Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 1 
─ Video: 1-14 di 14 Per un totale di 0 ore 52 minuti

Captions

video thumbnail
3:37

Deutsch mit Paula - In der Physiotherapie-Praxis - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Questo video fornisce una panoramica dei servizi offerti da uno studio di fisioterapia a Karlsruhe. Diamo uno sguardo alle stanze dello studio e conosciamo i dipendenti insieme a Dirk e Paula.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 41 [de]: wir gehen einfach mal nach vorne und begrüßen das Team.
Caption 41 [it]: andiamo semplicemente di là e salutiamo la squadra.
video thumbnail
4:49

Deutsch mit Eylin - Präsentationen - Part 2

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania High German

Quali altri aspetti bisogna considerare per la creazione di una presentazione efficace? Risultare sicuri di sé e sentirsi a proprio agio è un aspetto fondamentale per la buona riuscita. Seguite i consigli di Eylin!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 13 [de]: Also, nicht so spät ins Bett gehen
Caption 13 [it]: Quindi, non andare a letto così tardi,
video thumbnail
3:01

WissensWerte - Tourismus und Nachhaltigkeit - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Nella seconda parte del video sul turismo e la sostenibilità vengono elencati gli aspetti negativi del turismo. In compenso riporta, però, tante idee su come poter contribuire a favorire un turismo sostenibile a tutti gli effetti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 21 [de]: gehen mit schlechten Arbeitsbedingungen einher.
Caption 21 [it]: si accompagnano a cattive condizioni di lavoro.
video thumbnail
2:32

Terra X - Ohne Kohle und Atom - Geht uns der Strom aus? - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

In questo video il fisico Harald Lesch ci spiega come i tedeschi potrebbero rinunciare al carbone e all'energia nucleare per soddisfare il loro fabbisogno energetico.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 3 [de]: „Mein Gott, jetzt gehen wir aus der Kernenergie schon raus,
Caption 3 [it]: "Dio mio, adesso usciamo già dall'energia atomica,
video thumbnail
4:38

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Nella seconda parte dell'intervista a Edmund Stössel, il direttore di rheinmaintv, si parla della sua precedente carriera come doppiatore e degli interessanti paragoni tra il doppiaggio in una cabina e il lavoro di un attore di film. Ognuno dei due lavori ha le sue difficoltà.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 12 [de]: Dann muss es so aber auch gehen. -Ja, ja. Ah, OK.
Caption 12 [it]: Ma poi deve comunque funzionare anche così. -Sì, sì. Ah, OK.
video thumbnail
3:44

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

La signora Schmidt è stata promossa a lavoro ed è ora responsabile di un team. Finora tutto sembra essere andato liscio, almeno fino a quando la signora Hoffmann non chiede di parlarle.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 56 [de]: Versprechen Sie mir bitte, diesen Fehler nicht noch einmal zu begehen.
Caption 56 [it]: Mi prometta per favore di non commettere di nuovo questo errore.
video thumbnail
4:27

Eva erklärt - Bewerbungen - Part 2

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

In questo video Eva ci spiega come si svolge un colloquio di lavoro e quali domande potrebbe fare un datore di lavoro.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 37 [de]: Bei meinem alten Arbeitgeber konnte es schon manchmal stressig und auch hektisch zugehen.
Caption 37 [it]: Presso il mio vecchio datore di lavoro, a volte, si procedeva in modo stressante e anche frenetico.
video thumbnail
4:40

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 3

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania tedesco del sud

Melanie sta aspettando la chiamata della signora Meier per sapere se ha ottenuto il posto di lavoro. Fortunatamente per lei ci sono buone notizie in arrivo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 26 [de]: Würde das bei Ihnen gehen?
Caption 26 [it]: Per Lei andrebbe bene?
video thumbnail
3:47

Die Schaeffler Group - im Interview

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Una rappresentante dell’azienda mondiale del Gruppo Schaeffler ci spiega quali sono i criteri che devono avere i candidati modello al fine di poter entrare a far parte del proprio organico.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 54 [de]: Wir gehen an die Schulen ran, bieten eben auch Schülerpraktika an,
Caption 54 [it]: Approcciamo le scuole, offriamo appunto anche tirocini per alunni,
video thumbnail
2:14

Deutsche-Welle-Nachrichten - Massenprotest gegen TTIP

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Nelle strade di Berlino hanno protestato tra le 150.000 (secondo la polizia) e 250.000 (secondo gli organizzatori) persone contro l’accordo di libero scambio TTIP. Qui potrete scoprire di più sull’iniziativa internazionale contro il TTIP.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 33 [de]: dabei wird es auch um die Schiedsgerichte gehen.
Caption 33 [it]: in quell'occasione si tratterà anche degli arbitrati.
video thumbnail
2:51

Rhein-Main-TV - Green-Region-Konferenz zur Nachhaltigkeit

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

La popolazione mondiale è in continua crescita e sta scadendo il tempo per trovare una soluzione alla questione energetica. La regione del Reno-Meno-Neckar sta lavorando concretamente su questo tema e cerca, con il loro progetto "Green region", di diventare un modello per tutto il paese.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 45 [de]: sondern dass wir sagen: „Wir gehen in eine andere Zeit hinein.“
Caption 45 [it]: bensì che noi diciamo: "Noi entriamo in un'altra epoca."
video thumbnail
2:45

Rheinmain im Blick - Erneut Streik am Frankfurter Flughafen

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Dopo lo sciopero dello scorso febbraio 2014, l´aeroporto di Francoforte viene di nuovo colpito dalla seconda ondata di sciopero. Nonostante stavolta i passeggeri siano stati informati in tempo sulle cancellazioni dei loro voli, l'amarezza e la rabbia di alcuni, che sono andati lo stesso in aeroporto, è tanta.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 48 [de]: In der kommenden Woche gehen die Tarifverhandlungen in die dritte Runde.
Caption 48 [it]: La settimana prossima le negoziazioni tariffarie vanno al terzo giro.
video thumbnail
4:49

Berlins regierender Bürgermeister - Pläne für 2014

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

In questa intervista il sindaco di Berlino, Klaus Wowereit, ci parla del suo periodo di legislatura e delle dure critiche ricevute a causa della costruzione del nuovo aeroporto di Berlino che non è ancora operativo. La domanda su una sua possibile ricandidatura è ancora aperta, ma sono già molti i progetti in corso, come per esempio la costruzione di nuove abitazioni per studenti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 46 [de]: äh, die soziale Schere droht mitunter na'... auseinander zu gehen
Caption 46 [it]: eh, la forbice [il divario] sociale minaccia talvolta na'... di biforcarsi
video thumbnail
3:41

Automobilausstellung - IAA 2009 in Frankfurt

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Nonostante la forte crisi finanziaria nel settore automobilistico, la sessantreesima edizione della fiera automobilistica di Francoforte (IAA) ha riscontrato molto successo. Con oltre 100 prime mondiali, i produttori presentano le loro novità al pubblico mondiale, puntando soprattutto sulle auto elettriche e gli ibridi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 44 [de]: dass es mit der Branche schon bald wieder aufwärts gehen könnte.
Caption 44 [it]: che con il settore già presto potrebbe di nuovo andare meglio.

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.