Tutti

Ripasso Esercizi

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

I bambini si riuniscono ed escogitano un piano segreto per farsi restituire la palla. Fanno una colletta con le loro paghette e pensano a un bel regalo da fare alla loro maestra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [de]: Na, vielleicht, weil wir ein Geschenk machen werden!
Caption 1 [it]: Beh, forse perché noi [le] faremo un regalo!

Ripasso Esercizi

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [de]: emotionalen Film machen, der die Leute mitreißt.
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [de]: Äh, hört mal ihr Clowns: Wir machen hier das aktuelle Sportstudio,
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

L'uomo di Neanderthal scopre che la pietra può essere utilizzata per creare attrezzi da poter usare per la caccia e la pesca. Anche in quell'era esisteva già la rivalità tra le varie tribù.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Hm? Ah! Na, daraus muss sich doch was machen lassen. Hm ... Ja, genau.
Caption 10 [it]: Hm? Ah! Beh, con questo si deve pur poter fare qualcosa. Hm... sì, esatto.

Ripasso Esercizi

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

"Der kleine Nick" (Il piccolo Nicolas) è una serie animata, frutto dell’adattamento di un classico della letteratura per bambini, dallo stesso titolo, scritto nel 1959 da René Goscinny e Jean-Jacques Sempé. In questo primo episodio incontriamo Nicolas e i suoi compagni di classe nel cortile della scuola che fanno scherzi ad altri compagni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [de]: Sei doch dabei, wenn wir Streiche machen
Caption 9 [it]: Partecipa anche tu quando facciamo scherzi

Ripasso Esercizi

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Und sicher, dass mer kan [wir keinen] Morgentau machen, hä?
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 1

Difficoltà: Principiante

Austria High German

In questo episodio incontriamo l'uomo di Neandertal, un ominide molto evoluto che viveva in gruppo che sapeva già accendere il fuoco, lavorare le pelli degli animali per prepararsi degli abiti con i quali ripararsi dal freddo e costruirsi le capanne in cui vivere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [de]: und Feuer können die Neandertaler auch schon machen.
Caption 51 [it]: e gli uomini di Neandertal riescono anche già ad accendere il fuoco.

Ripasso Esercizi

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: aber das ist doch lange kein Grund hier den Möllemann zu machen.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Im Ausland unterwegs - Federico's Jahr in den USA

Difficoltà: Principiante

Germania

Federico ci racconta della sua bellissima esperienza all'estero. Per un anno, infatti, si è trasferito negli Stati Uniti, dove ha abitato presso una famiglia ospitante e frequentato un liceo americano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [de]: und ich kann euch nur auf den Weg mitgeben, es auch einmal zu machen.
Caption 28 [it]: e posso solo consigliarvi di farlo anche voi una volta.

Ripasso Esercizi

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: ihr ein tolles Gemeinschaftsgeschenk zu machen.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Gut, dann machen wir noch eine.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Austria High German

L'Homo erectus assume una forma definitivamente eretta, avvicinandosi decisamente all'aspetto fisico degli essere umani. Con lui si assiste a un grande passo in avanti nella preistoria grazie alla scoperta del fuoco. Il video finisce con il verso di una delle poesie più famose della letteratura tedesca scritta da Friedrich Schiller.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: Ach, Erfahrungen muss jeder selber machen.
Caption 41 [it]: Ah, ognuno deve fare le proprie esperienze.

Ripasso Esercizi

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [de]: dass er meinen Job machen könnte, ja.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

A un certo punto, le scimmie abbandonano gli alberi ed esplorano le pianure, imparando a stare erette e a camminare. Come si chiamano le specie di ominidi estinte e quanto tempo fa sono vissute?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [de]: Wollt ihr wohl machen, dass ihr wegkommt? Na los!
Caption 39 [it]: Volete sparire una volta per tutte? Su, via!

Ripasso Esercizi

Rabenmütter - Verdächtig ruhig

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Dormire fino a tardi il fine settimana è un sogno di molti genitori. Ma quando i figli si comportano in maniera troppo sospetta e tranquilla, ci deve essere qualcosa sotto...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: damit ich sie nich' heut' Abend machen muss,
Caption 10 [it]: così non devo farli stasera

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.