Tutti

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Modalverben in der Vergangenheit

Difficoltà: Principiante

Germania

Gli alunni di Barbara dovevano scrivere delle frasi con i verbi modali al passato. Durante la correzione dei compiti per casa Barbara si rende conto che alcuni ancora non hanno capito bene la differenza tra verbi come "müsste" e "musste" o "möchte" e "mochte". Barbara gli fa notare che un piccolo errore d scrittuta fa cambiare il significato al verbo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Äh, „Sharon musste in der Pause Hausaufgaben machen“.
Caption 10 [it]: Eh, "Sharon doveva fare i compiti nella pausa".

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - König Drosselbart

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Il re Bazzo di Tordo (titolo orginale „König Drosselbart”) è una delle tante fiabe dei Fratelli Grimm. La morale di questa fiaba insegna che non è mai troppo tardi per lasciare da parte la superbia e ad essere più buoni con chi ci circonda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [de]: Jeden Tag musste die Prinzessin Feuer machen,
Caption 56 [it]: Ogni giorno, la principessa doveva accendere il fuoco,

Ripasso Esercizi

Haustiere - mit Duk Hee

Difficoltà: Principiante

Germania

Duk Hee va a spasso col suo cane al parco di Tempelhof, a Berlino. Ci mostra che il suo cane sa perfino fare delle acrobazie. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Ähm, man muss ihm regelmäßig das Fell sauber machen
Caption 12 [it]: Ehm, gli si deve pulire il pelo in maniera regolare

Ripasso Esercizi

Workout mit Erik - Übungen für Arme, Beine, Po, Rücken

Difficoltà: Intermedio

Germania

L'allenatore Erik in questo video ci da dei consigli pratici su alcuni semplici esercizi di ginnastica. Un modo semplice e pratico per rimanere in forma!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: So, wir machen uns als Allererstes 'n bisschen warm,
Caption 3 [it]: Allora, innanzitutto ci scaldiamo un po'.

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Modalverben - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania

Dopo aver imparato a usare i verbi modali al presente, oggi gli alunni di Barbara scrivono frasi con i verbi modali al passato". L'insegnante gli fa notare una differenza di pronuncia tra la "o" e la "ö", una lettera che, pronunciata male, cambia totalmente il significato del verbo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: Jetzt machen wir die Hausaufgabe zu Präteritum.
Caption 3 [it]: Adesso facciamo i compiti per casa sull'imperfetto.

Ripasso Esercizi

Erstes Frankfurter „Schuljahr der Nachhaltigkeit“ - Abschlussfeier

Difficoltà: Intermedio

Germania

Una tenda da circo piena di esperti della sostenibilità: questa è l'immagine che oggi si è presentata agli occhi dei giornalisti a Francoforte Ginnhmeim. Qui erano presenti ben 300 quarte classi delle scuole elementari per partecipare alla cerimonia di chiusura del primo "anno scolastico della sostenibilità".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: Wir durften selber Papier machen und ja, das fand ich einfach toll.
Caption 38 [it]: Abbiamo potuto fare da soli la carta e sì, ho trovato questo semplicemente fantastico.

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Modalverben - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania

Gli alunni di Barbara sono stati diligenti e tutti hanno fatto i compiti per casa. Hanno dimostrato all'insegnante di avere capito bene come si usano i verbi modali. Buona visione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [de]: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
Caption 53 [it]: Devo fare i miei compiti per casa.

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Die Schöne und das Biest

Difficoltà: Intermedio

Germania

Bastian Pastewka ci racconta la storia de “La bella e la bestia”. Se solo tutte le storie avessero un lieto fine del genere…

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [de]: Das Biest war sehr darauf bedacht, Belle glücklich zu machen,
Caption 53 [it]: La bestia faceva molta attenzione a rendere Belle felice,

Ripasso Esercizi

2raumwohnung - Achtung fertig

Difficoltà: Intermedio

Germania

"Achtung fertig" (Attenzione pronti) è il nome del nuovo album della band di Berlino 2raumwohnung. Glie electro beat incontrano di nuovo testi tedeschi. La coppia di musicisti Inga Humpe und Tommi Eckart è rimasta fedele al suo stile. "Copyright DPA"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [de]: das ist so unser Image, ja, wir machen den Berlin-Sound,
Caption 23 [it]: che questa è così la nostra immagine, sì, noi facciamo il sound di Berlino,

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Die Position des Verbs

Difficoltà: Principiante

Germania

Barbara è tornata a dare lezione di tedesco a Tübingen con dei nuovi alunni. Oggi spiega l'importanza della costruzione della frase in tedesco: la posizione del soggetto, del verbo e dell'oggetto nella frase. Buona lezione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: Viele von euch machen auch hier ein Komma.
Caption 22 [it]: Molti di voi mettono anche qui una virgola.

Ripasso Esercizi

Freude am Singen - mit Primacanta

Difficoltà: Intermedio

Germania

La nostra reporter Melissa Bosnjic oggi si trova in piazza Römerberg a Francoforte per intervistare gli alunni e gli insegnati delle scuole elementari di Francoforte, che si sono riuniti qui per cantare tutti insieme. Il progetto "Primacanta" ha come obiettivo quello di sostenere l'importanza della musica nelle scuole elementari, soprattutto perché questa è la fase nella quale i bambini sviluppano la loro voce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: die machen sehr begeistert mit. [Musiklehrerin]
Caption 22 [it]: partecipano molto entusiasti. [insegnante di musica]

Ripasso Esercizi

Stardesigner Harald Glööckler - Jetzt auch noch "Bling-Bling"-Motorräder

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del sud

Non esiste nulla che non si possa rendere più bello con molto bling-bling nel mondo di Harald Glööckler. Il designer ora si dedica alla decorazione di Harley Davidson. Copyright DPA

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [de]: Der Mann, der alle Frauen zu Prinzessinnen machen will,
Caption 1 [it]: L'uomo che vuole fare di tutte le donne delle principesse,

Ripasso Esercizi

Karl-Marx-Haus - Museum in Trier

Difficoltà: Intermedio

Germania

Treviri, la città natale di Karl Marx, attira ogni anno migliaia di visitatori da tutto il mondo, ma curiosamente il gruppo di visitatori straniero più grande è quello cinese. Meta è la casa di Karl Marx adibita a museo. „Copyright DPA“

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: über die kleine Großstadt Trier einen Umweg machen
Caption 14 [it]: allungano la strada per la piccola metropoli di Treviri

Ripasso Esercizi

Helene Fischer - Bandritual

Difficoltà: Intermedio

Germania

Come per altre band, anche Helene Fischer e il suo gruppo, prima di ogni esibizione, hanno un rituale tutto loro. Il nuovo album della cantante pop tedesca ha già raggiunto la vetta delle classifiche tedesche. Copyright dpa

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: Unser Kreis, wir müssen unseren Kreis noch machen.“
Caption 17 [it]: Il nostro cerchio, dobbiamo ancora fare il nostro cerchio."

Ripasso Esercizi

Rheinmain im Blick - Klaus Maria Brandauer liest Goethe

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Austria, Germania Austriaco High German

In occasione del centesimo anniversario dell'università Goethe di Francoforte, il celebre attore austriaco Klaus Maria Brandauer regala una serata di emozioni nella sala auditorio più grande dell'edificio leggendo il Faust di Goethe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [de]: besser kann man das nicht machen.
Caption 62 [it]: questo non si può fare meglio.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.