X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 17 di 81 
─ Video: 241-255 di 1214 Per un totale di 0 ore 56 minuti

Captions

Tatortreiniger - Currywurst - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 10 [de]: also alles, was er hat, ne, nur um das zu machen,
Caption 10 [it]:

Klimaschutz - Protest gegen Ausbau von Stadtautobahn A100

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Gli attivisti del movimento climatico "Fridays for Future" si sono radunati per protestare contro l'estensione dell'A100 nei pressi di Berlino. Secondo il gruppo, occorre considerare una politica più sostenibile a favore del cambiamento climatico preoccupante.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 4 [de]: wir sind an verschiedensten Autobahnprojekten und machen deutlich,
Caption 4 [it]: siamo presso vari progetti autostradali e facciamo capire [sottolineiamo],

Nicos Weg - B1 – Folge 3: Bei der Arbeit

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Lisa chiede al padre di Selma come si trova con il nuovo lavoro e ne approfitta per chiedergli di far riprendere a Selma le lezioni a casa sua, ma lui è contrario.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 31 [de]: dass wir Selmas Sprachunterricht ab jetzt wieder bei mir machen.
Caption 31 [it]: che d'ora in poi facciamo le lezioni di lingua di Selma di nuovo da me.

Tatortreiniger - Currywurst - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 66 [de]: nur um so Sterne draus zu machen, oder was?
Caption 66 [it]:

Deutsch mit Eylin - Schmelzwörter - Part 2

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania tedesco del nord

Ecco alcuni altri esempi di parole contratte nel tedesco parlato. La maggior parte di essi è costituita da una preposizione e un articolo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 36 [de]: „Da brauchste dir keine Sorgen [sic: zu] machen.“
Caption 36 [it]: "Lì non hai bisogno di preoccuparti."

extra 3 - Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV)

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania High German

Questo episodio del programma satirico "extra drei extra" pone l'accento sull'insufficienza delle decisioni politiche in merito al trasporto pubblico in Germania.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 14 [de]: Wenn ihr Kohle machen wollt,
Caption 14 [it]: Se volete fare soldi,

Klimaschutz - Klimaaktivistin Neubauer: «Klimakrise wartet keine Sekunde»

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

L'attivista e rappresentante del movimento climatico "Fridays for future" in Germania, Luisa Neubauer, critica il suo governo per la politica climatica inadeguata di fronte alla crisi climatica odierna. Copyright: dpa (Agenzia di stampa tedesca).
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 13 [de]: Aber man kann eben nicht unbegrenzt Kompromisse mit dem Weltklima machen.“
Caption 13 [it]: Ma non si possono fare compromessi in modo illimitato con il clima globale."

Nicos Weg - B1 – Folge 1: Berufsberatung

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Nico vede una consulente di orientamento professionale. Per poter lavorare o studiare in Germania, però, ha bisogno di un certificato che attesti il suo livello di tedesco.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 21 [de]: Dafür müssen Sie eine Sprachprüfung machen.
Caption 21 [it]: Per quello Lei deve sostenere un'esame di lingua.

Gran Paradiso - Kapitel 4: Nicht zum Vergnügen - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 1 [de]: Halt, halt! Erst mal 'ne Pause machen.
Caption 1 [it]:

Bundesländer und ihre Rezepte - Thüringen - Part 2

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 24 [de]: Als Nächstes werde ich das auch mit den Gurken machen.
Caption 24 [it]:

Nicos Weg - A2 – Folge 75: Das brauche ich!

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania High German

Nell'appartamento condiviso non tira buona aria, soprattutto perché nessuno sembra aver tempo per le faccende domestiche. Sebastian propone di comprare un robot aspirapolvere. Che cosa ne pensano gli altri inquilini?
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 7 [de]: um mir 'n Angebot machen zu lassen.
Caption 7 [it]: per farmi fare un'offerta [un preventivo].

extra 3 - Nachhaltig oder Greenwashing?

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania High German

Al giorno d'oggi, tutto dev'essere sostenibile, e tanti prodotti vantano diversi marchi ecologici e di qualità. Purtroppo, però, le aziende a volte fanno greenwashing, utilizzando tecniche ingannevoli per far apparire i loro prodotti o servizi eco-compatibili, al fine di far credere che siano più sostenibili di quanto siano in realtà.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 8 [de]: von Krombacher mit Günther Jauch [gemeinsam handeln] [gemeinsam genießen] [Machen Sie mit!].
Caption 8 [it]: della Krombacher [marca di birra tedesca] con Günther Jauch [agire insieme] [gustare insieme] [Partecipate!].

Gran Paradiso - Kapitel 3: Allein kommt man nicht weit - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Il pullman finalmente arriva a destinazione e il gruppo si sistema in una capanna. Lisa scopre che Rosi non è per niente attrezzata per la scalata e i ragazzi prendono in giro Harpo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 8 [de]: Ach Wolf, lass das mal die anderen machen.
Caption 8 [it]: Ah, Wolf, fallo fare un po' agli altri.

Es war einmal... der Weltraum - Planet Omega - Part 6

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 2 [de]: Zum Teufel, was machen die denn da?
Caption 2 [it]:

Deutsch mit Eylin - Tischsitten

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 14 [de]: bei Tisch alles richtig zu machen,
Caption 14 [it]:
12...1516171819...8081
Vai alla pagina

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.