Tutti

Ripasso Esercizi

Peppa Wutz - Sport - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Germania

Peppa Pig inizia oggi la sua prima lezione di danza classica. Torna a casa tutta entusiasta e fa vedere alla famiglia cosa ha imparato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: Was soll ich zuerst machen?
Caption 30 [it]: Cosa devo fare per prima?

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Il ragazzino fuggitivo è a casa di Harry che riesce finalmente a farlo parlare un po'. Intanto il signor Petri torna in ufficio e trova una brutta sorpresa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: Sagen Sie... meinen Aufhebungsvertrag kann man nicht irgendwie rückgängig machen?
Caption 16 [it]: Mi dica.... il mio contratto di risoluzione non si può, in qualche modo, rescindere?

Ripasso Esercizi

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Germania tedesco del nord tedesco del sud

Più membri del pubblico alzano la mano per poter dire la loro. Si parla del problema dell'estremismo di destra che non si limita solo alla Germania, bensì al mondo intero e che l'età ha molto a che vedere con la percezione degli immigrati che vengono visti come una minaccia più che come un aiuto per la società.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: Und dann kann man hier auch super Witze über diese ganzen Ostthemen machen.
Caption 17 [it]: E poi qui si possono fare stupende battute su tutti questi temi dell'est.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Henning e Harry si dirigono al porto dove è stato trovato un ragazzino che si era nascosto nella sala macchine di una nave diretta in Svezia. Purtroppo, mentre sono al telefono, entrambi i poliziotti non si accorgono che il ragazzo è scappato di nuovo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [de]: Und wieso kannst du das nicht machen?
Caption 24 [it]: E come mai non puoi farlo tu?

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

In questo episodio della serie "Distretto metropolitano", succedono varie cose: il commissario del distretto riceve uno strano pacchetto, una ditta chiama la polizia perché uno dei suoi collaboratori non vuole lasciare il posto di lavoro, sebbene sia già in pensione anticipata, e Lothar sembra avere problemi personali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [de]: Was? Ich, ähm... ich muss Schluss machen.
Caption 37 [it]: Cosa? Io, ehm... devo attaccare.

Ripasso Esercizi

Peppa Wutz - Sport - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania

Papa Pig è molto bravo a fare sport e sa nuotare molto bene e anche correre veloce. Anche a Peppa piace praticare sport, soprattutto andare in bici giù per le colline.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: Wir wollen mit unseren Rädern ein Rennen machen.
Caption 25 [it]: Vogliamo fare una corsa con le nostre bici.

Ripasso Esercizi

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Germania Berlinesi tedesco del nord

Jan Böhmermann e i suoi colleghi parlano della libertà di espressione e del modo in cui si vede la stampa oggigiorno, e l'effetto che questa ha sui satirici e i commedianti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: äh, also, das was wir so machen, also Satiriker, ist immer noch so... so ein Schritt.
Caption 4 [it]: eh, dunque, che ciò che facciamo così, dunque satirici, è sempre così... così un passo.

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A1 Folge 67: Fitness

Difficoltà: Principiante

Germania

I ragazzi non sono forse così bravi a calcio come dicono o forse sono solo fuori allenamento? Poi discutono sui modi migliori per tenersi in forma.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Du lachst, wir machen gleich weiter mit Sprints.
Caption 6 [it]: Tu ridi, noi continuiamo tra poco con gli scatti.

Ripasso Esercizi

Neko-Induktionsheizung - Interview mit Mirja Löhr - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Tina intervista Mirja Löhr, amministratrice delegata dell'azienda Ekomo. La start-up ha una soluzione tecnologica per un radiatore ecologico che funziona a induzione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Ich freue mich sehr, dass wir heute dieses Interview mit dir machen dürfen.
Caption 4 [it]: Sono molto contenta, che oggi possiamo fare questa intervista con te.

Ripasso Esercizi

Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Cettina ci racconta la legenda del brezel e ci parla dell'origine della sua forma incrociata. Alla fine del video Cettina e Sarah paragonano il loro brezel fatto in casa con uno comprato al supermercato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: Wir schauen mal nach und machen weiter.
Caption 25 [it]: Guardiamo un po' e continuiamo.

Ripasso Esercizi

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Germania

In questo video si parla della distanza delle varie città tedesca e della mancanza di infrastrutture che le collega - una distanza non solo oggettiva, ma anche sentita; una distanza che potrebbe alimentare i movimenti di estrema destra della zona est del paese, un po' lontana da tutto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 82 [de]: Machen wir keinen Umsatz.“ Denkst du [Redewendung, aber das stimmt nicht], ne?
Caption 82 [it]: Non abbiamo guadagni. " Pensi [modo di dire: ma questo non è vero], no?

Ripasso Esercizi

Der Fotograf - Sven Siegrist

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Tina intervista Sven Siegrist, un fotografo tedesco specializzato in matrimoni. Lui ci racconta di come sia nata la sua passione per la fotografia e, in particolare, per i reportage di matrimoni. Per ulteriori info sui suoi servizi è possibile visitare la sua pagina: www.siegrist-fotografie.de.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: und machen die Paarfotos.
Caption 26 [it]: e facciamo le foto di coppia.

Ripasso Esercizi

Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Sarah e Cettina ci mostrano una ricetta di un piatto tipico della Baviera: salsicce bianche con brezel fatte in casa. Buon appetito!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: Dann machen [geben] wir noch einen Teelöffel Salz dazu.
Caption 30 [it]: Poi aggiungiamo anche un cucchiaino di sale.

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A1 Folge 62: Meine Eltern

Difficoltà: Principiante

Germania

Dov’è Lara? Il padre di Lisa, un poliziotto, cerca di scoprire dove potrebbe essere la zia di Nico, interrogando gli amici e ispezionando il negozio di biciclette. Spuntano informazioni sulla Svizzera... ma cosa ci fa Yara lì?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Was machen denn Ihre Eltern?
Caption 13 [it]: E cosa fanno i Suoi genitori?

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Katja tende un tranello a Joe, facendogli ammettere di aver commesso il delitto. Intanto Nicki e suo padre hanno finalmente un chiarimento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [de]: Wenn schon, dann muss man ihn gut machen. Richtig gut eben.
Caption 52 [it]: Se proprio si deve, allora lo si deve fare bene. Davvero bene appunto.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.