Tutti

Ripasso Esercizi

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 5: Versuch der Verdrängung - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Finalmente Jan confessa alla moglie che è innamorato di Bettina già da tanto tempo e che non riesce più a reprimere questo sentimento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [de]: Ich hab' gedacht, ich hol' dich ab und wir machen was Schönes,
Caption 23 [it]: Ho pensato [che] ti vengo a prendere e facciamo qualcosa di bello,

Ripasso Esercizi

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 4: Liebe auf den ersten Blick - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Bettina e Jan si incontrano dopo anni, parlano del loro passato e si rendono conto di essere ancora innamorati l’uno dell’altra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: Ich konnt' gar nichts dagegen machen, weiß Gott nicht.
Caption 20 [it]: Non ho potuto farci proprio niente, Dio solo lo sa.

Ripasso Esercizi

Geoökologie - Cettina interviewt Sarah

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

In questo video Sarah ci spiega cos'è la geoecologia e perché il rispetto per l'ambiente è così importante per lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: um ein Praktikum machen zu können, um Berufserfahrungen zu sammeln.
Caption 18 [it]: per poter fare un tirocinio, per acquisire esperienze lavorative.

Ripasso Esercizi

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: Jack. -Der kann das auch machen. Soll ich ihn holen?
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Germania tedesco palatinato tedesco del sud

Pierre M. Krause va in giro per Haßloch facendo dei piccoli regali agli abitanti per convincerli a guardare la sua trasmissione con la speranza di alzare, in questo modo, il suo indice d’ascolto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [de]: Ja. -Äh, das kann also sein, dass wir mal Stichproben machen,
Caption 34 [it]: Sì. -Eh, può essere dunque che noi una volta facciamo prove a caso,

Ripasso Esercizi

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco palatinato tedesco del sud

Il presentatore Pierre M. Krause decide di andare nella cittadina di Haßloch, il mercato di prova per la ricerca del consumo, per aumentare il suo indice di ascolto. Guarderanno tutti la sua trasmissione in cambio di una salsiccia?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: Was soll ich machen, damit irgendjemand meine scheißverdammte Show kuckt?
Caption 29 [it]: Cosa devo fare affinché qualcuno guardi il mio maledetto spettacolo di merda?

Ripasso Esercizi

Küss mich, Frosch - Für immer Frosch? - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Dietbert ha deciso di andare in America in mongolfiera, ma al mastro Gorm questa idea sembra non piacere affatto. Quindi decide di giocarsi l’ultima carta e chiede aiuto ad Anna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [de]: Er ist im Begriff, eine Riesendummheit zu machen.
Caption 43 [it]: Lui è in procinto di fare una grande stupidaggine.

Ripasso Esercizi

AutoMotoTV - Schnell fahren auf der Autobahn

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: und vielleicht für eine Weile auch selbst mal die Überholspur frei machen.
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 2: Zeit für Erinnerungen - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Bettina si accorge piano piano che il suo interrogatore si comporta con lei in modo più premuroso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Ja, machen Sie keine Gewohnheit draus.
Caption 13 [it]: Sì, non la faccia diventare un'abitudine.

Ripasso Esercizi

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Germania

Anna vuole baciare Dietbert e così vedere se si è davvero innamorata di lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [de]: Um mich jetzt mal begehrt zu machen
Caption 7 [it]: Adesso per farmi desiderare

Ripasso Esercizi

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 2: Zeit für Erinnerungen - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Bettina dorme troppo poco e non riesce neanche a mangiare abbastanza. Il suo interrogatore sembra avere anche un lato più umano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [de]: Gut, machen wir für heute Schluss.
Caption 24 [it]: Bene, terminiamo per oggi.

Ripasso Esercizi

Sparefroh-TV - Warum sehen die Euromünzen in jedem Land anders aus?

Difficoltà: Principiante

Austria

Sapevi che le monete dell’euro sono tutte diverse di paese in paese? Scopri perché...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: und dort arbeiten oder Urlaub machen,
Caption 18 [it]: e lavorano o trascorrono le vacanze lì,

Ripasso Esercizi

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Bewerbungsvideo

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [de]: Die sin [sind] alle zu Hause un machen wahrscheinlich gerade Party.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 17

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Mentre a Parigi l’operazione Valchiria procede come programmato, i dirigenti in Germania sono costretti ad arrendersi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [de]: das musste gescheitert sein, denn sonst hätten sich die Pridun-Leute nicht so dicke machen können,
Caption 36 [it]: quella doveva essere fallita, perché altrimenti le persone di Pridun non si sarebbero pavoneggiate così,