Tutti

Ripasso Esercizi

Restituierung von Raubkunst - aus der Nazi-Zeit - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Oggi a RheinMain TV si parla del museo Wiesbaden dove lavora il ricercatore Peter Forster che si occupa di scoprire la provenienza delle opere d'arte, che molto probabilmente sono state illegalmente rubate ai loro proprietari, per lo più ebrei, durante il periodo del nazionalsocialismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: Als Provenienzforscher will er die rechtmäßigen Eigentümer oder deren Erben ausfindig machen,
Caption 22 [it]: Come ricercatore di provenienza vuole rintracciare i legittimi proprietari o i loro eredi,

Ripasso Esercizi

Das 1. Newtonsche Gesetz - erklärt am Beispiel des Dodomobils - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Chi si ricorda la prima legge di Newton? Nessuno? Bene, allora questo video Mathematik.net è perfetto per voi. Divertitevi guardando questo video mentre ripassate qualche nozione di fisica (e anche le vostre conoscenze linguistiche).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [de]: Nein, komm mal aus dem Bild. Wir müssen Physik machen.
Caption 15 [it]: No, esci dallo schermo. Dobbiamo fare fisica.

Ripasso Esercizi

Kurzfilm-Festival - Nicht nur der Himmel ist blau

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

In questo cortometraggio si parla di Lufthansa, della difesa dell'ambiente e di internet. (Buon divertimento con questo cortometraggio che critica con molto umorismo il tema del terrorismo ecologico).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Die machen die ganze Natur und die ganze Umwelt kaputt.
Caption 13 [it]: Questi distruggono tutta la natura e tutto l'ambiente.

Ripasso Esercizi

Werbung - Wo ist Klaus?

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Dann machen Sie es doch auch im Internet.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Neu-Eröffnung "Main-Strand" - am eisernen Steg

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [de]: und, äh, das ist jetzt unser erstes gemeinsames Projekt, was wir hier machen.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit Skorpionen

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [de]: weil du hast ihn dir ja ausgesucht, mit 'nem Skorpion 'n Foto machen zu wollen.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Mittelalterlicher Markt - Diane in der Schandgeige - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German tedesco antico

Diane è stata catturata da Markus al mercatino medievale di Durlach, vicino a Karlsruhe. Scopri com'è riuscita a liberarsi. Questo video è molto interessante perché riporta antiche locuzioni in tedesco antico e anche l’uso del plurale maiestatis.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [de]: Ich hab' Angst. -Dann machen wir das Gerät hier schön zu, verschließen es fachmännisch,
Caption 7 [it]: Ho paura. -Allora chiudiamo già l'attrezzo qui, serriamolo a regola d'arte,

Ripasso Esercizi

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit lebendigen Spinnen

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [de]: Du wolltest ja am Anfang überhaupt nicht das Foto mit der Spinne machen.
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

PETA-Aktion - Gegen das Wal-Massaker - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: das zurzeit vor den Färöer Inseln stattfindet, aufmerksam zu machen.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Rüdiger Hoffmann - Pärchenurlaub - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Ich meine, jede Generation muss ihre eigenen Fehler machen, ne?
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Basketball - Deutsche Bank Skyliners

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [de]: Ich denke, wir... wir machen viele Kleinigkeiten richtig.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Fine - sucht eine Wohnung

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

Fine è alla ricerca dell'appartamento perfetto a Berlino: bello e confortevole, ma non troppo caro e con una coinquilina simpatica. È il suo giorno fortunato! Il primo appartamento che visita ha esattamente tutto ciò di cui ha bisogno, compresa la coinquilina simpatica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [de]: Ich bin nach Berlin gekommen, um ein Praktikum zu machen am Theater.
Caption 21 [it]: Sono venuta a Berlino per fare un tirocinio al teatro.