Tutti

Ripasso Esercizi

Tatortreiniger - Schweine - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: dass ich nich' Gerold für mein Glück verantwortlich machen kann
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Dove finisce la libertà di pensiero e dove inizia il comportamento criminale? Attraverso la satira, la puntata di oggi dell'"heute-show", ci mostra quali sono gli ostacoli quando si prova a prevenire che alcuni commenti offensivi o addirittura minatori vengano pubblicati in rete.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [de]: Ja, das... klingt jetzt hart, aber was soll ich da machen als Staatsanwalt?
Caption 43 [it]: Sì, questo... adesso suona forte, ma che cosa devo fare lì come procuratore di stato?

Ripasso Esercizi

heute-show - Schlechtes Image: Wir retten die Marke AstraZeneca!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

A causa degli effetti collaterali nella lotta contro il coronavirus, il vaccino AstraZeneca è diventato oggetto di critiche e di una cattiva pubblicità. Il reporter televisivo Lutz van der Horst chiede aiuto a un esperto di pubblicità per cercare di riconquistare la fiducia dei cittadini tedeschi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [de]: da können wir was machen.
Caption 48 [it]: lì possiamo fare qualcosa.

Ripasso Esercizi

Viva con Agua - Spendenlauf für sauberes Trinkwasser

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del nord

Viva con Agua è un'organizzazione a scopo benefico che associa alla sfida sportiva una sfida solidale che regala anche ai più piccoli la consapevolezza di poter fare del bene con poco: correre per raccogliere fondi e donarli per offrire acqua potabile a chi ne ha bisogno – RUN4WASH.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Es ist nun... ja, 'ne kleine Sache, die man machen kann.
Caption 12 [it]: È, insomma... sì, una cosa piccola che si può fare.

Ripasso Esercizi

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Nel programma "Heute-Show" il comico e presentatore tedesco Oliver Welke parla del diffuso odio in rete e delle soluzioni proposte dal governo tedesco per combattere questo fenomeno sempre più diffuso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: und was der Staat da vielleicht doch mal gegen machen könnte.
Caption 3 [it]: e su cosa lo Stato lì, forse, potrebbe una volta fare contro ciò.

Ripasso Esercizi

Konjugation - Das Verb „lernen“

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Il verbo tedesco "lernen" è difficile per i madrelingua italiani, perché può essere tradotto sia con "studiare" che con "imparare". E non sempre queste due forme sono intercambiabili. Guardate voi stessi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [de]: Beim nächsten Mal machen wir es besser.
Caption 19 [it]: La prossima volta lo faremo meglio.

Ripasso Esercizi

Janoschs Traumstunde - Ich mach‘ Dich gesund, sagte der Bär - Part 3

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Una volta arrivati in ospedale, la piccola tigre viene ricoverata nella stanza numero cinque, dove incontra la volpe spaccona. Il dottore fa una radiografia e scopre subito il motivo per cui la piccola tigre non si sente bene.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [de]: „Der Tiger is' krank, mhm, aber wir machen ihn gesund.“
Caption 9 [it]: "La tigre è malata, hm hm, ma noi lo guariamo."

Ripasso Esercizi

heute-show - Lutz van der Horst trifft auf Impfverweigerer

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Il comico e presentatore tedesco Lutz van der Horst si mette nei panni di un cronista per il programma satirico “heute-show,” e prova a intervistare le persone presenti a una dimostrazione contro i vaccini ad Amburgo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [de]: Machen damit noch Moneten
Caption 70 [it]: Ci fanno anche soldi

Ripasso Esercizi

Janoschs Traumstunde - Ich mach‘ Dich gesund, sagte der Bär - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Il piccolo orso si comporta in modo assolutamente premuroso nei confronti della sua amica, ma la piccola tigre sta a volte meglio e a volte peggio. Quindi, decidono di portarla all'ospedale per animali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [de]: „Der Tiger ist krank. Wir machen ihn gesund.“
Caption 47 [it]: "La tigre è malata. Noi la guariamo."

Ripasso Esercizi

heute-show - Hazel Brugger will Lehrerin werden

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

La comica svizzero-americana Hazel Brugger visita una fiera dedicata al mondo della scuola ed esprime il desiderio di dare una svolta alla sua carriera. Avrà la stoffa per diventare insegnante?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [de]: [Schlau machen] [www.lehrerin-werden.nrw]
Caption 1 [it]: [Farsi furbi] [www.lehrerin-werden.nrw]

Ripasso Esercizi

Umfragen - Wie fühlt es sich an, hübsch zu sein?

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Nel loro primo sondaggio, i giovani redattori della "Neue Württembergische Zeitung" hanno chiesto ai passanti di Göppingen (una città a sudest di Stuttgart) come ci si sente ad essere carini. Le persone intervistate sono rimaste stupite, colpite e lusingate da questa domanda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: und klar, man muss halt, ja, regelmäßig Sport machen,
Caption 14 [it]: e certo, si deve, insomma, sì, fare sport regolarmente,

Ripasso Esercizi

Clueso - Sag mir was du willst

Difficoltà: Intermedio

Germania

In questa canzone "Sag mir, was du willst" (Dimmi ciò che vuoi) il cantante Clueso fa delle riflessioni su come la fama abbia influito sulla sua vita e ciò che desidera veramente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Machen Fotos, Handshakes, geht weiter
Caption 6 [it]: Fanno foto, strette di mano, proseguite