogno energetico.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 3 [de]: „Mein Gott, jetzt gehen wir aus der Kernenergie schon raus,
Caption 3 [it]: "Dio mio, adesso usciamo già dall'energia atomica,

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Nella seconda parte dell'intervista a Edmund Stössel, il direttore di rheinmaintv, si parla della sua precedente carriera come doppiatore e degli interessanti paragoni tra il doppiaggio in una cabina e il lavoro di un attore di film. Ognuno dei due lavori ha le sue difficoltà.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 12 [de]: Dann muss es so aber auch gehen. -Ja, ja. Ah, OK.
Caption 12 [it]: Ma poi deve comunque funzionare anche così. -Sì, sì. Ah, OK.

Berlins regierender Bürgermeister - Pläne für 2014

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

In questa intervista il sindaco di Berlino, Klaus Wowereit, ci parla del suo periodo di legislatura e delle dure critiche ricevute a causa della costruzione del nuovo aeroporto di Berlino che non è ancora operativo. La domanda su una sua possibile ricandidatura è ancora aperta, ma sono già molti i progetti in corso, come per esempio la costruzione di nuove abitazioni per studenti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 46 [de]: äh, die soziale Schere droht mitunter na'... auseinander zu gehen
Caption 46 [it]: eh, la forbice [il divario] sociale minaccia talvolta na'... di biforcarsi

Automobilausstellung - IAA 2009 in Frankfurt

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Nonostante la forte crisi finanziaria nel settore automobilistico, la sessantreesima edizione della fiera automobilistica di Francoforte (IAA) ha riscontrato molto successo. Con oltre 100 prime mondiali, i produttori presentano le loro novità al pubblico mondiale, puntando soprattutto sulle auto elettriche e gli ibridi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 44 [de]: dass es mit der Branche schon bald wieder aufwärts gehen könnte.
Caption 44 [it]: che con il settore già presto potrebbe di nuovo andare meglio.

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.