Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 1 
─ Video: 1-13 di 13 Per un totale di 0 ore 52 minuti

Captions

video thumbnail
2:53

LGBTQ - Christopher Street Day

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania High German

Questo video spiega le origini del Christopher Street Day, il significato di questa celebrazione e l'obiettivo di sensibilizzazione riguardo alle tematiche di discriminazione e mancanza di eguaglianza e diritti della comunità LGBT.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 28 [de]: Während des CSD gehen Menschen aller Geschlechteridentitäten,
Caption 28 [it]: Durante il CSD, persone di tutte le identità di genere,
video thumbnail
4:26

Yabla Gerichtshof - Probleme des Zusammenlebens - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

In questa seconda parte del video conosciamo l'ex marito Moritz che ha la possibilità di difendersi dalle accuse e raccontare la propria versione dei fatti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 73 [de]: Ich war diejenige, die zu Fuß zur Arbeit gehen musste.
Caption 73 [it]: Io ero quella che è dovuta andare a lavoro a piedi.
video thumbnail
3:52

Eva zeigt uns - die internationale Grüne Woche

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

Eva racconta della sua visita alla fiera internazionale della Settimana Verde di Berlino, dei padiglioni che le sono piaciuti particolarmente e quelli che le sono piaciuti un po' meno e delle cose che ha potuto degustare.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 16 [de]: Als Nächstes habe ich mich ein wenig in der Tierhalle umgesehen.
Caption 16 [it]: Poi mi sono guardata un po' intorno nel padiglione degli animali.
video thumbnail
3:42

Eva erklärt - Sprichwörter - Part 3

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

Ecco il terzo video in cui Eva ci spiega altre frasi idiomatiche ed espressioni tipicamente tedesche, come "dare una bidone a qualcuno" oppure "zero otto quindici". Scopri in questo video che cosa significano.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 24 [de]: oder dass ich einfach keine Lust habe, mit ihm ins Kino zu gehen.
Caption 24 [it]: o che semplicemente non ho voglia di andare al cinema con lui.
video thumbnail
4:38

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Nella seconda parte dell'intervista a Edmund Stössel, il direttore di rheinmaintv, si parla della sua precedente carriera come doppiatore e degli interessanti paragoni tra il doppiaggio in una cabina e il lavoro di un attore di film. Ognuno dei due lavori ha le sue difficoltà.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 12 [de]: Dann muss es so aber auch gehen. -Ja, ja. Ah, OK.
Caption 12 [it]: Ma poi deve comunque funzionare anche così. -Sì, sì. Ah, OK.
video thumbnail
3:31

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Brigitta viene a sapere che le sue due amiche non vanno molto d'accordo riguardo alcune cose in casa. Lei si chiede se deve parlarne con Marie.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 11 [de]: Ich wollte einkaufen gehen und dann ein paar Fotos in der Stadt machen.
Caption 11 [it]: Io volevo andare a fare la spesa e poi fare un paio di foto in città.
video thumbnail
3:44

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

La signora Schmidt è stata promossa a lavoro ed è ora responsabile di un team. Finora tutto sembra essere andato liscio, almeno fino a quando la signora Hoffmann non chiede di parlarle.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 56 [de]: Versprechen Sie mir bitte, diesen Fehler nicht noch einmal zu begehen.
Caption 56 [it]: Mi prometta per favore di non commettere di nuovo questo errore.
video thumbnail
4:26

Cettina und Sabine - Ostern

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania tedesco del sud

In questo video scopriamo tante tradizioni e usanze pasquali della Germania: dalle uova dipinte e poi nascoste in giardino dal coniglio pasquale, il simbolo per eccellenza della Pasqua, per far divertire i bambini a cercarli in giardino, al sacrificio dell'astinenza il giorno del venerdì santo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 10 [de]: In dieser Zeit gehen Familien in die Kirche,
Caption 10 [it]: In questo periodo le famiglie vanno in chiesa
video thumbnail
4:51

Cettina interviewt - Mütter

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Cettina oggi intervista delle donne per chiedere loro cosa pensano dell'essere madre e cosa si augurano per il futuro dei loro figli.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 81 [de]: sondern dass auch Frauen oder Mädchen auch ihren Weg gehen
Caption 81 [it]: ma che anche donne o ragazze facciano anche la loro strada
video thumbnail
3:31

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania tedesco del sud

La nostra Diane intervista delle persone in giro per il mercatino di Natale a Karlsruhe, chiedendo loro di raccontare come passeranno la vigilia e il Natale.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 30 [de]: Also kommen alle zu Ihnen nach Hause? -Nein, wir gehen alle zu meinem Sohn.
Caption 30 [it]: Quindi vengono tutti a casa da Lei? -No, andiamo tutti da mio figlio.
video thumbnail
5:06

Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania tedesco del sud

La cronista di Yabla Cettina è in giro per le strade di Linkenheim per chiedere ai cittadini cosa faranno per Capodanno e che propositi hanno per l'anno che verrà. Buon Anno nuovo!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 24 [de]: Wir gehen ins Theater, ins Staatstheater! -Oh, schön.
Caption 24 [it]: Noi andiamo al teatro, al Teatro nazionale! -Ah, bello.
video thumbnail
2:28

Zu Besuch bei Jenny - In der Wohnung - Part 1

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

Jenny di Yabla vi mostra le diverse stanze del suo appartamento.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 17 [de]: Dann gehen wir mal weiter in das Wohnzimmer.
Caption 17 [it]: Poi continuiamo nel soggiorno.
video thumbnail
4:23

Zu Besuch bei Jenny - In der Wohnung - Part 2

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

Le cucine tedesche saranno come quelle italiane? Jenny ci mostra la sua e ci spiega cosa fa in cucina.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 25 [de]: So, nun gehen wir zur Essecke.
Caption 25 [it]: Allora, adesso andiamo nella zona pranzo.

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.