Tutti

Ripasso Esercizi

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Germania tedesco palatinato tedesco del sud

Pierre M. Krause va in giro per Haßloch facendo dei piccoli regali agli abitanti per convincerli a guardare la sua trasmissione con la speranza di alzare, in questo modo, il suo indice d’ascolto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [de]: Ja. -Äh, das kann also sein, dass wir mal Stichproben machen,
Caption 34 [it]: Sì. -Eh, può essere dunque che noi una volta facciamo prove a caso,

Ripasso Esercizi

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco palatinato tedesco del sud

Il presentatore Pierre M. Krause decide di andare nella cittadina di Haßloch, il mercato di prova per la ricerca del consumo, per aumentare il suo indice di ascolto. Guarderanno tutti la sua trasmissione in cambio di una salsiccia?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: Was soll ich machen, damit irgendjemand meine scheißverdammte Show kuckt?
Caption 29 [it]: Cosa devo fare affinché qualcuno guardi il mio maledetto spettacolo di merda?

Ripasso Esercizi

Küss mich, Frosch - Für immer Frosch? - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Dietbert ha deciso di andare in America in mongolfiera, ma al mastro Gorm questa idea sembra non piacere affatto. Quindi decide di giocarsi l’ultima carta e chiede aiuto ad Anna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [de]: Er ist im Begriff, eine Riesendummheit zu machen.
Caption 43 [it]: Lui è in procinto di fare una grande stupidaggine.

Ripasso Esercizi

AutoMotoTV - Schnell fahren auf der Autobahn

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: und vielleicht für eine Weile auch selbst mal die Überholspur frei machen.
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 2: Zeit für Erinnerungen - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Bettina si accorge piano piano che il suo interrogatore si comporta con lei in modo più premuroso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Ja, machen Sie keine Gewohnheit draus.
Caption 13 [it]: Sì, non la faccia diventare un'abitudine.

Ripasso Esercizi

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Germania

Anna vuole baciare Dietbert e così vedere se si è davvero innamorata di lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [de]: Um mich jetzt mal begehrt zu machen
Caption 7 [it]: Adesso per farmi desiderare

Ripasso Esercizi

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 2: Zeit für Erinnerungen - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Bettina dorme troppo poco e non riesce neanche a mangiare abbastanza. Il suo interrogatore sembra avere anche un lato più umano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [de]: Gut, machen wir für heute Schluss.
Caption 24 [it]: Bene, terminiamo per oggi.

Ripasso Esercizi

Sparefroh-TV - Warum sehen die Euromünzen in jedem Land anders aus?

Difficoltà: Principiante

Austria

Sapevi che le monete dell’euro sono tutte diverse di paese in paese? Scopri perché...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: und dort arbeiten oder Urlaub machen,
Caption 18 [it]: e lavorano o trascorrono le vacanze lì,

Ripasso Esercizi

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Bewerbungsvideo

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [de]: Die sin [sind] alle zu Hause un machen wahrscheinlich gerade Party.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 17

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Mentre a Parigi l’operazione Valchiria procede come programmato, i dirigenti in Germania sono costretti ad arrendersi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [de]: das musste gescheitert sein, denn sonst hätten sich die Pridun-Leute nicht so dicke machen können,
Caption 36 [it]: quella doveva essere fallita, perché altrimenti le persone di Pridun non si sarebbero pavoneggiate così,

Ripasso Esercizi

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Dietbert accompagna Anna al corso di scherma e crede che Thorben Wegner sia un suo rivale in amore, quindi lo sfida a duello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [de]: Oder willst du's selber machen?
Caption 54 [it]: O vuoi farlo tu stesso?

Ripasso Esercizi

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Il tentativo di assassinare Hitler fallisce e Olbricht, bloccato nel blocco Bendler, si prepara al peggio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [de]: Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass ich Befehl gegeben habe,
Caption 34 [it]: Devo farLe notare che ho dato ordine,

Ripasso Esercizi

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

A causa dei moltissimi problemi di comunicazione, l'operazione di disarmo dei membri della Gestapo e dell'SD viene rallentata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [de]: Kein Mensch wusste das, Offiziere nicht... Was machen wir eigentlich?
Caption 28 [it]: Nessuno lo sapeva, gli ufficiali non... cosa facciamo in realtà?

Ripasso Esercizi

Abgedreht - Heinrich und die Drehtür

Difficoltà: Principiante

Germania

Heinirich era un giovane studente universitario modello finché un giorno la sua vita cambiò. Film studentesco prodotto dall'Istituto di Tecnologia di Karlsruhe

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [de]: und ich würde mich als fleißiger Student an die Arbeit machen.
Caption 8 [it]: e, da studente diligente, mi sarei messo a lavoro.

Ripasso Esercizi

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Tutti i nuovi ordini sembrano essere sospettosi, il che porta a uno stato di confusione nella centrale radiofonica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [de]: So leicht können wir uns das aber nicht machen.
Caption 61 [it]: Ma non possiamo farcela così facile.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.