Tutti

Ripasso Esercizi

Malerei - Benno Treiber - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

La nostra Tina intervista l'artista Benno Treiber e sua moglie che gli raccontano un po' di storie sulla loro vita passata in Germania e quella attuale in Spagna, e del loro lavoro. Buona visione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: im Stil Hundertwassers einen Kalender zu machen.
Caption 6 [it]: di fare un calendario in stile Hundertwasser.

Ripasso Esercizi

Bildverarbeitung - Sirius Advanced Cybernetics

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Stoccarda, fiera "Vision" 2014. Ci troviamo allo stand dell'azienda SAC e il personale ci mostra i prodotti presentati e ci spiega le nuove tecniche utilizzate per il trattamento digitale delle immagini

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [de]: das heißt, wir machen ein Art Abwicklung, Außenmantelabwicklung,
Caption 48 [it]: ciò vuol dire che facciamo una specie di gestione, gestione del rivestimento esterno,

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Perücke

Difficoltà: Principiante

Germania

Oggi Frederick fa vedere a suo fratello minore cos'è una parrucca. Scoprendolo imparano anche una nuova lezione di vita. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [de]: Mit so einem Ding machen die Menschen ihre Wohnungen sauber.“
Caption 15 [it]: Con una cosa così gli uomini puliscono i loro appartamenti."

Ripasso Esercizi

Buchtipp - Aufregen für Fortgeschrittene

Difficoltà: Intermedio

Germania

Arrabbiarsi quotidianamente per le piccole cose non vale davvero la pena. L'autore Matthias Nöllke, nel suo nuovo libro, ci dà dei piccoli consigli su come evitare delle piccole arrabbiature inutili e trovare addirittura il lato divertente dalla momentanea situazione di fastidio

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: und nicht cholerisch zu reagieren, dann kann Ärger sogar Spaß machen
Caption 14 [it]: e non reagire in modo collerico, allora l'arrabbiatura può essere persino divertente

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Können, dürfen, müssen - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania

Barbara oggi fa un'esercizio in classe, dove i suoi alunni non solo imparano i verbi modali, ma apprendono anche come leggere e descrivere i cartelli! Viel Spaß beim Deutschlernen!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Sie... Sie müssen mach'... machen oder fahren.
Caption 13 [it]: Loro... Loro devono far'... fare o guidare.

Ripasso Esercizi

Malerei - Benno Treiber - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Durante l'intervista al pittore Benno Treiber visitiamo la sua mostra a Leopoldshafen sul tema della creazione divina. L'artista ci racconta degli ultimi venti anni della sua vita passati in Spagna, e di come questo paese abbia influito molto sulla scelta dei suoi temi artistici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [de]: Ja. -Das werde ich dann auch machen,
Caption 37 [it]: Sì. Questo quindi lo farò pure io,

Ripasso Esercizi

Berlin - Mit High Heels und Currywurst zum Beauty-Titel

Difficoltà: Intermedio

Germania

24 giovani donne e un solo obiettivo: Miss Germania! La loro bellezza e il loro corpo sono il loro capitale, ma a volte si può fare un'eccezione. Le 24 ragazze si incontrano a Berlino per mangiare salsicce al curry, un vero e proprio lusso per le aspiranti miss! Buon appetito ragazze!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Die Mädchen machen viel Sport, Obst und Gemüse steht [sic] auf dem Speiseplan,
Caption 10 [it]: Le ragazze fanno molto sport, frutta e verdura sono nel menu,

Ripasso Esercizi

Rheinmain im Blick - Musikmesse in Frankfurt

Difficoltà: Intermedio

Germania

Mercoledì la fiera della musica di Francoforte apre ufficialmente le sue porte agli appasionati di musica e specialisti del settore. Nei cinque padiglioni, i visitatori vengono esortati dagli espositori non solo a guardare, bensì anche a partecipare attivamente. Sabato la fiera sarà accessibile anche al pubblico che avrá così la possibilità di informarsi sugli ultimi trend musicali e sui nuovi strumenti digitalizzati

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: Ähm, wir machen viel dafür, dass Kinder Spaß haben am Musizieren,
Caption 16 [it]: Ehm, noi facciamo molto, affinché che i bambini si divertano facendo musica,

Ripasso Esercizi

Rheinmain im Blick - Tag der Nachhaltigkeit

Difficoltà: Intermedio

Germania

Oggi per la terza volta nella regione dell'Assia viene promossa la giornata della sostenibilità. Lo scopo di questo evento, al quale ha partecipato anche il ministro dell'ambiente dell'Assia, è quello di sollevare discussioni sulla produzione dei prodotti che compriamo, dal cibo agli indumenti, e sensibilizzare la gente, soprattutto i giovani, a stare attenti alle etichette quando si fanno acquisti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: das Thema Nachhaltigkeit an 'nem sehr konkreten Beispiel erlebbar zu machen,
Caption 30 [it]: di far vivere il tema della sostenibilità con un esempio molto concreto,

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Ein kleines Interview

Difficoltà: Principiante

Germania

Oggi Barbare ha una bella idea per la sua lezione: gli alunni devono intervistarsi a vicenda e poi riportare gli appunti presi alla classe. Si è scoperto che Shannon ha il grande talento di bere nelle Kneipen! Buona lezione di tedesco!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: Wir machen was ganz anderes, so.
Caption 3 [it]: Facciamo una cosa completamente diversa, ecco.

Ripasso Esercizi

Historisches Flugzeug - Berlin bekommt Rosinenbomber wieder - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il Rosinenbomber, letteralmente "il bombardiere d'uva passa" era l'aereo che sorvolava sulla capitale tedesca durante il periodo del blocco aereo nel 1948 e 1949 e lanciava fazzoletti con dentro dei dolciumi sulla Berlino Ovest. Dopo anni di fermo, grazie all'associazione degli "Amici del Rosinenbomber", l'aereo tornerà presto a volare sopra Berlino. Un video del dpa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [de]: Und wir machen aus beiden Maschinen einen neuen Rosinenbomber, [Rosinenbomber e. V.]
Caption 27 [it]: E noi da entrambe le macchine facciamo un nuovo bombardiere d'uva passa, [associazione registrata bombardieri d'uva passa]

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Modalverben in der Vergangenheit

Difficoltà: Principiante

Germania

Gli alunni di Barbara dovevano scrivere delle frasi con i verbi modali al passato. Durante la correzione dei compiti per casa Barbara si rende conto che alcuni ancora non hanno capito bene la differenza tra verbi come "müsste" e "musste" o "möchte" e "mochte". Barbara gli fa notare che un piccolo errore d scrittuta fa cambiare il significato al verbo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Äh, „Sharon musste in der Pause Hausaufgaben machen“.
Caption 10 [it]: Eh, "Sharon doveva fare i compiti nella pausa".

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - König Drosselbart

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Il re Bazzo di Tordo (titolo orginale „König Drosselbart”) è una delle tante fiabe dei Fratelli Grimm. La morale di questa fiaba insegna che non è mai troppo tardi per lasciare da parte la superbia e ad essere più buoni con chi ci circonda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [de]: Jeden Tag musste die Prinzessin Feuer machen,
Caption 56 [it]: Ogni giorno, la principessa doveva accendere il fuoco,

Ripasso Esercizi

Haustiere - mit Duk Hee

Difficoltà: Principiante

Germania

Duk Hee va a spasso col suo cane al parco di Tempelhof, a Berlino. Ci mostra che il suo cane sa perfino fare delle acrobazie. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Ähm, man muss ihm regelmäßig das Fell sauber machen
Caption 12 [it]: Ehm, gli si deve pulire il pelo in maniera regolare

Ripasso Esercizi

Workout mit Erik - Übungen für Arme, Beine, Po, Rücken

Difficoltà: Intermedio

Germania

L'allenatore Erik in questo video ci da dei consigli pratici su alcuni semplici esercizi di ginnastica. Un modo semplice e pratico per rimanere in forma!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: So, wir machen uns als Allererstes 'n bisschen warm,
Caption 3 [it]: Allora, innanzitutto ci scaldiamo un po'.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.