Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 19 di 82 
─ Video: 271-285 di 1221 Per un totale di 1 ora 11 minuti

Captions

video thumbnail
4:46

Tatortreiniger - Einunddreißig - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Una nuova scena del crimine attende Schotty, ma la comunicazione con l'addetto alla reception è tutt'altro che facile.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 29 [de]: Also, ich, äh ... -Kann ich Ihnen leider nich' viel Hoffnung machen.
Caption 29 [it]: Allora, io, eh... -Purtroppo non posso darle molte speranze.
video thumbnail
4:12

Es war einmal... der Weltraum - Die Saurier - Part 5

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Pierrot parla con il capo della specie di rettili e scopre alcuni aspetti interessanti sul loro modo di vivere. Il piccolo robot è molto interessato allo sport di squadra degli esseri incontrati sul pianete e l'equipaggio si chiede se la specie possa essere idonea a entrare nella confederazione di stati.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 36 [de]: Jedenfalls, was sollten wir denn sonst damit machen?
Caption 36 [it]: In ogni caso, che cosa ne dovremmo fare altrimenti?
video thumbnail
5:08

Tatortreiniger - Rebellen - Part 7

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania High German

Nonostante le discussioni nate per la questione dei feltrini, l'ultima parte di questo episodio culmina in uno sfogo creativo che unisce i tre uomini.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 24 [de]: Irgendwas machen ... womit keiner rechnet,
Caption 24 [it]: Fare qualcosa... che nessuno si aspetta,
video thumbnail
4:15

Bundesländer und ihre Rezepte - Nordrhein-Westfalen - Part 2

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania High German

Le frittelle di patate: una ricetta semplicissima e gustosissima allo stesso tempo. Bastano, infatti, pochi ingredienti di base per preparare questa ricetta tipica dello stato federato del Nordreno-Vestfalia.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 12 [de]: und man kann es mit Zutaten machen,
Caption 12 [it]: e si può fare con gli ingredienti
video thumbnail
4:43

Es war einmal... der Weltraum - Die Saurier - Part 3

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Pierrot e Dickie si dividono il compito di dirigere la missione di ricognizione sul pianeta Lago. La fase di atterraggio non comporta problemi, ma l'equipaggio non sa di essere già stato avvistato e spiato dagli abitanti del pianeta.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 43 [de]: dann können Sie ja gleich einen Bericht machen über das, was er kann.
Caption 43 [it]: così può anche direttamente riferire su che cosa sa fare.
video thumbnail
4:15

Tatortreiniger - Rebellen - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Schotty racconta come è andata a finire la storia dei feltrini con Merle, mentre Frido rivela che dovrà sottoporsi a una colonscopia.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 74 [de]: „Vorsicht, Spießigkeit kann süchtig machen.“
Caption 74 [it]: "Attenzione, la mentalità da piccolo borghese può rendere dipendente."
video thumbnail
3:44

Tatortreiniger - Rebellen - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Schotty racconta a Didi di un episodio commovente, ma anche molto strano della sua vita, in cui i feltrini hanno giocato un ruolo molto importante...
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 48 [de]: Vier davon wollt' ich ihr von unten an 'n Stuhl machen,
Caption 48 [it]: Volevo mettergliene quattro di quelli sotto la sedia,
video thumbnail
5:14

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 6

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania High German

Nell'ultima parte della serie dedicata al "Perfekt" (che corrisponde al passato prossimo in italiano) hai la possibilità di esercitarti con gli esempi dati da Eylin. Buon divertimento!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 20 [de]: machen wir wieder das Ratespiel,
Caption 20 [it]: facciamo di nuovo il quiz
video thumbnail
3:21
utoob

heute-show - Heizen Sie schon?

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Lutz van der Horst è di nuovo in giro per fare un reportage per il programma heute-show. Il tema di oggi è il riscaldamento in casa. Un argomento delicato in tempi di crisi energetica...
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 54 [de]: Ja, sicher. -Könnten ... Wollen Sie das nich' machen? -Nein.
Caption 54 [it]: Sì, certo. -Potrebbe... non vuole farlo? -No.
video thumbnail
5:00

Tatortreiniger - Rebellen - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

A quanto pare, Schotty è un esperto di feltrini, perché sa praticamente tutto su di essi ed elenca l'intero assortimento di feltrini disponibili in commercio. Tanto da far credere al suo amico di soffrire della sindrome di tourette dei feltrini.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 92 [de]: Er soll sich keine Sorgen machen.
Caption 92 [it]: [che] non si deve preoccupare.
video thumbnail
3:12
utoob

SDP & Clueso - Die schönsten Tage

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Il duo composto da SDP e Clueso dedica questa canzone "Die schönsten Tage" [I giorni più belli], che è un vero e proprio inno alla gioventù, a quell'epoca di notti spensierate e selvagge.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 4 [de]: Lass mal was machen, was wir nie mehr vergessen
Caption 4 [it]: Facciamo una volta qualcosa che non dimenticheremo mai
video thumbnail
4:24

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 4

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania High German

In questa parte della serie sul passato prossimo, Eylin spiega come si forma il participio passato dei verbi sia regolari che irregolari e come cambiano il prefisso e il suffisso di questi ultimi nella formazione del participio passato.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 17 [it]: "machen" [fare], "lernen" [imparare], "kaufen" [comprare] e "leben" [vivere].
Caption 17 [de]: „machen“, „lernen“, „kaufen“ und „leben“.
video thumbnail
3:26

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 5

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Per far crescere l'embrione servono altri elementi, e quindi il reparto cromosomi deve continuare a lavorare a pieno ritmo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 28 [de]: Was die bloß machen! Ich versteh nur Bahnhof.
Caption 28 [it]: Ma che cosa fanno? Non capisco un tubo.
video thumbnail
3:28

Tatortreiniger - Rebellen - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Schotty è di nuovo in azione. Si trova sulla scena del crimine, dove riceve la visita di due amici che gli portano delle chiavi che aveva sbadatamente dimenticato.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [de]: Weil die machen um fünf Uhr dicht, ne,
Caption 18 [it]: Perché quelli chiudono alle cinque, no,
video thumbnail
4:06

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 4

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Il piccolo essere umano ormai è lungo circa trentacinque millimetri, mentre tutte le cellule sono molto impegnate a formare le diverse parti del corpo, compreso l'occhio.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 21 [de]: Was wir da machen, ist richtige Knochenarbeit.
Caption 21 [it]: Ciò che facciamo lì è vero lavoro da osso [lavoro stremante].
12...1718192021...8182
Vai alla pagina

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.