Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 1 
─ Video: 1-9 di 9 Per un totale di 0 ore 34 minuti

Captions

video thumbnail
2:18

Rhein-Main-TV - Vorbereitungen für Valentinstag laufen

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 35 [de]: die nur in der Rosenbranche arbeiten, die im Moment sehr viel zu tun haben.
Caption 35 [it]:
video thumbnail
3:15

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 4

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

La signor Hoffmann torna dal suo viaggio nel tempo e riesce a mandare l'e-mail che aveva dimenticato. Ciò sarà sufficiente per non farle perdere il lavoro?
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 13 [de]: Dann kann ich sehen, was ich für Sie tun kann.
Caption 13 [it]: Poi posso vedere cosa posso fare per Lei.
video thumbnail
3:44

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

La signora Schmidt è stata promossa a lavoro ed è ora responsabile di un team. Finora tutto sembra essere andato liscio, almeno fino a quando la signora Hoffmann non chiede di parlarle.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 41 [de]: Alles, was wir hier tun, hängt davon ab,
Caption 41 [it]: Tutto ciò che facciamo qui, dipende dal fatto
video thumbnail
4:54

Angela Merkel - Gemeinsame Pressekonferenz mit Barack Obama

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

La cancelliera tedesca Angela Merkel ha accolto Barack Obama a Berlino, dove il presidente americano terrà il suo discorso davanti alla Porta di Brandeburgo. I due parlano dei valori che accomunano le due nazioni e del rapporto politico tra Germania e USA.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 14 [de]: dann wird er ein Präsident sein können, der das vor einem durchlässigen Brandenburger Tor tun kann.
Caption 14 [it]: allora potrà essere un presidente che può farlo davanti a una Porta di Brandeburgo aperta.
video thumbnail
5:08

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 2

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania tedesco del sud

Oggi Melanie si presenta al colloquio di lavoro, dove deve rispondere a domande sulla sua personalità e sulla sua formazione.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 48 [de]: was, denken Sie, würden Sie tun?
Caption 48 [it]: cosa pensa [che] farebbe Lei?
video thumbnail
3:47

Die Schaeffler Group - im Interview

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Una rappresentante dell’azienda mondiale del Gruppo Schaeffler ci spiega quali sono i criteri che devono avere i candidati modello al fine di poter entrare a far parte del proprio organico.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 49 [de]: [Was tun Sie, um Schüler und Studierende für den MINT-Bereich zu begeistern?]
Caption 49 [it]: [Cosa fa Lei per entusiasmare alunni e studenti per il settore MINT?]
video thumbnail
3:10

Frankfurter Flughafen - Ja zu FRA! Erklärfilm

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Che si tratti di Claudia, un'impiegata addetta al check in, o di Max che si occupa del sistema di condizionamento nei ristoranti dell'aeroporto, o di Wolfgang che esporta i suoi dispositivi medici in tutto il mondo, dall'aeroporto di Francoforte ne traggono beneficio tutti: sia viaggiatori che i lavoratori. Questo cortometraggio serve a motivare le persone a partecipare all'iniziativa "Sì al FRA!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 40 [de]: Und Hans hat ordentlich zu tun,
Caption 40 [it]: E Hans ha parecchio da fare,
video thumbnail
2:45

Rheinmain im Blick - Erneut Streik am Frankfurter Flughafen

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Dopo lo sciopero dello scorso febbraio 2014, l´aeroporto di Francoforte viene di nuovo colpito dalla seconda ondata di sciopero. Nonostante stavolta i passeggeri siano stati informati in tempo sulle cancellazioni dei loro voli, l'amarezza e la rabbia di alcuni, che sono andati lo stesso in aeroporto, è tanta.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 39 [de]: das werde ich sicher nicht mehr tun.
Caption 39 [it]: sicuramente non lo farò più.
video thumbnail
4:49

Berlins regierender Bürgermeister - Pläne für 2014

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

In questa intervista il sindaco di Berlino, Klaus Wowereit, ci parla del suo periodo di legislatura e delle dure critiche ricevute a causa della costruzione del nuovo aeroporto di Berlino che non è ancora operativo. La domanda su una sua possibile ricandidatura è ancora aperta, ma sono già molti i progetti in corso, come per esempio la costruzione di nuove abitazioni per studenti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 48 [de]: Was können... was wollen Sie tun, um das aufzuhalten?
Caption 48 [it]: Cosa può... cosa vuole fare Lei per fermare questo?

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.