Tutti

Ripasso Esercizi

Playmobil - Skispringen mit Familie Hauser - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Nella cittadina di Hausach s'inaugura un nuovo trampolino per il salto con gli sci. Partecipa al salto anche la famiglia Hauser con il capofamiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Frau Bader, machen Sie auch mit?
Caption 4 [it]: Signora Bader, partecipa anche Lei?

Ripasso Esercizi

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Nur die Liebe zählt - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La madre di Yvonne ha un piano tutto suo per accaparrarsi i soldi di Oskar. E all'improvviso arriva in negozio lo zio di Oskar e di Tom.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [de]: Was machen wir jetzt mit Ihrem Bruder?
Caption 19 [it]: Che cosa facciamo adesso con Suo fratello?

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Lothar scopre finalmente perché Nicki è così nervosa per il suo esame. Intanto i colleghi trovano un ragazzo con una pistola identica a quella che aveva ammazzato il padre di Katja.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: Ich will meine Prüfung gut machen, verstehst du?
Caption 25 [it]: Voglio fare bene il mio esame, capisci?

Ripasso Esercizi

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Germania tedesco del nord

Continua il dibattito sul tema della destra radicale e degli stereotipi nella Germania dell'ovest e dell'est. Una ragazza del pubblico ricorda, intanto, che i fatti valgono più di mille parole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [de]: „Oh, wir machen Hass im Internet.“
Caption 44 [it]: "Oh, facciamo odio in internet."

Ripasso Esercizi

Frisbee - Stubby-Guts - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Germania tedesco del sud

Birra e frisbee, una combinazione perfetta per un gioco di gruppo tra amici in estate! Se giochi a "Stubby- Guts", faresti meglio a lasciare la macchina a casa, poiché nessuno termina il gioco da sobrio. Buona partita!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: Äh, wenn ich... -Wie viele Punkte gibt's insgesamt? -Keine Ahnung, was wollt ihr machen?
Caption 35 [it]: Eh, quando io... -Quanti punti ci sono [in palio] in totale? -Non ne ho idea, cosa volete fare?

Ripasso Esercizi

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Der Panther - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Oskar chiede a Yvonne di leggere ad alta voce la sua poesia preferita. Si tratta della poesia "La pantera" di Rainer Maria Rilke.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: OK, also... was wollen Sie machen?
Caption 13 [it]: OK, quindi... che cosa vuole fare?

Ripasso Esercizi

Marga Engel schlägt zurück - Der Engel von Leipzig - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese

Marga si ritrova a gestire una multinazionale quando l'unica cosa che desidera è tornare nella sua amata cucina. Va in prigione per consultare il signor Ohrmann su alcune decisioni da prendere per l'attività, e lo trova molto tranquillo e sereno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Was machen wir mit Benzinger und Co?
Caption 14 [it]: Che cosa facciamo con Benzinger e co?

Ripasso Esercizi

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania

Peppa e George sono così emozionati di vedere le stelle che restano svegli fino a tardi per andare ad osservarle attraverso il telescopio del nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [de]: Vielleicht können wir mal eine Ausnahme machen, Papa Wutz. -Hurra!
Caption 37 [it]: Forse possiamo fare una volta un'eccezione, papà Pig. -Urrà!

Ripasso Esercizi

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Der Panther - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Oskar non ha nessuna intenzione di dare i soldi dell'assicurazione a suo fratello. Sembra quindi che l'accordo con Yvonne sia andato in porto, ma i due non sembrano essere a proprio agio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [de]: Oder ich will 'ne Weltreise machen oder das Ganze ausm Fenster werfen oder...
Caption 21 [it]: O voglio fare un viaggio intorno al mondo o buttare tutto questo dalla finestra o...

Ripasso Esercizi

Marga Engel schlägt zurück - Der Engel von Leipzig - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese

Marga affronta i colleghi del signor Ohrmann e presenta loro le opzioni per evitare la prigione. Intanto corre la voce che Marga Engel sia diventata la nuova proprietaria della multinazionale di Ohrmann.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [de]: Was machen Sie hier?
Caption 1 [it]: Che cosa ci fa Lei qui?

Ripasso Esercizi

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Germania tedesco del nord

Jan Böhmermann e il suo gruppo continuano a parlare del perché secondo loro il partito di estrema destra, AfD ha così tanti seguaci. Secondo lui la gente non sceglie di votare questo partito solo semplicemente perché è contro i profughi. Ci sono altre ragioni che spingono le persone a votarlo. Intanto si cerca anche di capire che ruolo ha la commedia in tutto questo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [de]: Ich glaube aber auch, also, das machen...
Caption 39 [it]: Ma credo anche, dunque, [che] questo fanno...

Ripasso Esercizi

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Tom convince Oskar a provare i vestiti stravaganti. Proprio in quel momento entra in negozio Yvonne Klosterfeld. Accetterà la proposta di Oskar?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: Also, wir machen das nur... -Wir machen „arty-farty“ für Instagram.
Caption 22 [it]: Quindi, noi lo facciamo solo... -Facciamo "arty-farty" per Instagram.

Ripasso Esercizi

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese

Nonostante sia in carcere, grazie all'aiuto prezioso di Marga, il signor Ohrmann prova a salvare la sua azienda dal fallimento. I suoi vecchi collaboratori stanno cercando di portargli via l'impresa praticamente sotto il naso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Und was machen wir jetzt, Herr Ohrmann?
Caption 13 [it]: E che cosa facciamo adesso, signor Ohrmann?

Ripasso Esercizi

Playmobil - Die Geburt von Anna

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del sud

Lena vuole che sua madre le racconti com'è andata il giorno della sua nascita. Poi la madre entra in travaglio e viene portata in ospedale. Nascerà una sorellina o un fratellino?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: Wir machen es so wie besprochen.
Caption 25 [it]: Lo facciamo così come concordato.

Ripasso Esercizi

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La presunta figlioccia dei Klosterfeld arriva nella libreria di Oskar per ritirare i soliti pacchi. Oskar coglie l'occasione per darle un biglietto con un messaggio importante per Yvonne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [de]: Oh, für die fünf Euro hätt sie ruhig 'n paar Fotos machen können.
Caption 43 [it]: Oh, per quei cinque euro avrebbe tranquillamente potuto fare qualche foto.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.