tun - Persone - Intermedio - Video

Ripasso Esercizi

Tiere bis unters Dach - Hundeherz - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Oh nee, das wolltest du tun.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Filmtrailer - Schwarze Adler

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Il documentario "Schwarze Adler" [Aquila nera] del regista tedesco Torsten Körner si concentra sulle esperienze dei giocatori di colore e afro-tedeschi della nazionale di calcio tedesca e del calcio professionistico tedesco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: Wir müssen noch viel dafür tun, [gemeinsam gegen Rassisten] [notfalls mit Getränkekisten]
Caption 30 [it]: Dobbiamo fare ancora molto [insieme contro i razzisti] [se necessario con casse di bevande]

Ripasso Esercizi

Erfinder - Carl Benz - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Tutti conoscono il marchio automobilistico Mercedes-Benz, ma pochi conoscono la storia di Carl Benz, l'ingegnere tedesco che è considerato l'inventore dell'autovettura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: was mit Physik und Chemie zu tun hatte, voll sein Ding.
Caption 30 [it]: che aveva a che fare con la fisica e la chimica, era proprio il suo forte.

Ripasso Esercizi

1Live - Nina Chuba im 1LIVE Fragenhagel

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

La cantante Nina Chuba è ospite presso l'emittente radiofonica "1Live" e risponde a domande di vario genere. Ascoltate l'intervista!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: und man nichts dagegen tun kann, so.
Caption 16 [it]: e non si può fare niente a riguardo, così.

Ripasso Esercizi

WDR Lokalzeit - Entropia

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Ciò che il diciottenne Piet Mundry di Lüdinghausen è riuscito a realizzare ha dell'incredibile: un film cinematografico "Entropia" senza alcun budget e solo con l'aiuto di amici e attori dilettanti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [de]: Die Story habe nichts mit seiner persönlichen Geschichte zu tun, erklärt er.
Caption 23 [it]: Il racconto non ha niente a che fare con la sua storia personale, spiega.

Ripasso Esercizi

Wir müssen über Corona reden - Mit Olaf Scholz, Luisa & Dr. Daniel Zickler - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Il nuovo cancelliere federale Olaf Scholz rivolge un appello ai connazionali affinché limitino le frequentazioni e si vaccinino contro il coronavirus.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [de]: Wir werden tun, was notwendig ist.
Caption 75 [it]: Faremo ciò che è necessario.

Ripasso Esercizi

Anja Polzer - Interview - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Cettina oggi intervista Anja Polzer, originaria di Karlsruhe, una presentatrice diventata famosa grazie alla trasmissione televisiva "Der Bachelor". Anja ci parla dei suoi impegni lavorativi, ma anche dei suoi hobby.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Also, alles, was mit Kommunikation und Sprache zu tun hat,
Caption 26 [it]: Dunque, tutto ciò che ha a che fare con comunicazione e lingua,

Ripasso Esercizi

Finanzassistentin - Sarah interviewt Cettina

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Oggi intervistiamo Cettina per scoprire un po' di più sul suo lavoro, la sua vita da mamma e i suoi hobby.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [de]: Und da ist... hat's halt viel mit den, äh, Wiederholungen zu tun.
Caption 32 [it]: E questo è... ha, insomma, molto a che fare con, eh, ripetizioni.

Ripasso Esercizi

Barbara Schöneberger - Das Roter-Teppich-Einmaleins

Difficoltà: Intermedio

Germania

Pancia in dentro, sguardo ironico e gamba d'appoggio rivolta verso la telecamera... sfilare sul tappeto rosso non è sempre piacevole e può essere un vero e proprio lavoro. Almeno questa è l'esperienza di cui ci parla Barbara Schönenberger in questo video. (video copyright dpa)

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: hat nichts mit Genuss zu tun, [kennt sich mit roten Teppichen aus]
Caption 5 [it]: non ha niente a che fare con piacere, [se ne intende di tappeti rossi]

Ripasso Esercizi

Mode - mit Niklas

Difficoltà: Intermedio

Germania

Gli stilisti di moda Nikla Kauffeld e Matthias Jahn sono gli ideatori del marchio Hypnosis. Niklas ci porta dietro le quinte del suo laboratorio e ci fa notare quanto sia importante per loro la sostenibilità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [de]: Wie ihr seht, hab' ich noch eine Menge zu tun.
Caption 33 [it]: Come vedete, ho ancora un sacco da fare.

Ripasso Esercizi

Helge Schneider - Auf der Bühne geht's mir gut

Difficoltà: Intermedio

Germania

In questo video l'artista multi-talentato, Helge Schneider, ci racconta della sensazione che prova quando sale sul palcoscenico, un'emozione unica ed insuperabile. Lui ama il contatto diretto con il pubblico e i suoi fan lo amano per questo. Buon ascolto con il suo nuovo singolo "Estate, sole, cactus". (video copyright dpa)

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [de]: bin ich eigentlich nicht so... ich muss immer was zu tun haben.
Caption 7 [it]: in realtà non sono così... devo sempre aver qualcosa da fare.

Ripasso Esercizi

Fastnacht - Karneval - Quartier Latin - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

La festa di carnevale Quartier Latin degli studenti di Francoforte ha come motto quest'anno “Hollywood”. Il reporter di RheinMain Szene, Thomas Raudnitzky, era presente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Tja, was hat das mit Hollywood zu tun?
Caption 6 [it]: Sì, cosa ha a che fare questo con Hollywood?