Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 53 di 81 
─ Video: 781-795 di 1215 Per un totale di 1 ora 4 minuti

Captions

video thumbnail
5:01

Unterwegs mit Cettina - an der Rheinfähre

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania tedesco del sud

Cettina oggi ci mostra il Reno al confine tra il Baden-Württemberg e la Renania-Palatinato. Chiede un po' alle persone presenti cosa hanno intenzione di fare in una bella giornata di sole come questa.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 28 [de]: was sie heute hier so an diesem sonnigen Tag noch machen.
Caption 28 [it]: cosa fanno ancora così, oggi, qui, in questa giornata di sole.
video thumbnail
4:12

Frankfurter Flughafen - Flugzeugschlepper

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Aeroporto di Francoforte: il duro lavoro dei conducenti del rimorchio aeroportuale che deve trainare grandi aerei di molte tonnellate da una zona all'altra. I gestori coordinano il lavoro di questi dalla cabina di comando e hanno tutto sono controllo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 32 [de]: was sie grade so machen oder was sie... wo sie sind, ja, auch.
Caption 32 [it]: cosa fanno così al momento o cosa loro... dove sono, sì, anche.
video thumbnail
2:30

Sicherheit im Straßenverkehr - Versicherer entwickeln automatischen Notruf für alle Autos

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

In caso di incidente stradale è importante che i soccorsi arrivino in tempo sul luogo dell'accaduto. A tal proposito è stato, dunque, sviluppato un sistema che, in caso di incidente, trasmette subito la posizione a una centrale d'emergenza che attiva le forze di salvataggio.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 5 [de]: Mit einem neuen Service wollen die deutschen Versicherer nun das Autofahren sicherer machen.
Caption 5 [it]: Con un nuovo servizio, gli assicuratori tedeschi vogliono, dunque, rendere più sicura la guida della macchina.
video thumbnail
1:21

Ab durch die Heimat - 4 Comedians unterwegs im Südwesten

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

I quattro commedianti Christoph Sonntag, Lars Reichow, Bodo Bach e Pierre M. Krause, viaggiano per le loro città natali nel sud ovest della Germania.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 19 [de]: Brüller, Lacher, Brüller, Abgang, mehr ist net [nicht] zu machen.
Caption 19 [it]: Risata, risa, risata, uscita, non c'è altro da fare.
video thumbnail
2:02

Blindenfußball - Treffen nach Ton

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

La maggior parte delle persone non riesce ad immaginarlo, ma in Germania esiste una vera e propria lega calcistica e una squadra nazionale di calcio per ciechi. Una squadra composta da giocatori non vedenti che praticano questo sport seguendo delle regole ben precise e con una buona coordinazione del corpo. Copyright dpa
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 28 [de]: nach denen die Spieler sich durch Rufe bemerkbar machen müssen.
Caption 28 [it]: secondo le quali i giocatori devono farsi notare attraverso chiamate.
video thumbnail
4:11

Schaeffler Deutschland - Was bewegt die Welt?

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

Guardate questo spot pubblicitario dell’azienda Schaeffler, che si domanda come sarebbe il mondo, se tutto si fermasse all’improvviso.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 15 [de]: Vielleicht ist es unser Wille, immer den nächsten Schritt zu machen.
Caption 15 [it]: Forse è la nostra volontà di fare sempre il prossimo passo.
video thumbnail
4:02

Mülltrennung - in Heidelberg

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

È noto che in Germania esiste da tempo la raccolta differenziata della spazzatura, ma come funziona veramente? Mechthild Stein ci spiega quel tipo di spazzatura va in quale bidone e quale sarà poi riciclato per essere messo nuovamente in commercio.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 21 [de]: Wir machen daraus guten Kompost, der wiederum zu neuer Erde verarbeitet wird.
Caption 21 [it]: Ne facciamo del buon compost, che a sua volta viene trasformato in nuova terra.
video thumbnail
1:18

Windenergie - Ostsee-Windpark Baltic 2 speist Strom ins Netz ein

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Gli impianti a energia eolica della Baltico 2 sono alti quanto le piramidi di Cheope. Questo è il secondo parco che viene costruito nel Mar Baltico, pronto a fornire corrente a migliaia di case. Copyright: Deutsche Presse Agentur [Agenzia di stampa tedesca]
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 7 [de]: Zu Baltic zwei gehören achtzig Turbinen, [Offshore-Windpark. Energiewende. Sicher. Machen.]
Caption 7 [it]: Del Baltico due fanno parte ottanta turbine, [Parco eolico offshore. Transizione energetica. Sicuro. Fare.]
video thumbnail
3:27

Pastewka - Telefonjoker bei Wer wird Millionär

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Germania

Michael Kessler ha scelto Bastian come supporto telefonico per la domanda da un milione di euro durante la partecipazione a “Chi vuole essere milionario”. Ma Bastian ha qualche problema…
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 8 [de]: Ich kann mich da gleich schön zum Horst machen.
Caption 8 [it]: Lì posso subito fare una bella figuraccia.
video thumbnail
4:52

Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 5

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Madeleine ha pagato troppo poco, e quindi il suo ricattatore ha messo in atto la sua minaccia, pubblicando in rete un filmato imbarazzante della ragazza, ma i ragazzi detective hanno capito come incastrarlo…
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 41 [de]: Du musst das sofort öffentlich machen, sonst werden immer mehr Mädchen zu Opfern.
Caption 41 [it]: Devi subito rendere pubblica questa cosa, altrimenti sempre più ragazze diventeranno vittime.
video thumbnail
4:56

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Nella seconda puntata vedete l'attrezzatura, che permette ai pompieri di salvare le persone da un incidente.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 47 [de]: alles, was man braucht, um lebenserhaltende Maßnahmen zu machen.
Caption 47 [it]: tutto ciò di cui si ha bisogno per prendere delle misure salvavita.
video thumbnail
4:57

Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Quando Nina si rende conto che suo fratello Matteo è scomparso, inizia una ricerca con i suoi amici detective.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 2 [de]: Los, komm. -Lass mich das machen.
Caption 2 [it]: Dai, vieni. -Fallo fare a me.
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Sindbad, der Seefahrer

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Sindbad il marinaio è il personaggio protagonista di una leggendaria favola di origine persiana.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 5 [de]: Um sein Glück zu machen, segelte vor langer Zeit ein Seefahrer namens Sindbad über die Weltmeere.
Caption 5 [it]: Per fare la sua fortuna, molto tempo fa un marinaio di nome Sindbad veleggiò sugli oceani.
video thumbnail
5:03

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Jenny, la reporter di Yabla, fa visita a Michael, un vigile del fuoco di Aidelberga che ci mostra il veicolo che si utilizza durante gli interventi e tutta l'attrezzatura necessaria per spegnere un incendio. Buon divertimento con loro.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 6 [de]: Aha. Könnten Sie sich, ähm, uns kurz vorstellen und beschreiben, was Sie hier machen?
Caption 6 [it]: Ah. Potrebbe, ehm, brevemente presentarsi e descrivere ciò che Lei fa qui?
video thumbnail
3:30

Apfelpfannkuchen - mit Alina und Sabine

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

Alina e Sabine oggi preparano delle ottime crespelle alle mele. Buon appetito!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 2 [de]: Und du bist Alina. Und heute machen wir Apfelpfannkuchen.
Caption 2 [it]: E tu sei Alina. E oggi facciamo le crespelle alle mele.
12...5152535455...8081
Vai alla pagina

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.