Tutti

Ripasso Esercizi

Gran Paradiso - Kapitel 3: Allein kommt man nicht weit - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Il gruppo si trova nell'autobus in viaggio verso il Gran Paradiso. Mark continua a essere scorbutico con tutti e poi si scopre anche che nel bagagliaio c'è un clandestino...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Was wir sonst machen, das geht dich 'n Scheißdreck an.
Caption 6 [it]: Per il resto, quel che facciamo non sono cazzi tuoi.

Ripasso Esercizi

Es war einmal... der Weltraum - Planet Omega - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Oh, da machen wir mit. -Ja, super!
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Urlaub im Präteritum - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [de]: machten wir uns langsam auf den Heimweg. [machten, Infinitiv: machen]
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Sportclub Story - In der Badehose durch die Weltmeere - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [de]: Wir machen ja alle dreißig Minuten 'n kleinen Stopp,
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Gran Paradiso - Kapitel 2: Eine Bergtour - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Due dei ragazzi di Martin iniziano a litigare e a menarsi, rischiando così di mandare a monte la gita sul Gran Paradiso. Riuscirà Lisa a calmare gli animi e a convincerli a partecipare?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Lass mal, die beiden machen das schon.
Caption 26 [it]: Lascia stare, ci pensano quei due.

Ripasso Esercizi

Es war einmal... der Weltraum - Planet Omega - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

L'equipaggio dell'astronave si chiede da dove provenga l'oggetto volante non identificato e se le sue intenzioni siano buone o cattive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 79 [de]: Ich werd es wie immer selbst machen.
Caption 79 [it]: Lo farò io stesso, come sempre.

Ripasso Esercizi

Tatortreiniger - Einunddreißig - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Mentre Schotty aspetta per poter iniziare a pulire la scena del crimine, si scopre la causa della morte della vittima. Un'altro evento piuttosto bizzarro...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: Ja, dann machen Sie doch! -Jetzt?
Caption 17 [it]: Sì, e allora lo faccia! -Adesso?

Ripasso Esercizi

Gran Paradiso - Kapitel 2: Eine Bergtour - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Lisa chiede aiuto a un vecchio amico che lavora presso una prigione. Lui, però, non sembra affatto convinto dell'idea di Lisa di voler coinvolgere i detenuti dell'istituto penale. Riuscirà a fargli cambiare idea?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [de]: Und hier diese Anstaltsleitung, die wird's auf gar keinen Fall machen.
Caption 33 [it]: E qui, questa direzione dell'istituzione non lo farà di certo.

Ripasso Esercizi

Tatortreiniger - Einunddreißig - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Una nuova scena del crimine attende Schotty, ma la comunicazione con l'addetto alla reception è tutt'altro che facile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: Also, ich, äh ... -Kann ich Ihnen leider nich' viel Hoffnung machen.
Caption 29 [it]: Allora, io, eh... -Purtroppo non posso darle molte speranze.

Ripasso Esercizi

Es war einmal... der Weltraum - Die Saurier - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Pierrot parla con il capo della specie di rettili e scopre alcuni aspetti interessanti sul loro modo di vivere. Il piccolo robot è molto interessato allo sport di squadra degli esseri incontrati sul pianete e l'equipaggio si chiede se la specie possa essere idonea a entrare nella confederazione di stati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [de]: Jedenfalls, was sollten wir denn sonst damit machen?
Caption 36 [it]: In ogni caso, che cosa ne dovremmo fare altrimenti?

Ripasso Esercizi

Tatortreiniger - Rebellen - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Nonostante le discussioni nate per la questione dei feltrini, l'ultima parte di questo episodio culmina in uno sfogo creativo che unisce i tre uomini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [de]: Irgendwas machen ... womit keiner rechnet,
Caption 24 [it]: Fare qualcosa... che nessuno si aspetta,

Ripasso Esercizi

Bundesländer und ihre Rezepte - Nordrhein-Westfalen - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Le frittelle di patate: una ricetta semplicissima e gustosissima allo stesso tempo. Bastano, infatti, pochi ingredienti di base per preparare questa ricetta tipica dello stato federato del Nordreno-Vestfalia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: und man kann es mit Zutaten machen,
Caption 12 [it]: e si può fare con gli ingredienti

Ripasso Esercizi

Es war einmal... der Weltraum - Die Saurier - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Pierrot e Dickie si dividono il compito di dirigere la missione di ricognizione sul pianeta Lago. La fase di atterraggio non comporta problemi, ma l'equipaggio non sa di essere già stato avvistato e spiato dagli abitanti del pianeta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [de]: dann können Sie ja gleich einen Bericht machen über das, was er kann.
Caption 43 [it]: così può anche direttamente riferire su che cosa sa fare.

Ripasso Esercizi

Tatortreiniger - Rebellen - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Schotty racconta come è andata a finire la storia dei feltrini con Merle, mentre Frido rivela che dovrà sottoporsi a una colonscopia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [de]: „Vorsicht, Spießigkeit kann süchtig machen.“
Caption 74 [it]: "Attenzione, la mentalità da piccolo borghese può rendere dipendente."

Ripasso Esercizi

Tatortreiniger - Rebellen - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Schotty racconta a Didi di un episodio commovente, ma anche molto strano della sua vita, in cui i feltrini hanno giocato un ruolo molto importante...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [de]: Vier davon wollt' ich ihr von unten an 'n Stuhl machen,
Caption 48 [it]: Volevo mettergliene quattro di quelli sotto la sedia,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.