Tutti

Ripasso Esercizi

Umweltbewusstes Wohnen - Architekturpreis Green Building - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La "Minimum Impact House" ha ottenuto il premio del “Green Building” dalla città di Francoforte. Il progetto unisce efficienza energetica e rispetto dell'ambiente, il tutto con un'ottica gradevole. Un ottimo esempio per le costruzioni architettoniche future.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [de]: und erlebbar zu machen.
Caption 33 [it]: e renderla un'esperienza concreta.

Ripasso Esercizi

CHoE Rocker - Wahlbetrug 2009? Der Videobeweis!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Alto sassone

Diventate testimnni di come il rocchettaro CHoE Rocker a manipolare le elezioni in Germania e, allo stesso tempo, dare il suo voto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: und ich muss jetzt hier ins Wahllokal und drei Kreuze machen oder so
Caption 4 [it]: adesso devo [andare] nel seggio elettorale e fare tre croci o così

Ripasso Esercizi

Bäppi im Fernsehstudio - Bäppis best model by Hilde Klump - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Il famoso Thomas Bappeler, alias Bappi, qui travestito da donna delle pulizie, ne ha per tutti i gusti con i suoi sguardi, e sempre piena di charme.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: Machen wir sie fertig heut'? -Heute... -Heut' geht's rund.
Caption 5 [it]: Li annientiamo oggi? -Oggi... -Oggi azione assicurata.

Ripasso Esercizi

Museumsuferfest - Jazzmusiker Daniel Stelter

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il musicista di Magonza Daniel Stelter ci descrive un po' la sensazizone che prova quando si trova sul palco a suonare musica jazz e ci dà, alla fine dell'intervista, anche un consiglio su dove andare a prendere un buon caffè a Magonza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: Was macht ihr? -Ich würde sagen, wir machen eher Jazz aus dem Bauch heraus,
Caption 3 [it]: Cosa fate voi? -Io direi, noi facciamo piuttosto jazz di pancia,

Ripasso Esercizi

Liza - Ein Lied für Opel

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il personale della casa automobilistica Opel han un futuro un po‘ incerto. Per questo la cantante assiana Liza ha deciso di motivarli con una canzone dedicata a loro, intitolata “Gebt nicht auf” (Non arrendetevi).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: hat Karl-Heinz Krummeck uns angerufen und gefragt, ob wir nicht Lust hätten sowas zu machen
Caption 18 [it]: Karl-Heinz Krummeck ci ha chiamati e chiesto, se avessimo voglia di fare una cosa del genere

Ripasso Esercizi

Urlaub - auf dem Hausboot

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Una vacanza un po' diversa, a bordo di una barca, al timone, da capitano, esplorando nuovi paesaggi ed unendo la pratica con una bella escursione nel centro storico di una cittadina tipica. Tutto questo è possibile nella regione delle Fiandre. Buon viaggio!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: ob... was man am besten machen muss.
Caption 20 [it]: se... cosa si deve fare al meglio [preferibilmente].

Ripasso Esercizi

Cocktails - Manhattan

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Barkeeper Alexander Hauk del Bar Luna ci fa vedere come si prepara un vero Manhattan e quale ruolo giocano i bitter in particolare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [de]: Wir machen mal so zwei "Dashes" rein. Das reicht.
Caption 21 [it]: Ci mettiamo dentro una volta, così, due "dashes". Questo basta.

Ripasso Esercizi

WWF Deutschland - zur Rettung des Regenwaldes - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Con una bizarra iniziativa organizzata a Francoforte, il World Wildlife Found (WWF) vuole richiamare l'attenzione sulla produzione di libri per bambini che, a quanto pare, mette a rischio la vita delle specie animali nella foresta pluviale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Mit der Aktion wollten die Umweltschützer vor allem auf eines aufmerksam machen:
Caption 4 [it]: Con questa iniziativa gli ambientalisti hanno voluto attirare l'attenzione soprattutto su una cosa:

Ripasso Esercizi

Rheinmain Szene - Die Musikband RAPSOUL - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania

Qui la seconda parte dell'intervista al gruppo musicale Rapsoul che dà molta importanza all'autenticità della propria musica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: OK, wir machen irgendwie 'nen Rapsong mit 'nem Sänger, der... der die Hook singt.
Caption 41 [it]: OK, noi facciamo in qualche modo una canzone rap con un cantante che... che canta l'Hook.

Ripasso Esercizi

Lokalhelden - Art House - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Nella terza parte di questo video scopriamo ancora di più del lavoro di Henrik van de Pol e di come è nata la sua passione per la fotografia da palcoscenico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: von der Aufnahme bis zum Ausdruck... dass wir das alles selber machen.
Caption 13 [it]: dalla fotografia alla stampa... che noi lo facciamo tutto da soli.

Ripasso Esercizi

Lokalhelden - Art House - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Nella seconda parte scopriamo di più del lavoro di Sylvia nel suo atelier, e conosciamo anche Hendrik, che ci spiega il suo ruolo da docente di fotografia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: konnte ich mir natürlich dann auch ein Bild machen, äh, hab' sehr gute Eindrücke, äh,
Caption 12 [it]: ho potuto poi farmi naturalmente anche un'idea, eh, ho, buonissime impressioni, eh,

Ripasso Esercizi

Lokalhelden - Mini-Airplane - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Questa è la seconda parte dell'intervista al pilota di aliante, Herbert, a Landau-Eenberg.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [de]: Die machen dann viel Luftwiderstand, und dann sinkt das Flugzeug ziemlich schnell runter
Caption 36 [it]: Queste poi fanno molta resistenza aerodinamica e poi l'aereo scende anche abbastanza velocemente giù

Ripasso Esercizi

Deutsche Bands - Luxuslärm - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania

Nella seconda parte dell’intervista con il gruppo pop-rock tedesco Luxuslärm, i ragazzi ci parlano delle loro aspirazioni per il futuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: und die Leute damit glücklich zu machen und uns natürlich, äh, natürlich auch erfolgreich
Caption 29 [it]: e rendere felici le persone con questo, e noi naturalmente, eh, naturalmente anche con successo

Ripasso Esercizi

Drei am Fenster - Neue Köpfe gesucht

Difficoltà: Intermedio

Germania

Pubblicità elettorale della SPD (Partito Sociale Democratico Tedesco) per l'elezioni del Bundestag nel 2009: i tre alla finestra discutono dei nuovi vecchi capi della politica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [de]: Da hast du Recht. Da müsste er was machen, was er gar nicht kann.
Caption 11 [it]: Hai proprio ragione. Dovrebbe fare qualcosa, che non sa fare per niente.

Ripasso Esercizi

Wahlspots - Szenen einer Ehe

Difficoltà: Intermedio

Germania

Campagna elettorale dei Verdi - Allianza 90: Ti riccorda qualcosa? Ci siamo immaginati come sarebbe a casa tra Angela e Guido. Niente di bello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [de]: Du kannst einen ja wahnsinnig machen! -Ach was.
Caption 21 [it]: Puoi rendere uno pazzo! -Ma no.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.