Tutti

Ripasso Esercizi

Die Insel Fehmarn - Gästeboom - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania

Le vacanze non devono essere sempre in Spagna, Italia etc. Fehmarn, un'isola tedesca nel mar Baltico, offre un misto di eventi culturali vari e un patrimonio naturale da non lasciarsi sfuggire. Un articolo del

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: dass die Gäste wieder lieber Urlaub im eigenen Land machen und sich hier auch sehr wohlfühlen.
Caption 13 [it]: se gli ospiti fanno di nuovo volentieri le vacanze nel proprio paese e si trovano anche molto bene qui.

Ripasso Esercizi

Integration von Nationalitäten - Hessen miteinander

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: und machen das Land wirtschaftlich, gesellschaftlich und kulturell zu einem facettenreichen Ort
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Formel-1-Rennfahrer - Timo Glock

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Il pilota dell'Assia meridionale Timo Glock visita continuamente la patria, anche se il suo lavoro lo porta ad essere sempre in giro per paesi come il Giappone o l'Australia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [de]: und, äh, konnte jetzt fünf, sechs Wochen nichts machen
Caption 37 [it]: e, eh, non ho potuto fare niente adesso per cinque, sei settimane

Ripasso Esercizi

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania

Come mai i paracadutisti hanno sempre un sorriso stampato in viso e chi sono coloro che decidono di saltare da un aereo? In questa seconda parte scopriamo di più su questo tipo di sport estremo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [de]: und daran, glaub' ich, kann man erkennen, wie viel Freude dieser Sport machen kann
Caption 9 [it]: e in questo, credo, si può riconoscere quanta gioia questo sport può fare [dare]

Ripasso Esercizi

Ein Herz für Tiere - Tierschutzhof und Border Collie

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il border collie è una razza di cane molto intelligente, ma anche molto vivace. Il cane qui presentato, Paul, è stato portato al centro per la protezione degli animali di Hennef perché evidentemente il suo padrone non era abituato ai suoi ritmi. Questa razza ha bisogno di essere sempre occupata, altrimenti rischia di annoiarsi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: auch verschiedene Ausbildungen zum Arbeitshund machen ihm Spaß.
Caption 38 [it]: lo divertono anche diversi addestramenti per diventare cane da lavoro.

Ripasso Esercizi

Eisverkäufer - Madagassische Bourbon-Vanille

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: Nächstes Projekt sind Whisky-Pralinen natürlich. Also da machen wir gerade weiter.
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Chi di voi ha già una volta nella vita sognato di volare libero per l'aria? La reporter di rheinmain Szene intervista dei paracadutisti che amano questo sport a tal punto da saltare anche cinquecento o mille volte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [de]: Das heißt also, man kann im Prinzip alles machen. Man ist nicht festgefahren in einer Position.
Caption 31 [it]: Ciò significa dunque, in principio si può fare tutto. Non si è arenato in una posizione.

Ripasso Esercizi

Umweltbewusstes Wohnen - Architekturpreis Green Building - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La "Minimum Impact House" ha ottenuto il premio del “Green Building” dalla città di Francoforte. Il progetto unisce efficienza energetica e rispetto dell'ambiente, il tutto con un'ottica gradevole. Un ottimo esempio per le costruzioni architettoniche future.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [de]: und erlebbar zu machen.
Caption 33 [it]: e renderla un'esperienza concreta.

Ripasso Esercizi

CHoE Rocker - Wahlbetrug 2009? Der Videobeweis!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Alto sassone

Diventate testimnni di come il rocchettaro CHoE Rocker a manipolare le elezioni in Germania e, allo stesso tempo, dare il suo voto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: und ich muss jetzt hier ins Wahllokal und drei Kreuze machen oder so
Caption 4 [it]: adesso devo [andare] nel seggio elettorale e fare tre croci o così

Ripasso Esercizi

Bäppi im Fernsehstudio - Bäppis best model by Hilde Klump - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Il famoso Thomas Bappeler, alias Bappi, qui travestito da donna delle pulizie, ne ha per tutti i gusti con i suoi sguardi, e sempre piena di charme.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: Machen wir sie fertig heut'? -Heute... -Heut' geht's rund.
Caption 5 [it]: Li annientiamo oggi? -Oggi... -Oggi azione assicurata.

Ripasso Esercizi

Museumsuferfest - Jazzmusiker Daniel Stelter

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il musicista di Magonza Daniel Stelter ci descrive un po' la sensazizone che prova quando si trova sul palco a suonare musica jazz e ci dà, alla fine dell'intervista, anche un consiglio su dove andare a prendere un buon caffè a Magonza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: Was macht ihr? -Ich würde sagen, wir machen eher Jazz aus dem Bauch heraus,
Caption 3 [it]: Cosa fate voi? -Io direi, noi facciamo piuttosto jazz di pancia,

Ripasso Esercizi

Liza - Ein Lied für Opel

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il personale della casa automobilistica Opel han un futuro un po‘ incerto. Per questo la cantante assiana Liza ha deciso di motivarli con una canzone dedicata a loro, intitolata “Gebt nicht auf” (Non arrendetevi).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: hat Karl-Heinz Krummeck uns angerufen und gefragt, ob wir nicht Lust hätten sowas zu machen
Caption 18 [it]: Karl-Heinz Krummeck ci ha chiamati e chiesto, se avessimo voglia di fare una cosa del genere

Ripasso Esercizi

Urlaub - auf dem Hausboot

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Una vacanza un po' diversa, a bordo di una barca, al timone, da capitano, esplorando nuovi paesaggi ed unendo la pratica con una bella escursione nel centro storico di una cittadina tipica. Tutto questo è possibile nella regione delle Fiandre. Buon viaggio!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: ob... was man am besten machen muss.
Caption 20 [it]: se... cosa si deve fare al meglio [preferibilmente].

Ripasso Esercizi

Cocktails - Manhattan

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Barkeeper Alexander Hauk del Bar Luna ci fa vedere come si prepara un vero Manhattan e quale ruolo giocano i bitter in particolare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [de]: Wir machen mal so zwei "Dashes" rein. Das reicht.
Caption 21 [it]: Ci mettiamo dentro una volta, così, due "dashes". Questo basta.

Ripasso Esercizi

WWF Deutschland - zur Rettung des Regenwaldes - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Con una bizarra iniziativa organizzata a Francoforte, il World Wildlife Found (WWF) vuole richiamare l'attenzione sulla produzione di libri per bambini che, a quanto pare, mette a rischio la vita delle specie animali nella foresta pluviale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Mit der Aktion wollten die Umweltschützer vor allem auf eines aufmerksam machen:
Caption 4 [it]: Con questa iniziativa gli ambientalisti hanno voluto attirare l'attenzione soprattutto su una cosa:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.