Tutti

Ripasso Esercizi

Erstes Frankfurter „Schuljahr der Nachhaltigkeit“ - Abschlussfeier

Difficoltà: Intermedio

Germania

Una tenda da circo piena di esperti della sostenibilità: questa è l'immagine che oggi si è presentata agli occhi dei giornalisti a Francoforte Ginnhmeim. Qui erano presenti ben 300 quarte classi delle scuole elementari per partecipare alla cerimonia di chiusura del primo "anno scolastico della sostenibilità".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: Wir durften selber Papier machen und ja, das fand ich einfach toll.
Caption 38 [it]: Abbiamo potuto fare da soli la carta e sì, ho trovato questo semplicemente fantastico.

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Modalverben - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania

Gli alunni di Barbara sono stati diligenti e tutti hanno fatto i compiti per casa. Hanno dimostrato all'insegnante di avere capito bene come si usano i verbi modali. Buona visione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [de]: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
Caption 53 [it]: Devo fare i miei compiti per casa.

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Die Schöne und das Biest

Difficoltà: Intermedio

Germania

Bastian Pastewka ci racconta la storia de “La bella e la bestia”. Se solo tutte le storie avessero un lieto fine del genere…

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [de]: Das Biest war sehr darauf bedacht, Belle glücklich zu machen,
Caption 53 [it]: La bestia faceva molta attenzione a rendere Belle felice,

Ripasso Esercizi

2raumwohnung - Achtung fertig

Difficoltà: Intermedio

Germania

"Achtung fertig" (Attenzione pronti) è il nome del nuovo album della band di Berlino 2raumwohnung. Glie electro beat incontrano di nuovo testi tedeschi. La coppia di musicisti Inga Humpe und Tommi Eckart è rimasta fedele al suo stile. "Copyright DPA"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [de]: das ist so unser Image, ja, wir machen den Berlin-Sound,
Caption 23 [it]: che questa è così la nostra immagine, sì, noi facciamo il sound di Berlino,

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Die Position des Verbs

Difficoltà: Principiante

Germania

Barbara è tornata a dare lezione di tedesco a Tübingen con dei nuovi alunni. Oggi spiega l'importanza della costruzione della frase in tedesco: la posizione del soggetto, del verbo e dell'oggetto nella frase. Buona lezione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: Viele von euch machen auch hier ein Komma.
Caption 22 [it]: Molti di voi mettono anche qui una virgola.

Ripasso Esercizi

Freude am Singen - mit Primacanta

Difficoltà: Intermedio

Germania

La nostra reporter Melissa Bosnjic oggi si trova in piazza Römerberg a Francoforte per intervistare gli alunni e gli insegnati delle scuole elementari di Francoforte, che si sono riuniti qui per cantare tutti insieme. Il progetto "Primacanta" ha come obiettivo quello di sostenere l'importanza della musica nelle scuole elementari, soprattutto perché questa è la fase nella quale i bambini sviluppano la loro voce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: die machen sehr begeistert mit. [Musiklehrerin]
Caption 22 [it]: partecipano molto entusiasti. [insegnante di musica]

Ripasso Esercizi

Stardesigner Harald Glööckler - Jetzt auch noch "Bling-Bling"-Motorräder

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del sud

Non esiste nulla che non si possa rendere più bello con molto bling-bling nel mondo di Harald Glööckler. Il designer ora si dedica alla decorazione di Harley Davidson. Copyright DPA

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [de]: Der Mann, der alle Frauen zu Prinzessinnen machen will,
Caption 1 [it]: L'uomo che vuole fare di tutte le donne delle principesse,

Ripasso Esercizi

Karl-Marx-Haus - Museum in Trier

Difficoltà: Intermedio

Germania

Treviri, la città natale di Karl Marx, attira ogni anno migliaia di visitatori da tutto il mondo, ma curiosamente il gruppo di visitatori straniero più grande è quello cinese. Meta è la casa di Karl Marx adibita a museo. „Copyright DPA“

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: über die kleine Großstadt Trier einen Umweg machen
Caption 14 [it]: allungano la strada per la piccola metropoli di Treviri

Ripasso Esercizi

Helene Fischer - Bandritual

Difficoltà: Intermedio

Germania

Come per altre band, anche Helene Fischer e il suo gruppo, prima di ogni esibizione, hanno un rituale tutto loro. Il nuovo album della cantante pop tedesca ha già raggiunto la vetta delle classifiche tedesche. Copyright dpa

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: Unser Kreis, wir müssen unseren Kreis noch machen.“
Caption 17 [it]: Il nostro cerchio, dobbiamo ancora fare il nostro cerchio."

Ripasso Esercizi

Rheinmain im Blick - Klaus Maria Brandauer liest Goethe

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Austria, Germania Austriaco High German

In occasione del centesimo anniversario dell'università Goethe di Francoforte, il celebre attore austriaco Klaus Maria Brandauer regala una serata di emozioni nella sala auditorio più grande dell'edificio leggendo il Faust di Goethe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [de]: besser kann man das nicht machen.
Caption 62 [it]: questo non si può fare meglio.

Ripasso Esercizi

Mode - mit Niklas

Difficoltà: Intermedio

Germania

Gli stilisti di moda Nikla Kauffeld e Matthias Jahn sono gli ideatori del marchio Hypnosis. Niklas ci porta dietro le quinte del suo laboratorio e ci fa notare quanto sia importante per loro la sostenibilità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Wir machen Damenbekleidung, ausschließlich Oberteile
Caption 4 [it]: Facciamo abbigliamento da donna, esclusivamente parti superiori

Ripasso Esercizi

Rio Reiser - König von Deutschland

Difficoltà: Principiante

Germania

Rio Reiser è stato un musicista e cantante tedesco di genere pop rock e frontman del gruppo Ton Steine Scherben. Dal 1985 abbandonò il gruppo per intraprendere la carriera solista che l'avrebbe lanciato anche commercialmente con il fortunato singolo "König von Deutschland" (Re della Germania"). Fu il primo cantante tedesco a dichiararsi bisessuale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [de]: Das alles und noch viel mehr... würd' ich machen
Caption 9 [it]: Tutto questo, e ancora di più... farei

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Der Rattenfänger von Hameln

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Eccovi una nuova fiaba dei fratelli Grimm "Il pifferaio di Hamelin" raccontata da Bastian Pastewka. La morale di questa fiaba è: bisogna mantenere sempre la parola quando si fa una promessa! Buon racconto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [de]: aber ich bitte Sie, machen Sie schnell! Schnell!“
Caption 36 [it]: ma La prego, faccia veloce! Veloce!"

Ripasso Esercizi

Autos der Zukunft - Vollautomatisiert

Difficoltà: Intermedio

Germania

Le macchine del futuro saranno completamente automatizzate? Sulle autostrade tedesche, i primi conducenti potranno già fare uso del pilota automatico per il prossimo decennio, secondo la convinzione del fornitore di auto Continental. “Copyright DPA”.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [de]: und die zunehmende Vernetzung von Datenströmen sollen das dann also möglich machen.
Caption 15 [it]: e il crescente collegamento di dati in rete poi renderanno questo quindi possibile.

Ripasso Esercizi

Poledance - Und Tabledance

Difficoltà: Intermedio

Germania

La maggior parte delle persone paragonano il table dance allo spogliarello, ma per l’umanista ed ex spogliarellista “Funny van Money” questo è molto di più, è uno sport, che si sta pensando addirittura di portare alle olimpiadi. L'insegnate di pole fitness ha scritto un libro sulla sua esperienza da ballerina e ce ne parla in questo video. Copyright dpa

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: die meisten Frauen machen das auch, um mehr Selbstbewusstsein zu kriegen,
Caption 10 [it]: la maggior parte delle donne lo fa anche per ottenere più fiducia in se stesse,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.