Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 2 
─ Video: 1-15 di 24 Per un totale di 0 ore 56 minuti

Descriptions

video thumbnail
3:18

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Das Zusammenleben in der Wohngemeinschaft läuft nicht immer reibungslos. Brigitta hat das Gefühl, dass sie in einen Streit geraten ist, mit dem sie eigentlich gar nichts zu tun hat. Kann sie Julia und Marie dabei helfen, ihre Probleme zu lösen?
video thumbnail
1:57

Weltnichtrauchertag - Mit dem Rauchen aufhören

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Dass Rauchen nicht gesund ist, weiß jeder. Einige tun es gern und aus Überzeugung, andere wollen aufhören, doch das ist gar nicht so leicht. Heute wäre ein guter Tag, um mit dem Qualmen Schluss zu machen. „Copyright DPA”

Captions

video thumbnail
2:59

Filmtrailer - Schwarze Adler

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Il documentario "Schwarze Adler" [Aquila nera] del regista tedesco Torsten Körner si concentra sulle esperienze dei giocatori di colore e afro-tedeschi della nazionale di calcio tedesca e del calcio professionistico tedesco.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 30 [de]: Wir müssen noch viel dafür tun, [gemeinsam gegen Rassisten] [notfalls mit Getränkekisten]
Caption 30 [it]: Dobbiamo fare ancora molto [insieme contro i razzisti] [se necessario con casse di bevande]
video thumbnail
4:02

Deutsch mit Eylin - Vorurteile

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

In questo video Eylin ci parla dei pregiudizi. Che cosa sono e come nascono?
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 47 [de]: dass Kraft und Durchsetzungsvermögen nichts mit der Körpergröße zu tun haben.
Caption 47 [it]: che la forza e la capacità di imporsi non hanno nulla a che fare con la statura.
video thumbnail
4:26

Yabla Gerichtshof - Probleme des Zusammenlebens - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

In questa seconda parte del video conosciamo l'ex marito Moritz che ha la possibilità di difendersi dalle accuse e raccontare la propria versione dei fatti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 89 [de]: Was tun Sie denn für Sie, außer ihr Haus zu zerstören?
Caption 89 [it]: E che cosa fa per Lei, a parte distruggere la sua casa?
video thumbnail
4:48

Wir müssen über Corona reden - Mit Olaf Scholz, Luisa & Dr. Daniel Zickler - Part 3

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Il nuovo cancelliere federale Olaf Scholz rivolge un appello ai connazionali affinché limitino le frequentazioni e si vaccinino contro il coronavirus.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 75 [de]: Wir werden tun, was notwendig ist.
Caption 75 [it]: Faremo ciò che è necessario.
video thumbnail
4:44

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 5

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Dopo che viene rubato un secondo portafoglio dalla palestra, i nuovi compagni di classe confermano i sospetti su Nina... Tutti tranne Max: lui è convinto della sua innocenza e chiede consiglio a Emma. Un nuovo caso per i grani di pepe?
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 22 [de]: Nee, sorry. Also ich hab was Besseres zu tun, als auf Schädel zu schwören.
Caption 22 [it]: No, scusa. Allora, io ho di meglio da fare che giurare su teschi.
video thumbnail
3:34

Coronavirus - Fernsehansprache von Angela Merkel - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

La cancelliera tedesca Angela Merkel si rivolge alla popolazione tramite un videomessaggio, in cui descrive la crisi causata dal coronavirus, la più grande sfida che la Germania sta affrontando dal secondo dopoguerra e chiede a tutti i cittadini di seguire le regole straordinarie imposte.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 31 [de]: was die Bundesregierung und die staatlichen Ebenen tun,
Caption 31 [it]: che cosa fanno il governo federale e i livelli statali
video thumbnail
4:12

Weihnachtsmann gesucht - Eheprobleme - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Questa commedia natalizia ha come protagonista Johannes Böhmke, proprietario di un negozio di animali che in genere preferisce questi ultimi alle persone. Appena divorziato, ma comunque innamorato dell'ex moglie.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 25 [de]: Ja, bitte tun Sie mir den Gefallen.
Caption 25 [it]: Sì, la prego, mi faccia questo favore.
video thumbnail
3:21

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 3

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Quando le tre amiche si trovano finalmente insieme in casa, Brigitta incoraggia le ragazze conviventi ad affrontare i loro problemi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 41 [de]: Schau mal, vielleicht könnt ihr beide mehr tun.
Caption 41 [it]: Vediamo un po', forse entrambe potete fare di più.
video thumbnail
3:24

Paare - Therapiesitzung - Part 5

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto
I pazienti di questa quinta seduta terapeutica di coppia sono Katja e David. Il loro è stato amore a prima vista, peccato solo che la loro idea di relazione sia un po' diversa.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 52 [de]: Gut, wollen Sie's ihm sagen oder soll ich das tun?
Caption 52 [it]: Bene, glielo vuole dire Lei o devo farlo io?
video thumbnail
3:32

Paare - Therapiesitzung - Part 4

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto
Dominique è la tipica persona che pensa di non aver bisogno di una terapia di coppia e che tutto vada bene con la sua partner. Purtroppo, sua moglie Melika non è del suo stesso parere.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 20 [de]: Ähm, mit mir hatte das nichts zu tun.
Caption 20 [it]: Ehm, non aveva niente a che fare con me.
video thumbnail
3:31

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Brigitta viene a sapere che le sue due amiche non vanno molto d'accordo riguardo alcune cose in casa. Lei si chiede se deve parlarne con Marie.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 64 [de]: Ich bin mir nicht sicher, was ich als Nächstes tun soll.
Caption 64 [it]: Non sono sicura su cosa fare come prossimo passo.
video thumbnail
4:59

TEDx - Der Supermarkt der Zukunft - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Milena Glimbovski ci parla dell'apertura di un supermercato chiamato "Original Unverpack" (originale senza imballaggio), dove tutto si può comprare senza imballaggio, in modo da evitare di avere tanta spazzatura alla fine del giorno.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 49 [de]: Da muss ich doch was tun!
Caption 49 [it]: Lì devo, appunto, fare qualcosa!
video thumbnail
3:31

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania tedesco del sud

La nostra Diane intervista delle persone in giro per il mercatino di Natale a Karlsruhe, chiedendo loro di raccontare come passeranno la vigilia e il Natale.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 50 [de]: Tun Sie die Geschenke dann immer unter den Baum
Caption 50 [it]: Lei mette poi i regali sempre sotto l'albero
12

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.