Tutti

Ripasso Esercizi

Marga Engel schlägt zurück - Arbeiten für den Feind - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese

La cena non fila liscia del tutto, ma Marga non si lascia turbare dai piccoli imprevisti... se non fosse che, a sua grande sorpresa, scopre di lavorare in casa del nemico!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: Wenn's nach uns geht: Wir sind fertig, Madame.
Caption 2 [it]: Se dipende da noi: noi siamo pronte, signora.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Torben cerca di parlare con Eileen, ma viene beccato in flagrante dalla signora Claassen. Intanto Onno cerca di dimostrare la sua innocenza in commissariato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [de]: Alles OK? -Ich bin 'n bisschen fertig, ich leg mich hin.
Caption 11 [it]: Tutto OK? -Sono un po' distrutta, mi stendo.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Dirk riesce, con l'aiuto di Lothar, a catturare anche la complice della coppia di rapinatori. Intanto Dirk viene a sapere che le cose per Hilde e suo fratello vanno meglio, e festeggia con loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: Ist doch egal. Ich hab's hingekriegt, fertig.
Caption 35 [it]: Ma non importa, ci sono riuscito, punto.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Hilde cerca di far credere a Dirk che suo fratello Karl sia il colpevole della carne avariata, ma Dirk non le crede. Intanto avviene un'irruzione in casa e Dirk e Hilde colgono il delinquente sul fatto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Ich, äh, ich schick dir einfach 'ne SMS, wenn ich fertig bin, OK? OK.
Caption 26 [it]: Io, eh, ti mando semplicemente un SMS quando ho finito, OK? OK.

Ripasso Esercizi

Ostern - mit Eva

Difficoltà: Principiante

Germania

Eva ci parla della festa di Pasqua. Per l’occasione, ha anche colorato le uova personalmente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: kann man natürlich um die Osterzeit schon fertig im Supermarkt kaufen.
Caption 41 [it]: si possono naturalmente comprare già pronte al supermercato nel periodo pasquale.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Hilde ha una forte discussione con suo fratello Karl in merito al futuro del negozio. Intanto Nicki ha un'ottima idea per scoraggiare Marvin a farsi scortare a scuola dalla polizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: Mann, das macht mich echt fertig.
Caption 3 [it]: Cavolo, questo mi sta davvero uccidendo.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Dirk va in macelleria per parlare con Hilde della carne contaminata. Henning e Harry finiscono nello stesso locale per parlare con Karl, il fratello di Hilde, che è un assiduo frequentatore di speed dating.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [de]: So, und Ihre Bestellung ist dann am Freitag fertig.
Caption 55 [it]: Ecco, e il Suo ordine sarà pronto poi venerdì.

Ripasso Esercizi

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Alto sassone

Paschke decide di rimanere travestito da Babbo Natale e non torna a casa. Va' dalla signora Kringel col suo sacco, mentre tutti hanno letto il giornale e sanno che è ricercato. Quasi tutti...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [de]: Setzen Sie sich, der Tee ist gleich fertig.
Caption 36 [it]: Si sieda, il tè è quasi pronto.

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 2. Kategorie - Part 4

Difficoltà: Principiante

Germania

In questa lezione Barbara spiega ai suoi alunni la posizione del nominativo, del dativo e dell'accusativo nella frase usando degli esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [de]: Fertig? -Ja. -Super, los.
Caption 40 [it]: Pronti? -Sì. -Fantastico, via.

Ripasso Esercizi

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Alto sassone

Paschke torna a casa in autobus con il sacco pieno di soldi. Appena arriva a casa scopre della rapina in banca e pochi minuti dopo bussa il commissario alla sua porta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [de]: Oh, sag mal, bist du denn heut schon fertig?
Caption 40 [it]: Oh, di un po', ma oggi hai già finito?

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Reisevorbereitung

Difficoltà: Principiante

Germania

Dopo aver parlato delle varie categorie dei verbi, Barbara fa un gioco di memoria con i suoi alunni, iniziando con la frase “Io metto in valigia...”.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [de]: Bis hierher und dann sind wir fertig. -Ich packe... -Ja.
Caption 37 [it]: Fino a qui e poi abbiamo finito. -Io metto... -Sì.

Ripasso Esercizi

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 4: Liebe auf den ersten Blick - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Bettina e Jan si incontrano dopo anni, parlano del loro passato e si rendono conto di essere ancora innamorati l’uno dell’altra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [de]: Jedes Mal, wenn du von deiner Arbeit, von deinen Führungen, nach Hause kommst, bist du fertig,
Caption 28 [it]: Ogni volta che torni a casa dal tuo lavoro, dalle tue guide, sei distrutta,

Ripasso Esercizi

Küss mich, Frosch - Für immer Frosch? - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Anna arriva in tempo da Dietbert che sta partendo, ma come lo salvera?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [de]: Zehn Jahre? -So lange brauch' ich, bis ich mit meiner Ausbildung fertig bin.
Caption 40 [it]: Dieci anni? -Ho bisogno di così tanto tempo per finire la mia formazione.

Ripasso Esercizi

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 2: Zeit für Erinnerungen - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Bettina si accorge piano piano che il suo interrogatore si comporta con lei in modo più premuroso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: Das Protokoll ist fertig.
Caption 2 [it]: Il protocollo è pronto.

Ripasso Esercizi

Wincent Weiss & Benni Freibott - Musik sein

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Il cantante Wincent Weiss, recentemente trasferitosi a Berlino, ci canta il singolo "Musik sein"[Essere musica] tratto dal suo nuovo album. Buon ascolto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: Die CD ist eigentlich schon fertig,
Caption 38 [it]: Il CD, in realtà, è già pronto,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.