Tutti

Ripasso Esercizi

Geschichte - Hexenverbrennung im Odenwald - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nel suo nuovo documentario, la professoressa Larissa Anton tratta il tema della caccia alle streghe e della superstizione nell’Odenwald.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Was hat Sie denn dazu gebracht, einen Film zu machen über Hexenverfolgung und Aberglauben?
Caption 10 [it]: Ma cosa ha portato Lei a fare un film sulla caccia alle streghe e la superstizione?

Ripasso Esercizi

Organic Disco - Tanzen gegen den Klimawandel - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: Was denkst du: Wie viele Leute sind heute hier, um zu tanzen, um Party zu machen, um Alkohol zu trinken,
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Summer Cheergirl - Vorstellung der Kandidatinnen - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [de]: geh' shoppen, geh' telefonieren, sonn' mich gerne, was Mädels halt so machen.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Umfragen - Nach der WM

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

La squadra nazionale tedesca ha raggiunto il terzo posto al campionato mondiale del mondo 2010 in Sudafrica. Tornando in Germania, come si sente la gente di Francoforte ora che il campionato del mondo è finito e cosa faranno nel loro ritrovato tempo libero?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [de]: Was machen Sie denn jetzt? Fallen Sie in ein tiefes Loch? Wie verbringen Sie nun Ihre Abende?
Caption 21 [it]: Cosa fate adesso quindi? Precipitate in un buco profondo? Come trascorrete quindi le vostre serate?

Ripasso Esercizi

Malerei - Atelier Goldstein

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nell'Atelier Goldstein viene data la possiblità a persone disabili di esprimersi attraverso l'arte. La fondatrice Christiane Cuticchio qui ci parla di questo atelier e della sua fondazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: um auf sich und seine Talente aufmerksam zu machen
Caption 3 [it]: per attirare attenzione su di sé e i suoi talenti

Ripasso Esercizi

Jonathan Johnson - Atelier-Tour - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Normalerweise lass' ich das meine Assistenten machen.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Umweltlernen - Propellerpflanzen am Kräutertag - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Aber warum machen die das bloß?
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Luxuslärm - Interview - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: und da acht Stunden lang mein Ding machen?
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

CHoE Rocker - 007: Ich hab die Welt zu retten!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Alto sassone

CHoE è stato appena nominato come superagente 007 e già lo attende la prima missione. Un film di CHoE Rocker.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: Und machen Se [Sie] hin, Sie müssen die Welt retten, ne.
Caption 5 [it]: E si sbrighi, Lei deve salvare il mondo, no.

Ripasso Esercizi

Fußball - U21-Nationalmannschaft - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [de]: Ja, haben's dann leider versäumt, den Ausgleich zu machen,
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Stuntman Marko König - Auf der Karlsburg - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

La reporter Denise ha incontrato lo stuntman Marko König a Durlach e insieme hanno parlato del suo lavoro con e a favore dei giovani. Intanto Denise ha provato il brivido dell'alta quota. Un video di bwfamily.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [de]: Und, äh... ich bin mal gespannt, wie er das machen will.
Caption 8 [it]: E, ah... sono curiosa di vedere come vuole farlo.

Ripasso Esercizi

Tanz in den Mai - "Ladies Get Wild" - Männerstrip

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [de]: Ähm, wir werden jetzt eine „Blade-Show“ machen.
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Für Tierfreunde - Geparden - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Per gli amanti degli animali: le due femmine di ghepardo Mara e Malawi sono le nuove stelle dello zoo Opel a Kronberg.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Also, das ist eigentlich was, was die wirklich nur dann machen, wenn sie's auch machen müssen.
Caption 14 [it]: Quindi, questa è in effetti una cosa, una cosa che fanno veramente solo quando devono farlo.