Tutti

Ripasso Esercizi

Reisen - Dalís Haus

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

L'artista surrealista Salvador Dalí e sua moglie Gala vivevano nella piccola località di Port Lligat, sulla Costa Brava. Oggi questa casa è un museo e la giornalista di Yabla, Donna Blitz, ci è andata per noi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: Wie gesagt, vorher eine Reservierung machen telefonisch, weil es immer sehr viele Touristen hier gibt,
Caption 29 [it]: Come detto, prenotare anticipatamente per telefono perché ci sono sempre moltissimi turisti qui,

Ripasso Esercizi

Tätowierungen - Tattoo-Ausstellung

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

All’hotel “Roomers” di Francoforte è stata organizzata una fiera spettacolare sul mondo dei tatuaggi, alla quale hanno partecipato tatuatori famosi e influenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: beschlossen haben, hier eine Veranstaltung zu machen und, ähm...
Caption 22 [it]: abbiamo deciso di fare una manifestazione qui e, ehm...

Ripasso Esercizi

Tierfreund Mario Barth - Der Tätowierer der Stars - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Austria

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [de]: und, ähm... das is', wie wir's machen.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

GTR Evolution - Match mit Christina Surer

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Hendrik Weins di Gamestar.de ha invitato la pilota di rally professionista e compagna di gioco Christina Surer come degna sfidante per il match multiplayer nel GTR Evolution. I due si scaldano in un inseguimento accanito e sottile sul circuito Nordschleife.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: und auch GTR gemocht haben, werden mit GTR Evolution sicher nichts falsch machen,
Caption 35 [it]: e alle quali è anche piaciuto il GTR, con il GTR Evolution sicuramente non faranno nulla di sbagliato,

Ripasso Esercizi

Rapucation - Lernen durch Rapmusik - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Aber zwei Rapper aus der Hauptstadt gehen einen anderen Weg. Sie machen Bildungsrap.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Geschichte - Hexenverbrennung im Odenwald - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nel suo nuovo documentario, la professoressa Larissa Anton tratta il tema della caccia alle streghe e della superstizione nell’Odenwald.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Was hat Sie denn dazu gebracht, einen Film zu machen über Hexenverfolgung und Aberglauben?
Caption 10 [it]: Ma cosa ha portato Lei a fare un film sulla caccia alle streghe e la superstizione?

Ripasso Esercizi

Organic Disco - Tanzen gegen den Klimawandel - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: Was denkst du: Wie viele Leute sind heute hier, um zu tanzen, um Party zu machen, um Alkohol zu trinken,
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Summer Cheergirl - Vorstellung der Kandidatinnen - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [de]: geh' shoppen, geh' telefonieren, sonn' mich gerne, was Mädels halt so machen.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Umfragen - Nach der WM

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

La squadra nazionale tedesca ha raggiunto il terzo posto al campionato mondiale del mondo 2010 in Sudafrica. Tornando in Germania, come si sente la gente di Francoforte ora che il campionato del mondo è finito e cosa faranno nel loro ritrovato tempo libero?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [de]: Was machen Sie denn jetzt? Fallen Sie in ein tiefes Loch? Wie verbringen Sie nun Ihre Abende?
Caption 21 [it]: Cosa fate adesso quindi? Precipitate in un buco profondo? Come trascorrete quindi le vostre serate?

Ripasso Esercizi

Malerei - Atelier Goldstein

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nell'Atelier Goldstein viene data la possiblità a persone disabili di esprimersi attraverso l'arte. La fondatrice Christiane Cuticchio qui ci parla di questo atelier e della sua fondazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: um auf sich und seine Talente aufmerksam zu machen
Caption 3 [it]: per attirare attenzione su di sé e i suoi talenti