Tutti

Ripasso Esercizi

The Voice of Germany - Isabel Nolte singt „Als ich fortging“

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La particolare voce rauca della candidata Isabel Nolte è unica. Infatti, durante la sua performance della popolarissima ballata dell'ex RDT "Als ich fortging" (Quando me ne andai) incanta quasi tutti i giudici. Ascoltatela!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 90 [de]: Könnt ihr nicht so Zeichen für M oder N machen
Caption 90 [it]: Non potete farmi dei segnali così per M o N

Ripasso Esercizi

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Alla fine la famiglia Lemming decide di comprare la casa, benché troppo cara, perché risulta pericolosa abbastanza per poterci stare. Tutti gli animali morti nell'incendio della fattoria finalmente possono andare verso la luce alla fine del tunnel. Che cosa gli aspetta lì?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Könnten Sie zur Feier des Tages ein Erinnerungsfoto machen?
Caption 10 [it]: Potrebbe scattare una foto ricordo per festeggiare l'occasione?

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A2 Folge 40: Alte und neue Freunde

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Nico sembra contento di aver trovato degli amici e brinda all'amicizia con Inge, Tarek e Max, ma pensa anche a un'altra persona che proprio non riesce a togliersi dalla testa...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: Inge, -Ja? -kannst du ein Foto von uns dreien machen? -Klar.
Caption 25 [it]: Inge, -Sì? -Puoi fare una foto di noi tre? -Chiaro.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del nord

Anche se Henning sa già delle bugie che Rosa gli ha raccontato, la ragazzina continua comunque a mentire per avere l'attenzione del poliziotto. Quando Henning le dice in modo gentile di andarsene, Rosa non la prende tanto bene...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [de]: Was würden Sie an meinem Geburtstag machen,
Caption 46 [it]: Lei che cosa farebbe [il giorno del] mio compleanno,

Ripasso Esercizi

Kurzfilme - Ich bin Julia

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Questo cortometraggio ha come protagonista una ragazzina che si prepara per lasciare la terra, affinché possa dedicare il resto della sua vita alla scienza e all'esplorazione di altri pianeti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: dass ich dies nirgendwo besser machen kann
Caption 20 [it]: che questo non potrò farlo meglio da nessun'altra parte

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A2 Folge 37: Bei uns oder bei euch?

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Sebastian sta organizzando un servizio fotografico con dei modelli per raffigurare delle frasi idiomatiche tedesche. Chiede aiuto agli amici, ma questi non sembrano molto entusiasti...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [de]: Ja, äh... wir machen heute Fotos.
Caption 24 [it]: Sì, eh... oggi facciamo delle foto.

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Das Alphabet

Difficoltà: Principiante

Germania

In questo video impariamo l'alfabeto tedesco che consiste di 26 lettere più le tre lettere con dieresi ä,ö,ü e la ß, una lettera presente solo nell'alfabeto tedesco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [it]: "kochen" [cucinare], "lachen" [ridere], "horchen" [origliare], "rauchen [fumare], "machen" [fare].
Caption 42 [de]: „kochen“, „lachen“, „horchen“, „rauchen“, „machen“.

Ripasso Esercizi

Deutsche Welle - Leben zwischen zwei Kulturen in Namibia - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: So machen es die Himba. Wir heiraten untereinander.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Umwelt und Natur - Wo sind all die Bienen hin?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Gli insetti come le api e le vespe stanno per scomparire a causa dei tanti pesticidi e la poca considerazione per l'habitat naturale in generale. Come si potrebbe ovviare al problema e qual è la situazione reale nel mondo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [de]: Musst du schon so früh am Morgen einen auf Greta Thunberg machen?
Caption 70 [it]: Devi comportarti come Greta Thunberg già di prima mattina?

Ripasso Esercizi

DPA Deutsche Presse-Agentur - Immer mehr Wölfe: Diese Hunde passen auf

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il ritorno di grandi predatori, come per esempio il lupo, richiede una maggiore protezione degli animali nei pascoli. Ecco perché nella regione tedesca della Renania-Palatinato, si è iniziato ad addestrare cani specializzati nella protezione di capre e pecore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: Die Schafe und Ziegen müssen sich somit keine Sorgen machen,
Caption 29 [it]: Le pecore e le capre, perciò, non devono preoccuparsi

Ripasso Esercizi

Heidi - Kann Heidi Peter retten?

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Peter ha intenzione di arrampicarsi su una montagna per raccogliere l'erba medica. Quindi, lascia a Heidi il compito di badare alle capre, ma non tutto fila liscio come dovrebbe...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [de]: Heidi! Hilf mir! Was soll ich nur machen?
Caption 27 [it]: Heidi! Aiutami! Che cosa devo fare?

Ripasso Esercizi

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Nelle varie case protagoniste della serie NICHTLUSTIG regna il caos più totale: una fattoria che brucia, chili di mais che fuoriescono dalla pareti e dalle prese, gabinetti che vanno e che vengono...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Herr Riebmann, machen Sie doch was!
Caption 13 [it]: Signor Riebmann, ma faccia qualcosa!

Ripasso Esercizi

Bundesländer und ihre Rezepte - Rheinland-Pfalz - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Cettina e Sabine preparano le "Pfälzer Fläschknepp" (polpettine di carne del Palatinato), un piatto regionale della regione della Renania Palatinato. Questo piatto è fatto di polpettine di carne di manzo preparate con varie spezie fresche e accompagnate da una salsa rafano piccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [de]: So, jetzt machen wir die Meerrettichsoße zu unserem Gericht dazu.
Caption 58 [it]: Dunque, adesso facciamo la salsa di rafano per la nostra pietanza.

Ripasso Esercizi

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Henri racconta a Emma che il contatore Geiger ha intercettato qualcosa in casa, ma Emma non lo prende sul serio, soprattutto perché quel contatore è stravecchio e magari anche rotto. Intanto Nina cerca di parlare con Max inventando una scusa per farlo andare con lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [de]: Was soll ich denn machen? Soll ich ihn wegzaubern, oder was?
Caption 55 [it]: E che cosa devo fare? Devo farlo scomparire con la magia, o che cosa?

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Freche Antworten

Difficoltà: Principiante

Germania

Stefan si comporta in modo abbastanza insolente con la madre al telefono. La accusa, infatti, di essere troppo ficcanaso e di immischiarsi nella sua vita privata. A sua volta, Stefan si comporta esattamente come sua madre quando parla al telefono con la sua ragazza. E quest'ultima come reagisce?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [de]: Ich muss auch mal was ohne dich machen, sorry.
Caption 68 [it]: Devo fare un po' qualcosa anche senza te, scusa.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.