Tutti

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

C’è stata una strana irruzione, nella quale è stato lasciato un biglietto di monito scritto col rossetto. Nel frattempo, Olaf Nagel torna in commissariato e porta nuove prove che indicherebbero il suicidio del cognato. Ma…

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [de]: Also, ich bin so was von fertig. Ich brauch' erst mal 'ne Dusche.
Caption 67 [it]: Insomma, io sono così sfinita. Ho prima bisogno di una doccia.

Ripasso Esercizi

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

La nostra Diane intervista delle persone in giro per il mercatino di Natale a Karlsruhe, chiedendo loro di raccontare come passeranno la vigilia e il Natale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [de]: Also zuerst, ähm, gibt's das Essen und wenn wir da fertig sind, dann gibt's die Geschenke.
Caption 9 [it]: Allora, prima, ehm, c'è il mangiare e poi quando abbiamo finito lì, poi ci sono i regali.

Ripasso Esercizi

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corinna viene consolata dalla madre e sul lavoro ha riscontrato un grande successo. Mark si è trasferito momentaneamente dall’amico Robert che cerca di dargli dei buoni consigli per risolvere i suoi problemi con la moglie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: Hier, ich bin fertig. Dein persönliches Exemplar.
Caption 25 [it]: Ecco, ho finito. La tua copia personale.

Ripasso Esercizi

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del sud

Se siete amanti dello stinco di maiale, imparate la ricetta di Cettina nella versione tipica della Germania meridionale. Guten Appetit beim Deutschlernen!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [de]: So, jetzt ist der Haxen fertig, die drei Stunden sind vorüber.
Caption 45 [it]: Ecco, adesso lo stinco è pronto, le tre ore sono passate.

Ripasso Esercizi

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nella decima parte di „Mamma lavora di nuovo“, Mark riceve una brutta notizia a lavoro anche nella vita di coppia non è proprio tutto rose e fiori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [de]: Abschnitt C geht in die letzte Bauphase. Wir werden also termingerecht fertig.
Caption 1 [it]: La parte C va nell'ultima fase di costruzione. Quindi finiremo nei termini prefissati.

Ripasso Esercizi

Grillzeit - Grill anzünden und los geht's

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del sud

Donna e Alex ci mostrano come fare per accendere una griglia e cosa non può assolutamente mancare a una grigliata tipica tedesca. Buon appetito!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: zu den Würstchen. Wenn das Fleisch fertig ist,
Caption 41 [it]: per i würstel. Quando la carne è pronta,

Ripasso Esercizi

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 6

Difficoltà: Principiante

Germania

In questa puntata di "Mamma lavora di nuovo" Corry e Mark si organizzano per badare il più possibile ai loro bambini nonostante i rispettivi impegni lavorativi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Also, Block A und B sind so gut wie fertig und Block C ist auch fast komplett.
Caption 13 [it]: Allora, blocco A e B sono praticamente finiti e anche il blocco C è quasi completo.

Ripasso Esercizi

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nell'ultima parte, Lina e Rasmus cercano di salvare Sophie. Anche nella partita di calcio le cose si stanno mettendo male per la squadra di Themba...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Ich mach' euch fertig! -Danke, aber wir brauchen deine Aussage nicht.
Caption 12 [it]: Vi distruggo! -Grazie, ma non abbiamo bisogno della tua deposizione.

Ripasso Esercizi

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nella seconda parte della serie "Mamma lavora di nuovo" l'ordine della famiglia tradizionale comincia a perdere il suo corso. Corinna viene chiamata dal suo ex capo, che le chiede di tornare a lavoro, perché l'azienda ha seri problemi, e Mark deve mentire ai suoi colleghi per trovare il tempo di allontanarsi dal lavoro e occuparsi dei bambini mentre Corinna non c'è.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [de]: Werner, Block C wird termingerecht fertig, mein Wort drauf!
Caption 55 [it]: Werner, il blocco C sarà pronto in tempo, hai la mia parola!

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Difficoltà: Intermedio

Germania

Bastian Pastewka ci racconta la storia de “Gli gnomi” (Die Wichtelmänner) scritta dai Fratelli Grimm. Tratta infatti di due piccoli gnomi che – senza che venisse chiesto nulla – decisero di aiutare un calzolaio che era caduto in povertà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: Ob du die Schuhe morgen fertig hast oder übermorgen –
Caption 17 [it]: Se hai le scarpe pronte per domani o dopodomani -

Ripasso Esercizi

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Apfelkuchen mit Marzipan und Mandelsplittern - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Oggi Sally ci mostra come preparare una torta di mele con scaglie di mandorle e marzapane. Buon appetito!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [de]: und wenn der Kuchen fertig ist, holen wir ihn heraus... Gut, OK.
Caption 55 [it]: e quando la torta è pronta, la tiriamo fuori... Bene, OK.

Ripasso Esercizi

Rheinmain im Blick - Rosenmontagszug in Mainz

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La nostra reporter Maike Dickhaus è andata a Magonza per assaporare dal vivo i festeggiamenti e la famosa sfilata di carnevale del lunedì: gente allegra, carri a tema e un'atmosfera gioiosa e carnevalesca che mette tutti di buon umore. Helau! Un video rheinmaintv

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: Mainz is' Mainz und fertig, also... Was anneres [anderes] gibt's gar net [nicht].
Caption 38 [it]: Magonza è Magonza e basta, allora... Non c'è nient'altro.

Ripasso Esercizi

Malerei - Ernst Mente

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord tedesco del sud

Nell'intervista odierna al pittore Ernie, veniamo a conoscenza della nascita della sua passione per la pittura e di quanto salutare sia questa attività per la sua anima. Il pittore consiglia a coloro che hanno dubbi sui loro talenti nascosti, di agire e di far vedere a tutti ciò di cui si è capaci!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [de]: äh, man sagt: „Das Bild will ich so fertig haben.“
Caption 31 [it]: eh, si dice "Il quadro lo voglio finire così."

Ripasso Esercizi

Malerei - Benno Treiber - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Durante l'intervista al pittore Benno Treiber visitiamo la sua mostra a Leopoldshafen sul tema della creazione divina. L'artista ci racconta degli ultimi venti anni della sua vita passati in Spagna, e di come questo paese abbia influito molto sulla scelta dei suoi temi artistici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [de]: Wenn der letzte Schöpfungstag dann fertig ist,
Caption 33 [it]: Quando poi è finito l'ultimo giorno della creazione,

Ripasso Esercizi

Charlotte Engelhardt - TV-Moderatorin als Foto-Model

Difficoltà: Intermedio

Germania

La presentatrice televisiva Charlotte ci parla dei suoi servizi fotografici e del tempo in cui viva a Kelkheim-Fischbach. Essendo nata a Oslo, alla fine dell'intervista parla anche in norvegese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [de]: Maske: Stunde; Fotografieren: halbe [Stunde]; fertig.
Caption 27 [it]: Trucco: [un'] ora; fotografare: mezz'ora; finito.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.