Ankommen - Notizie - Avanzato - Video

Ripasso Esercizi

Tagesschau - Ernteausfälle und Corona-Maßnahmen

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [de]: die sind super ausm Frühjahr gekommen.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [de]: kein Scherz, für die Einführung der Ehe für alle bekommen.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Dove finisce la libertà di pensiero e dove inizia il comportamento criminale? Attraverso la satira, la puntata di oggi dell'"heute-show", ci mostra quali sono gli ostacoli quando si prova a prevenire che alcuni commenti offensivi o addirittura minatori vengano pubblicati in rete.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: kommen zweiundneunzig Prozent der Hetze im Internet von rechts.
Caption 2 [it]: il novantadue percento del sobillamento in internet viene dalla destra.

Ripasso Esercizi

Umwelt und Natur - Wo sind all die Bienen hin?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Gli insetti come le api e le vespe stanno per scomparire a causa dei tanti pesticidi e la poca considerazione per l'habitat naturale in generale. Come si potrebbe ovviare al problema e qual è la situazione reale nel mondo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [de]: Also hier gibt's nix zu fressen und da kommen die Tiere nicht.
Caption 48 [it]: Allora, qui non c'è nulla da mangiare e, quindi, gli animali non vengono.

Ripasso Esercizi

heute-show - Wasserknappheit: Verkauft eure Aktien und investiert in Wasser!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

In questo episodio della serie televisiva satirica "Heute-Show", il presentatore parla della carenza d'acqua che sta colpendo le regioni tedesche e delle conseguenze che la siccità può avere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: dass wir Einschränkungen bekommen,
Caption 13 [it]: che riceveremo restrizioni

Ripasso Esercizi

Coronavirus - Nikolaus mit Mundschutz

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese

Una trovata geniale o pacchiana? Una pasticceria della Bassa Franconia ha pensato di adattarsi ai tempi, vendendo Babbi Natale di cioccolato con tanto di mascherina. Come l'hanno presa le persone? Copyright: Deutsche Presse Agentur [Agenzia di stampa tedesca]

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: kommen, äh... äh, sehr viele positive Meldungen dazu.
Caption 26 [it]: sopraggiungono, eh, eh, tantissimi messaggi positivi.

Ripasso Esercizi

Tag der Deutschen Einheit - So denken Deutsche 30 Jahre nach der Wiedervereinigung

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese High German tedesco del sud

La Germania unificata celebra i suoi primi trent'anni. Oggi non è più separata materialmente ed ideologicamente da un muro, ma le opinioni dei cittadini in merito alla questione est-ovest non sono tutte uguali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [de]: in dem gesamten Deutschland angekommen ist,
Caption 58 [it]: sia arrivata nella Germania complessiva,

Ripasso Esercizi

Coronavirus - Nachrichten zur weltweiten Lage - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Quali ripercussioni potrebbero avere i vari Paesi sia industrializzati sia emergenti in seguito agli effetti della crisi da coronavirus? Il Ministro dello sviluppo economico del partito tedesco della CSU ci fornisce il suo punto di vista in merito alla questione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: Werden Sie dies Geld bekommen?
Caption 20 [it]: Riceverà Lei questi soldi?

Ripasso Esercizi

Coronavirus - Kommentar zu Angela Merkels Rede - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Justus Kliss offre un’analisi del discorso televisivo della cancelliera tedesca Angela Merkel, commentando le sue parole serie e il senso di comunità che queste trasmettono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [de]: und angekommen ist im Kanzleramt,
Caption 75 [it]: e arrivato al cancellierato,

Ripasso Esercizi

Richter Alexander Hold - Wer hat recht bei falscher Mülltrennung?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: weil dieses Schreiben hier haben Sie mit Sicherheit auch bekommen [umgangssprachlicher Satzbau].
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

G20-Gipfel - Bremer Polizisten sprechen über G20-Einsatz

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Un capitano di polizia e una giovane ufficiale ci raccontano dell'operazione di controllo delle proteste durante il G20 ad Amburgo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: In vielen Fällen mussten sie mit nur drei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen.
Caption 30 [it]: In molti casi hanno dovuto cavarsela solo con tre ore di sonno a notte.

Ripasso Esercizi

Blindenfußball - Treffen nach Ton

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La maggior parte delle persone non riesce ad immaginarlo, ma in Germania esiste una vera e propria lega calcistica e una squadra nazionale di calcio per ciechi. Una squadra composta da giocatori non vedenti che praticano questo sport seguendo delle regole ben precise e con una buona coordinazione del corpo. Copyright dpa

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Nationaltrainer Ulrich Pfisterer erklärt, worauf es beim Blindenfußball ankommt.
Caption 12 [it]: L'allenatore nazionale Ulrich Pfisterer spiega di cosa si tiene conto nel calcio per ciechi.

Ripasso Esercizi

Spiegel-TV-Magazin - Ausgebellt: deutscher Schäferhund am Ende

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Il famoso pastore tedesco, conosciuto per la sua forza e lealtà, sta a poco a poco scomparendo dalla scena come cane di servizio, perché la polizia tedesca oggi preferisce la razza belga del Mali, un cane più agile e meno matto. Se solo Blondie, il cane di Hitler, sapesse cosa sta succedendo alla sua razza, gli si drizzerebbe il pelo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: Deutschland ist auf den Benelux-Hund gekommen.
Caption 5 [it]: La Germania ha scoperto il cane Benelux.

Ripasso Esercizi

Rhein-Main-TV - Feier zur deutschen Einheit in Frankfurt wird gigantisch

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Agli inzi di ottobre la città di Francoforte aspetta circa un milione di visitatori per la celebrazione dei venticinque anni dell'unità tedesca. Nella capitale sul Meno ci sarà una grande festa alla quale parteciperanno anche la cancelliera federale e vari ministri tedeschi e stranieri. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [de]: sowie der EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker ihr Kommen bereits zugesagt.
Caption 40 [it]: così come il presidente della commissione europea Jean-Claude Juncker, hanno già confermato la loro presenza.

Ripasso Esercizi

Fußball-Weltmeisterschaft - Exklusiv-Interview mit Joseph Blatter

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Svizzera tedesco svizzero

Secondo il presidente della FIfa, Joseph Blatter, quest´anno niente potrà rovinare il successo dei mondiali di calcio. Stadi non terminati o dimostrazioni di massa, non costituiscono un pericolo secondo lui. Tutto andrà bene e il Brasile sarà un ottimo padrone di casa. I sudamericani faranno di tutto per vincere questo mondiale, rendendo difficile la vita alle più forti squadre europee come Spagna, Germania e Italia.(video copyright dpa)

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [de]: dass sie in eine, in, ähm, in, in, das Finale kommen.
Caption 34 [it]: di arrivare in una, ahm, in finale.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.