Tutti

Ripasso Esercizi

Janoschs Traumstunde - Ich mach‘ Dich gesund, sagte der Bär - Part 3

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Una volta arrivati in ospedale, la piccola tigre viene ricoverata nella stanza numero cinque, dove incontra la volpe spaccona. Il dottore fa una radiografia e scopre subito il motivo per cui la piccola tigre non si sente bene.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [de]: „Der Tiger is' krank, mhm, aber wir machen ihn gesund.“
Caption 9 [it]: "La tigre è malata, hm hm, ma noi lo guariamo."

Ripasso Esercizi

heute-show - Lutz van der Horst trifft auf Impfverweigerer

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Il comico e presentatore tedesco Lutz van der Horst si mette nei panni di un cronista per il programma satirico “heute-show,” e prova a intervistare le persone presenti a una dimostrazione contro i vaccini ad Amburgo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [de]: Machen damit noch Moneten
Caption 70 [it]: Ci fanno anche soldi

Ripasso Esercizi

Janoschs Traumstunde - Ich mach‘ Dich gesund, sagte der Bär - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Il piccolo orso si comporta in modo assolutamente premuroso nei confronti della sua amica, ma la piccola tigre sta a volte meglio e a volte peggio. Quindi, decidono di portarla all'ospedale per animali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [de]: „Der Tiger ist krank. Wir machen ihn gesund.“
Caption 47 [it]: "La tigre è malata. Noi la guariamo."

Ripasso Esercizi

heute-show - Hazel Brugger will Lehrerin werden

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

La comica svizzero-americana Hazel Brugger visita una fiera dedicata al mondo della scuola ed esprime il desiderio di dare una svolta alla sua carriera. Avrà la stoffa per diventare insegnante?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [de]: [Schlau machen] [www.lehrerin-werden.nrw]
Caption 1 [it]: [Farsi furbi] [www.lehrerin-werden.nrw]

Ripasso Esercizi

Umfragen - Wie fühlt es sich an, hübsch zu sein?

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Nel loro primo sondaggio, i giovani redattori della "Neue Württembergische Zeitung" hanno chiesto ai passanti di Göppingen (una città a sudest di Stuttgart) come ci si sente ad essere carini. Le persone intervistate sono rimaste stupite, colpite e lusingate da questa domanda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: und klar, man muss halt, ja, regelmäßig Sport machen,
Caption 14 [it]: e certo, si deve, insomma, sì, fare sport regolarmente,

Ripasso Esercizi

Clueso - Sag mir was du willst

Difficoltà: Intermedio

Germania

In questa canzone "Sag mir, was du willst" (Dimmi ciò che vuoi) il cantante Clueso fa delle riflessioni su come la fama abbia influito sulla sua vita e ciò che desidera veramente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Machen Fotos, Handshakes, geht weiter
Caption 6 [it]: Fanno foto, strette di mano, proseguite

Ripasso Esercizi

extra 3 - TOYtschland: Unser schöner Bauernhof

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [de]: Und was muss ich jetzt machen?
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Angelique Kerber - Ihre tennisfreie Zeit - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [de]: Oder... äh, äh... wie ist'n s'... genau das so, was du schon machen kannst auch?
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: Mensch, machen Sie mal die Augen auf!
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A2 Folge 47: Frauensache?

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Selma si vede con Nico per esercitarsi ad andare in bicicletta e si divertono molto insieme. In realtà, però, non le è permesso vedersi con lui...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Du bist erwachsen. Du kannst machen, was du willst!
Caption 18 [it]: Sei adulta. Puoi fare quello che vuoi!

Ripasso Esercizi

Bundesländer und ihre Rezepte - Hessen - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania High German

In questo video vediamo come Cettina e Sabine cucinano una ricetta tipica dell'Assia: la zuppa di patate. Guardate il video per capire quali ingredienti usano!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: damit wir dann Würfel daraus machen können.
Caption 20 [it]: affinché poi possiamo tagliarle a dadi.

Ripasso Esercizi

Rheinmain im Blick - Mutmacher Rhaja Horst

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [de]: oder was euch Angst machen müsste.
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del nord

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: Hey, machen Sie sich doch nicht lächerlich!
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Fragewörter

Difficoltà: Principiante

Germania High German

La maniera più semplice per iniziare una conversazione con altre persone è fare delle domande. Ecco allora i principali pronomi interrogativi della lingua tedesca con diversi esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Wie kann ich selber Feuer machen?
Caption 14 [it]: Come faccio ad accendere un fuoco io stesso?

Ripasso Esercizi

Tatortreiniger - E.M.M.A. 206 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del nord

Schotty continua con il suo monologo interminabile sui sentimenti e sulle emozioni. E.M.M.A lo ascolta attentamente, finché all'improvviso riappare la segretaria...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: und trotzdem machen alle 'n Riesenzirkus um Gefühle.
Caption 22 [it]: e nonostante ciò tutti fanno un circo [dramma] enorme sui sentimenti.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.