Tutti

Ripasso Esercizi

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Kürbissuppe - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Il mondo delle torte di Sally, ovvero Sallys Tortenwelt: ecco qui la ricetta di una zuppa di zucca originale, gustosa, vegetariana e salutare!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [de]: aber man könnt' zum Beispiel auch so 'n paar Hähnchenspieße machen
Caption 72 [it]: ma si potrebbero fare per esempio anche un paio di spiedini di pollo

Ripasso Esercizi

Paar Love - Geld oder Niederlage - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Germania High German

Nella seconda parte della finale di "Paar Love" (Amore di coppia) scopriamo chi sono i vincitori di questo gioco divertente, nel quale le coppie sono messe a dura prova.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [de]: Scheiße ... Was machen wir jetzt?
Caption 42 [it]: Merda... che cosa facciamo adesso?

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Wörter, die sehr häufig auf Deutsch verwendet werden

Difficoltà: Principiante

Germania High German

In questo video, Eylin ci ricorda alcune delle frasi più comuni in tedesco che sono sicuramente utili per imparare questa lingua. Come sempre, formula anche delle frasi per fare degli esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [de]: „machen“, „schreiben“, „sehen“ und „stehen“.
Caption 51 [it]: "fare", "scrivere", "vedere" e "stare".

Ripasso Esercizi

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Quando lo spermatozoo riesce a raggiungere e penetrare l'ovulo, quest'ovulo cosiddetto fecondato viaggia attraverso la tuba e arriva all'utero, dove si moltiplica e si annida. Ed ecco che comincia la gravidanza e la formazione di un nuovo essere umano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [de]: Nichts zu machen, nicht bei mir.
Caption 61 [it]: Niente da fare, non da me.

Ripasso Esercizi

Paar Love - Geld oder Niederlage - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Nella serie televisiva tedesca "Paar Love" [Amore di coppia], le coppie partecipanti vengono messe a dura prova. Solo la coppia più affiatata e collaborativa alla fine riesce ad accaparrarsi il premio finale. Il presentatore Ralf Schmitz rende il tutto ancora più divertente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [de]: Schick, top. -Wollt ihr wissen, was wir machen?
Caption 23 [it]: Elegante, ottimo. -Volete sapere che cosa facciamo?

Ripasso Esercizi

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Questo primo episodio della serie, che parla della vita e della nascita in generale, inizia con il Big Bang per poi seguire uno stormo di spermatozoi nel loro lungo e tortuoso percorso verso l'ovulo della donna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [de]: Und bei dieser Knuddelei machen sich Millionen von Spermien,
Caption 34 [it]: E durante quelle coccole, milioni di spermatozoi,

Ripasso Esercizi

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

In questo ultimo episodio sulle cellule umane scopriamo quali sono i meccanismi e le procedure da seguire in seguito a una ferita cutanea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Ich muss unbedingt erst mal unsere Lieferung fertig machen. Klar?
Caption 18 [it]: Devo assolutamente prima completare la nostra consegna. Chiaro?

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Umzug nach Ottensen

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Eylin si è trasferita a Ottensen, un quartiere abbastanza centrale di Amburgo, dall'atmosfera raccolta e conviviale, e ci porta a fare un giro al mercato del quartiere, che viene organizzato ben quattro volte a settimana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: Die Straßenmusiker machen erst mal noch eine Zigarettenpause,
Caption 25 [it]: I musicisti di strada fanno ancora una pausa sigaretta,

Ripasso Esercizi

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Carboidrati, grassi, proteine, globuli rossi e globuli bianchi assumono una forma umanoide per spiegare come sono fatte le cellule del corpo umano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [de]: Die Polizisten machen immer einen breiten ...
Caption 31 [it]: I poliziotti fanno sempre un gran...

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Die 4 Fälle - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania High German

I quattro casi (nominativo, genitivo, dativo e accusativo) rappresentano una delle particolarità grammaticali della lingua tedesca, e ogni caso è contraddistinto da una specifica declinazione. Eylin ci aiuterà a capirli meglio!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [de]: denn es ist in Ordnung, Fehler zu machen.
Caption 60 [it]: perché va bene fare errori.

Ripasso Esercizi

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Che cos'è e come è fatta una cellula? Quali sono le sue dimensioni e quante cellule ci sono in un corpo umano? Scopritelo in questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [de]: Aus diesen Chromosomen lässt sich dann schon ein ganz passabler Zellkern machen.
Caption 32 [it]: Da questi cromosomi poi si può già fare un nucleo cellulare abbastanza accettabile.

Ripasso Esercizi

heute-show - Wer ist schuld an der Klimakrise? - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

In questa prima parte del video, il presentatore dello show televisivo tedesco "heute Show" Till Reiners parla dei bicchieri monouso, ovvero usa e getta, e si domanda quante risorse sono necessarie per realizzarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [de]: 'n lustiges und informatives Video zu machen
Caption 28 [it]: a fare un video allegro e informativo

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 3

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Nell'ultima parte della sua lezione sul passato prossimo, Eylin ci dà la possibilità di mettere in pratica ciò è stato imparato pronunciando delle frasi al presente che dovranno essere trasformate al passato prossimo. Esercitarsi e fare errori aiuterà a capire meglio l'uso di questo tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: Mit Zeit, Übung und Mut zum Fehler machen
Caption 49 [it]: Con tempo, esercizio e coraggio di fare errori

Ripasso Esercizi

extra 3 - Das ehrliche Reisebüro

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Tempi d'attesa infiniti, voli cancellati, personale in sciopero e bagagli smarriti: ecco un resoconto di come sono andate le vacanze estive nel 2022. Ma "l'agenzia di viaggi onesta" ci prepara ad affrontare il peggio con ironia e nuove strategie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: um sich ein Lagerfeuer zu machen.
Caption 17 [it]: per prepararvi un falò.

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Il passato in tedesco viene reso con due tempi verbali: il Perfekt e il Präteritum. A livello di forma ricorda il nostro passato prossimo e il passato remoto, ma anche l'imperfetto in base al contesto. In questa parte Eylin ci spiega come si forma il passato prossimo in tedesco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Aber jetzt machen wir mal mit dem Perfekt weiter.
Caption 18 [it]: Ma adesso continuiamo con il passato prossimo.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.