Tutti

Ripasso Esercizi

Die Corona-Krise - Schulstart mit Maskenpflicht

Difficoltà: Intermedio

Germania

Nello stato federato del Nordreno-Vestfalia è appena iniziata la scuola. Per proteggere gli alunni dal rischio di coronavirus, nell'area della scuola e nelle classi c'è l'obbligo di indossare le mascherine. Che cosa ne pensano gli alunni e gli insegnanti? Scopritelo in questo video. Copyright: Deutsche Presse Agentur [Agenzia di stampa tedesca]

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [de]: und dann müssten wir wieder Homeschooling [machen]
Caption 19 [it]: e poi dovremmo di nuovo fare homeschooling

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Auf natürliche Weise Sprachen lernen mit Yabla

Difficoltà: Principiante

Germania

In questo video Eylin ci spiega come si può imparare una lingua straniera con Yabla in maniera più naturale possibile, senza necessariamente ricorrere a ore di studio noiose. Ci fornisce alcuni consigli utili su come ottimizzare lo studio della lingua che si vuole imparare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: Lernen muss unbedingt Spaß machen.
Caption 17 [it]: L'apprendimento deve assolutamente divertire.

Ripasso Esercizi

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Matteo viene beccato con la cassa rubata ed è, quindi, sospettato di essere lui il ladro. Matteo giura di essere innocente, ma non viene creduto. C'è bisogno del fiuto dei grani di pepe per risolvere il caso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: Und schön grade lassen. Deckung machen, bisschen Beinarbeit und zurück... und wieder ran.
Caption 2 [it]: E lasciare bello dritto. Adotta la guardia, un po' di lavoro di gamba e indietro... e avvicinati di nuovo.

Ripasso Esercizi

Rund um den Airport - Airport auf Rädern - Der Flugzeugschlepper

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Gli aerei non hanno una retromarcia. E, in effetti, non ne hanno bisogno, visto che i rimorchiatori per aerei li aiutano a mettersi in posizione. L'aeroporto di Francoforte dispone dei rimorchiatori più potenti del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [de]: Ja... So, dann machen wir es wieder zu.
Caption 11 [it]: Sì... ecco, allora lo richiudiamo.

Ripasso Esercizi

Mein Weg nach Deutschland - Auf Wohnungssuche - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Nevin è entusiasta dell'appartamento che va a vedere. Purtroppo, però, ci sono anche altre persone che lo vorrebbero. Lei e suo marito avranno una possibilità di accaparrarselo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: Mal sehen, was ich machen kann.
Caption 29 [it]: Vediamo un po' che cosa posso fare.

Ripasso Esercizi

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Il barboncino rimane sorpreso della visita inattesa per colazione, la famiglia Lemming sembra fare un soliloquio con un proprietario di casa morto e i due scienziati escogitano un piano di recupero che non va proprio come dovrebbe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [de]: Lasst mich das nur machen.
Caption 34 [it]: Fate fare a me.

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A2 Folge 36: Ich bin Koch

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Jacques racconta molte cose della sua vita professionale e Inge ascolta in maniera affascinata. Quando arriva il momento di pagare il conto accade una cosa imbarazzante e l'incontro tra i due termina in modo abbastanza singolare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [de]: Ich wollte es besser machen.
Caption 21 [it]: Volevo farlo meglio.

Ripasso Esercizi

Mein Weg nach Deutschland - Beim Arzt - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania

Dopo averla visitata, il medico conferma che Nevin è malata e le prescrive delle medicine da prendere per il mal di gola e per i dolori articolari. Le raccomanda anche di riposare e bere tanto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: Machen Sie mal den Mund weit auf und sagen „A“.
Caption 17 [it]: Spalanchi un po' la bocca e dica "A".

Ripasso Esercizi

Galileo - Zug vs. Flugzeug: Von München nach Berlin - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Viaggiare da Monaco di Baviera a Berlino in sole quattro ore: è ciò che le ferrovie tedesche promettono con la nuova tratta del treno ad alta velocità. Sarà quindi più comodo e veloce che prendere un aereo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [de]: Gerade mal drei Komma vier Prozent machen es wie Olcay.
Caption 69 [it]: Appena il tre virgola quattro percento lo fa come Olcay.

Ripasso Esercizi

MrWissen2go - Fünf Tricks, um sich zu motivieren

Difficoltà: Intermedio

Germania

Vi risulta difficile rimanere motivati? Tendete a temporeggiare e a rimandare il lavoro? Questo video offre alcuni consigli semplici ma validi per tenere sotto controllo le scadenze e terminare il lavoro con efficienza e senza stress.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: und wie schaffst du es dann, die Arbeit doch noch irgendwie so zu machen,
Caption 18 [it]: e come fai poi a fare il lavoro poi comunque in un modo

Ripasso Esercizi

WissensWerte - Tourismus und Nachhaltigkeit - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Nella seconda parte del video sul turismo e la sostenibilità vengono elencati gli aspetti negativi del turismo. In compenso riporta, però, tante idee su come poter contribuire a favorire un turismo sostenibile a tutti gli effetti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [de]: die Welt zu entdecken, ohne sie gleich kaputt zu machen.
Caption 54 [it]: scoprire il mondo senza subito distruggerlo.

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Verneinungen

Difficoltà: Principiante

Germania High German

In questo video, Eylin ci spiega come usare le negazioni in tedesco. Troverete tanti esempi per esercitarvi a imparare a dire di "no".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [de]: und keine weitere Verneinung mehr notwendig machen:
Caption 57 [it]: e non hanno bisogno di un'ulteriore negazione:

Ripasso Esercizi

Mein Weg nach Deutschland - Beim Arzt - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Nevin fa cadere un vasetto di marmellata mentre cerca di sistemare la merce negli scaffali. Non si sente molto bene. Il datore di lavoro le suggerisce di andare dal medico per farsi visitare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Äh... ich würde vorschlagen, da machen wir einen Termin am Freitag um zwölf Uhr.
Caption 26 [it]: Eh... proporrei di prendere un appuntamento per venerdì alle ore dodici.

Ripasso Esercizi

Mein Weg nach Deutschland - Neue Freunde - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Nevin offre ai suoi nuovi amici la torta che aveva preparato per il marito. All'improvviso si sente il campanello. Chi sarà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Klaro, machen wir. -Ich möchte nämlich gern schlafen.
Caption 18 [it]: Certo, lo facciamo. -Vorrei, infatti, volentieri dormire.

Ripasso Esercizi

Spiegel-TV-Magazin - Skaterin Lilly Stoephasius: Mit dem Skateboard nach Tokio

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Berlinesi

La berlinese Lilly Stoephasius, una ragazzina di appena undici anni, è già campionessa tedesca di skateboard. Il suo obiettivo è quello di partecipare alle Olimpiadi di Tokyo. In questo video ci racconta della sua vita da skater e dei suoi impegni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: seine ganz eigenen Tricks machen kann.
Caption 10 [it]: può fare i suoi propri trucchi.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.