Tutti

Ripasso Esercizi

Mode - mit Niklas

Difficoltà: Intermedio

Germania

Gli stilisti di moda Nikla Kauffeld e Matthias Jahn sono gli ideatori del marchio Hypnosis. Niklas ci porta dietro le quinte del suo laboratorio e ci fa notare quanto sia importante per loro la sostenibilità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Wir machen Damenbekleidung, ausschließlich Oberteile
Caption 4 [it]: Facciamo abbigliamento da donna, esclusivamente parti superiori

Ripasso Esercizi

Rio Reiser - König von Deutschland

Difficoltà: Principiante

Germania

Rio Reiser è stato un musicista e cantante tedesco di genere pop rock e frontman del gruppo Ton Steine Scherben. Dal 1985 abbandonò il gruppo per intraprendere la carriera solista che l'avrebbe lanciato anche commercialmente con il fortunato singolo "König von Deutschland" (Re della Germania"). Fu il primo cantante tedesco a dichiararsi bisessuale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [de]: Das alles und noch viel mehr... würd' ich machen
Caption 9 [it]: Tutto questo, e ancora di più... farei

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Der Rattenfänger von Hameln

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Eccovi una nuova fiaba dei fratelli Grimm "Il pifferaio di Hamelin" raccontata da Bastian Pastewka. La morale di questa fiaba è: bisogna mantenere sempre la parola quando si fa una promessa! Buon racconto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [de]: aber ich bitte Sie, machen Sie schnell! Schnell!“
Caption 36 [it]: ma La prego, faccia veloce! Veloce!"

Ripasso Esercizi

Autos der Zukunft - Vollautomatisiert

Difficoltà: Intermedio

Germania

Le macchine del futuro saranno completamente automatizzate? Sulle autostrade tedesche, i primi conducenti potranno già fare uso del pilota automatico per il prossimo decennio, secondo la convinzione del fornitore di auto Continental. “Copyright DPA”.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [de]: und die zunehmende Vernetzung von Datenströmen sollen das dann also möglich machen.
Caption 15 [it]: e il crescente collegamento di dati in rete poi renderanno questo quindi possibile.

Ripasso Esercizi

Poledance - Und Tabledance

Difficoltà: Intermedio

Germania

La maggior parte delle persone paragonano il table dance allo spogliarello, ma per l’umanista ed ex spogliarellista “Funny van Money” questo è molto di più, è uno sport, che si sta pensando addirittura di portare alle olimpiadi. L'insegnate di pole fitness ha scritto un libro sulla sua esperienza da ballerina e ce ne parla in questo video. Copyright dpa

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: die meisten Frauen machen das auch, um mehr Selbstbewusstsein zu kriegen,
Caption 10 [it]: la maggior parte delle donne lo fa anche per ottenere più fiducia in se stesse,

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Die drei Brüder

Difficoltà: Intermedio

Germania

La fiaba "I tre fratelli" tratta da una vecchia fiaba popolare moldava, racconta dei valori importanti come quello della famiglia e del lavoro, così come dei tesori che si possono trovare nella terra. Tratta dalla serie Legendary: Tales from Around the World.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: sie müssten sich keine Sorgen machen, sie hätten alles geplant.
Caption 35 [it]: [che] non dovevano preoccuparsi, avevano pianificato tutto.

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Haus

Difficoltà: Principiante

Germania

Nell'episodio di oggi, il piccolo Piggeldy chiede a suo fratello maggiore di spiegargli che cos'è una casa. Dopo aver scoperto l'esistenza delle porte, non desidera altro che sbatterne una così forte come fanno i bambini. Disponibile anche come app.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: „Komisch“, sagte Piggeldy, „erst machen sie jede Menge Löcher rein,
Caption 16 [it]: "Strano", disse Piggeldy, "prima ci fanno un sacco di buchi,

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Die Bremer Stadtmusikanten

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del nord

Bastian Pastewka ci racconta la fiaba "I musicanti di Brema". Quattro animali: un asino, un cane, un gatto e un gallo, vengono abbandonati dai loro padroni perchè ritenuti troppo vecchi e inutili. Scappano tutti insieme per iniziare una carriera musicale a Brema. Buon divertimento con questa bella fiaba dei fratelli Grimm!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Was soll ich denn jetzt machen?“
Caption 26 [it]: Che cosa devo fare ora?"

Ripasso Esercizi

Rheinmain im Blick - Gedenken an KZ-Außenlager in Frankfurt

Difficoltà: Intermedio

Germania

"L'artista Margarete Rabow, con l'aiuto di altri colleghi, ha trovato un modo originale per ricordare e commemorare le vittime dei crimini commessi nel campo di concentramento Katzbach a Francoforte. L'artista vuole fare avvicinare anche le nuove generazioni a un tema così delicato che non deve e non può essere dimenticato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [de]: auf weitere Überraschungen gefasst machen.
Caption 42 [it]: prepararsi a ulteriori sorprese.

Ripasso Esercizi

Helge Schneider - Auf der Bühne geht's mir gut

Difficoltà: Intermedio

Germania

In questo video l'artista multi-talentato, Helge Schneider, ci racconta della sensazione che prova quando sale sul palcoscenico, un'emozione unica ed insuperabile. Lui ama il contatto diretto con il pubblico e i suoi fan lo amano per questo. Buon ascolto con il suo nuovo singolo "Estate, sole, cactus". (video copyright dpa)

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Ich hab' ein sonniges Gemüt, aber Urlaub machen,
Caption 6 [it]: Ho un indole solare, ma andare in vacanza,

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 6

Difficoltà: Principiante

Germania

Durante l´ultima lezione sul tema "frasi relative", la classe non sembra essere ancora molto preparata. Nonostante Barbare abbia spiegato e pronunciato bene le parole, gli studenti continuano a pronunciarle male. Forse sono stanchi e magari dopo la pausa pranzo saranno più concentrati. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: Machen wir für heute Morgen Schluss?
Caption 17 [it]: Finiamo per questa mattina?

Ripasso Esercizi

Workout mit Erik - Weg mit dem Winterspeck

Difficoltà: Intermedio

Germania

Le vacanze natalizie sono finite ed è ora di perdere tutti i chili messi su in inverno. Il nostro allenatore personale Erik, ci insegna alcuni semplici esercizi per ritornare in forma. Buon allenamento! (Copyright DPA)

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Machen wir mal kleine, schnelle Schritte...
Caption 10 [it]: Facciamo un po' piccoli passi veloci...

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Der gestiefelte Kater

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Eccovi una simpatica versione della fiaba "il gatto con gli stivali". In questo video si usa ancora la forma antica tedesca per dare del Lei con il "Voi" come per esempio "Vostra maestà". Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Der jüngste Sohn fragte sich, wie er so sein Glück machen sollte,
Caption 14 [it]: Il figlio minore si domandava come poteva fare la sua fortuna così,

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 5

Difficoltà: Principiante

Germania

In questo video Barbara si accorge che ci sono ancora delle lacune riguardo alle frasi relative e a verbi modali e cerca di ripassarli brevemente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [de]: Machen wir noch ein bisschen und dann Pause, ja?
Caption 1 [it]: Facciamo ancora un po' e poi pausa, sì?

Ripasso Esercizi

Konjugation - Das Verb „brauchen“

Difficoltà: Principiante

Germania

La nostra reporte Diane ci spiega, insieme a Franca, il verbo "avere bisogno" - e ci svela inoltre che vuole lasciare il lavoro in ufficio e iniziare la sua carriera come ballerina di hip-hop!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [de]: um mich fit für die Bühne zu machen.
Caption 64 [it]: per rendermi pronta per il palcoscenico.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.