Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 56 di 81 
─ Video: 826-840 di 1215 Per un totale di 1 ora 14 minuti

Captions

video thumbnail
4:03

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

In questo episodio esploriamo le gole dell’Isonzo. Mentre le temperature sott’acqua non cambiano molto per i pesci, per i capricorni inizia il periodo della fregola con l’inverno che si avvicina.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 30 [de]: denn neben den Regenbogen-Forellen, die ihnen Konkurrenz machen [sic, ihr Konkurrenz macht],
Caption 30 [it]: perché oltre alle trote arcobaleno, che fanno loro concorrenza,
video thumbnail
3:54

Otto Waalkes - Helene, Otto und der blaue Panther

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese tedesco del nord

La cantante Helene Fischer riceve il premio televisivo bavarese da un ospite speciale: il famoso comico Otto Waalkes.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 35 [de]: am Ende des Jahres diese Show machen zu dürfen,
Caption 35 [it]: poter fare questo show alla fine dell'anno,
video thumbnail
4:50

Unterwegs mit Cettina - im Restaurant

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania tedesco del sud

In questo episodio di “Cettina in giro”, Cettina entra in un ristorante italiano chiamato “La Famiglia” e vi presenta il menu del ristorante e le varie mansioni in cucina. Buon appetito!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 47 [de]: Den Salat machen wir noch ein bisschen an.
Caption 47 [it]: Condiamo l'insalata ancora un po'.
video thumbnail
4:47

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 5

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

I giovani investigatori osservano la signora Wiegel per scoprire chi cerca di farle del torto. Trovano una traccia interessante…
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 1 [de]: Was machen wir? -Wir sind zu fünft
Caption 1 [it]: Cosa facciamo? -Siamo in cinque
video thumbnail
3:00

Monsters of Liedermaching - Wir warten - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto
Il gruppo tedesco “Monsters of Liedermaching” si esibisce a Karlsruhe e nella loro canzone parlano di tutto ciò che continuamente si aspetta nella vita, dal treno all'uomo della propria vita. E gli spettatori cosa aspettano? Scopritelo!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 30 [de]: Musik: „Monsters of“ [Englisch] „Liedermaching“ [Anglizismus, „Lieder machen“]
Caption 30 [it]: Musica: "Mostri di" [inglese] "fare canzoni" [anglicismo]
video thumbnail
3:47

Seeed - Augenbling

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Eccovi il videoclip della canzone "Augenbling" (bling degli occhi) del gruppo tedesco di Berlino, Seed. Buon ascolto!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 1 [de]: Deine Augen machen bling-bling und alles ist vergessen
Caption 1 [it]: I tuoi occhi fanno bling-bling e tutto è dimenticato
video thumbnail
3:57

Otto Waalkes - Die Fahnenbegrüßung

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Qui vediamo il comico tedesco Otto Waalkes durante la sua esibizione a Kempten, nell’Algovia. Con ironia e sarcasmo parla delle città da cui provengono gli spettatori partecipanti allo show.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 10 [de]: Die sitzen sehr weit weg, ich muss mich irgendwie anders verständlich machen.
Caption 10 [it]: Quelli stanno seduti molto lontano, devo in qualche modo farmi capire diversamente.
video thumbnail
5:00

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania tedesco del sud

Se siete amanti dello stinco di maiale, imparate la ricetta di Cettina nella versione tipica della Germania meridionale. Guten Appetit beim Deutschlernen!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 1 [de]: Hallo, liebe Yabla-Schüler. Heute machen wir was ganz Besonderes,
Caption 1 [it]: Salve, cari studenti Yabla. Oggi facciamo qualcosa di molto particolare,
video thumbnail
4:47

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Nella decima parte di „Mamma lavora di nuovo“, Mark riceve una brutta notizia a lavoro anche nella vita di coppia non è proprio tutto rose e fiori.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 53 [de]: Ich kann kaum noch 'nen Schritt mit ihm ohne sie machen.
Caption 53 [it]: Non posso fare neanche un passo con lui senza di lei.
video thumbnail
5:06

Jenny - Reiseziele

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

Il capo di Jenny vuole sapere quando lei prenderà le sue ferie estive. Ma dove potrebbe andarsene? Ogni meta ha dei vantaggi, ma anche degli svantaggi. Aiutatela a scegliere!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 32 [de]: Ah, klar, ich könnte eine Kreuzfahrt mit dem Schiff machen.
Caption 32 [it]: Ah, chiaro, potrei fare una crociera con la nave.
video thumbnail
4:01

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 7

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

In questo episodio di „Alpenseen“ (Laghi alpini), impariamo perché il Lago di Carezza ha un colore verde brillante, e da dove prende il nome il lago Weißensee. Vediamo anche che la vita dei pesci è in pericolo già prima di sgusciare.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 3 [de]: So machen Mikroorganismen den Karersee zu einem der farbenprächtigsten der Alpen.
Caption 3 [it]: Così i microorganismi rendono il Lago di Carezza uno dei più sgargianti delle Alpi.
video thumbnail
4:51

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

In questa parte di "Mama arbeitet wieder" ("Mamma lavora di nuovo") Corinna convince gli investitori dell’azienda con la sua presentazione, mentre Mark è sempre più stressato a casa.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 15 [de]: und die Plüschtiere in Säcke machen und zuschrauben. -Zuschrauben? So, so.
Caption 15 [it]: e fare dei sacchi con i peluche, e avvitarli. -Avvitarli? -Ma guarda un po'.
video thumbnail
4:59

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Nel terzo episodio, i giovani detective fanno una lista dei vari sospettati. Inoltre, la signora Wiegel appare all'improvviso in un contesto completamente diverso...
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 4 [de]: Oh, Mann, die Arme! Ich frag' Lene und Sven, was sie machen sollte.
Caption 4 [it]: Oh, mamma mia, la povera! Domando a Lene e Sven cosa dovrebbe fare.
video thumbnail
4:43

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Mentre Corinna incontra il suo ex a un incontro di lavoro, Mark è alle prese con i bambini e viene avvertito dalla maestra di Lilli che la bambina ha i pidocchi. Come affronterà tutto questo senza l'aiuto di sua moglie?
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 1 [de]: Ich würde vorschlagen, wir machen einen kurzen „Break“ [Englisch]. -Einverstanden.
Caption 1 [it]: Io proporrei di fare una piccola "pausa" [inglese]. -D'accordo.
video thumbnail
4:37

Frida Gold - Making of „Zeig mir, wie du tanzt“ - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Germania

I ragazzi del gruppo tedesco “Frida Gold“ ci parlano delle loro impressioni riguardo al primo video girato per la loro canzone “Zeig mir, wie du tanzt” (Fammi vedere come balli).
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 44 [de]: die einfach, ähm... ja, dann so 'nen Look einfach auch schon perfekt machen.
Caption 44 [it]: che semplicemente, ehm... sì, poi rendono un look così semplicemente anche perfetto.
12...5455565758...8081
Vai alla pagina

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.