Tutti

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A2 Folge 36: Ich bin Koch

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Jacques racconta molte cose della sua vita professionale e Inge ascolta in maniera affascinata. Quando arriva il momento di pagare il conto accade una cosa imbarazzante e l'incontro tra i due termina in modo abbastanza singolare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [de]: Ich wollte es besser machen.
Caption 21 [it]: Volevo farlo meglio.

Ripasso Esercizi

Mein Weg nach Deutschland - Beim Arzt - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania

Dopo averla visitata, il medico conferma che Nevin è malata e le prescrive delle medicine da prendere per il mal di gola e per i dolori articolari. Le raccomanda anche di riposare e bere tanto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: Machen Sie mal den Mund weit auf und sagen „A“.
Caption 17 [it]: Spalanchi un po' la bocca e dica "A".

Ripasso Esercizi

Galileo - Zug vs. Flugzeug: Von München nach Berlin - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Viaggiare da Monaco di Baviera a Berlino in sole quattro ore: è ciò che le ferrovie tedesche promettono con la nuova tratta del treno ad alta velocità. Sarà quindi più comodo e veloce che prendere un aereo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [de]: Gerade mal drei Komma vier Prozent machen es wie Olcay.
Caption 69 [it]: Appena il tre virgola quattro percento lo fa come Olcay.

Ripasso Esercizi

MrWissen2go - Fünf Tricks, um sich zu motivieren

Difficoltà: Intermedio

Germania

Vi risulta difficile rimanere motivati? Tendete a temporeggiare e a rimandare il lavoro? Questo video offre alcuni consigli semplici ma validi per tenere sotto controllo le scadenze e terminare il lavoro con efficienza e senza stress.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: und wie schaffst du es dann, die Arbeit doch noch irgendwie so zu machen,
Caption 18 [it]: e come fai poi a fare il lavoro poi comunque in un modo

Ripasso Esercizi

WissensWerte - Tourismus und Nachhaltigkeit - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Nella seconda parte del video sul turismo e la sostenibilità vengono elencati gli aspetti negativi del turismo. In compenso riporta, però, tante idee su come poter contribuire a favorire un turismo sostenibile a tutti gli effetti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [de]: die Welt zu entdecken, ohne sie gleich kaputt zu machen.
Caption 54 [it]: scoprire il mondo senza subito distruggerlo.

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Verneinungen

Difficoltà: Principiante

Germania High German

In questo video, Eylin ci spiega come usare le negazioni in tedesco. Troverete tanti esempi per esercitarvi a imparare a dire di "no".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [de]: und keine weitere Verneinung mehr notwendig machen:
Caption 57 [it]: e non hanno bisogno di un'ulteriore negazione:

Ripasso Esercizi

Mein Weg nach Deutschland - Beim Arzt - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Nevin fa cadere un vasetto di marmellata mentre cerca di sistemare la merce negli scaffali. Non si sente molto bene. Il datore di lavoro le suggerisce di andare dal medico per farsi visitare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Äh... ich würde vorschlagen, da machen wir einen Termin am Freitag um zwölf Uhr.
Caption 26 [it]: Eh... proporrei di prendere un appuntamento per venerdì alle ore dodici.

Ripasso Esercizi

Mein Weg nach Deutschland - Neue Freunde - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Nevin offre ai suoi nuovi amici la torta che aveva preparato per il marito. All'improvviso si sente il campanello. Chi sarà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Klaro, machen wir. -Ich möchte nämlich gern schlafen.
Caption 18 [it]: Certo, lo facciamo. -Vorrei, infatti, volentieri dormire.

Ripasso Esercizi

Spiegel-TV-Magazin - Skaterin Lilly Stoephasius: Mit dem Skateboard nach Tokio

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Berlinesi

La berlinese Lilly Stoephasius, una ragazzina di appena undici anni, è già campionessa tedesca di skateboard. Il suo obiettivo è quello di partecipare alle Olimpiadi di Tokyo. In questo video ci racconta della sua vita da skater e dei suoi impegni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: seine ganz eigenen Tricks machen kann.
Caption 10 [it]: può fare i suoi propri trucchi.

Ripasso Esercizi

Mein Weg nach Deutschland - Neue Freunde - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Nevin non vede l'ora di sorprendere suo marito con una torta. Rimane delusa quando scopre che il marito farà tardi a lavoro e non potrà tornare a casa, ma la giornata si rallegra quando Nevin conosce nuova gente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Wir machen eine Party. Vielleicht magst ja mit uns feiern?
Caption 26 [it]: Noi facciamo una festa. Forse vuoi festeggiare, insomma, con noi?

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A2 Folge 33: Essen gehen

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Durante l'escursione Inge incontra un tizio di nome Jacques al ristorante. Lui le chiede di potersi sedere al tavolo con lei e sembra essere molto gentile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [de]: Machen Sie auch den Ausflug?
Caption 19 [it]: Anche Lei fa l'escursione?

Ripasso Esercizi

SUP - Stand Up Paddling - 5 typische SUP-Anfängerfehler

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Il SUP (Stand Up Paddling) è uno sport acquatico che sta diventando sempre più praticato in tutto il mondo. In questo video ci vengono mostrati alcuni degli errori più comuni che vengono commessi da coloro che intendono avvicinarsi a questo sport, sottovalutandone i pericoli ai quali possono andare in contro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: noch zur Anfangszeit machen.
Caption 4 [it]: fanno ancora nella fase iniziale.

Ripasso Esercizi

Yabla - Tipps von Eylin

Difficoltà: Principiante

Germania

Eylin utilizza Yabla già da tre anni. In questo video ci spiega perché lo strumento le piace tanto, quali sono le sue funzioni preferite e quali temi le piacciono particolarmente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Lasst euch nicht verrückt machen
Caption 26 [it]: Non fatevi mandare fuori di testa

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A2 Folge 31: Mit freundlichen Grüßen

Difficoltà: Principiante

Germania

Nico e Selma si erano dati appuntamento per vedersi. Purtroppo la madre di Selma lo scopre per caso e interferisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [de]: Ehrlich Mama, du musst dir keine Sorgen machen.
Caption 7 [it]: Davvero mamma, non devi preoccuparti.

Ripasso Esercizi

#180sec Köln - Aggressive Inline-Skating

Difficoltà: Intermedio

Germania

Goethe-Institut: Il duomo di Colonia è noto per gli skater che frequentavano la piazza antistante. Ora, gli amanti di questo sport devono trovare posti alternativi, visto che è vietato pattinare nei pressi del duomo. Questo video è pubblicato con Licenza CC BY-SA 3.0 DE.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [de]: stürzt man halt, sobald man hier 'n „Grind" [Entlangrutschen auf einem Geländer oder einer Kante] machen möchte,
Caption 8 [it]: si cade, infatti, non appena qui si vorrebbe fare un "grind" [scivolare su una ringhiera o un bordo]

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.