Tutti

Ripasso Esercizi

Culcha Candela - Making of Berlin City Girl

Difficoltà: Intermedio

Germania Berlinesi

I Culcha Candela sono un gruppo musicale tedesco provenienti da Berlino, formatisi nel 2001. Il nome Culcha Candela può essere tradotto in italiano come cultura calda o cultura luminosa. Guardate il video del loro singolo “Berlin City Girl”.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: Wenn man Fantasie hat, kann man sehr vieles machen.
Caption 35 [it]: Se si ha fantasia, si possono fare tante cose.

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania

Durante questa terza lezione Barbara fa fare ai suoi studenti degli esempi con proposizioni relative. Inoltre, fa anche presente quanto sia importante la giusta pronuncia delle parole, che altrimenti cambierebbero completamente significato in alcuni casi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [de]: So, jetzt machen wir's einfach so:
Caption 1 [it]: Allora, adesso lo facciamo semplicemente così:

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

La proposizione relativa è una forma particolare delle proposizioni secondarie. Si utilizza per descrivere un nome con più precisione. Imparate questo importante tema grammaticale con Barbara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: Das machen wir später, ja?
Caption 30 [it]: Questo lo facciamo dopo, sì?

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Arm

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del nord

Oggi Piggeldy è desideroso d’imparare cosa significa “povero”. Il fratello maggiore cerca di spiegarglielo, come sempre, durante una passeggiata. Disponibile anche come app.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [de]: damit sie später ordentlich Karbonade und Mettwurst aus ihnen machen können.“
Caption 24 [it]: affinché possano poi fare di loro braciole e salsicciotti come si deve."

Ripasso Esercizi

Manga-und-Anime-Treffen - in Mainz-Kastell

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: man fällt auf und das wollen wir auch und deswegen machen wir das einfach!
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Neuer Fitness-Trend - Kinderwagen-Workout

Difficoltà: Intermedio

Germania

La lotta ai chili di troppo e il tempo che scarseggia per dedicarsi a una vita sociale normale, sono temi che accomunano le neo mamme. Una nuova tendenza di le mamme che si riuniscono per fare attività all'aria aperta sta popolando in Germania... vediamo di cosa si tratta. Copyright dpa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [de]: Kinderwagen-Workout kann ganz schön müde machen!
Caption 42 [it]: l'allenamento con il passeggino può stancare davvero molto!

Ripasso Esercizi

Das Beauty-Einmaleins - Fingernägel

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: also im Grunde wenig machen, wenig Hausarbeit, dann hält das toll.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Rettungsflieger - Im Einsatz

Difficoltà: Intermedio

Austria

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [de]: machen mer [wir] jetzt einfach ä [eine] Seilberge [Seilbergung]. -Einmal...
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Hamburger Hafenrundfahrt - Schrill unterwegs mit Olivia Jones

Difficoltà: Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Lei è la persona più colorata del miglio rosso di Amburgo e si sta facendo un nome come guida cittadina. La diva di quartiere Olivia Jones ci mostra il "suo" St. Pauli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: Würde Olivia denn etwas anders machen?
Caption 35 [it]: Ma Olivia farebbe qualcos'altro?

Ripasso Esercizi

Yello-Biographie - Ein Leben für die Avantgarde

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: aber unbedingt Musik machen wollten,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Für Tierfreunde - Falknerei Feldberg - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [de]: Natürlich kann man auch einfach mal so einen Rundgang auf dem Falkenhof machen.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Palina Rojinski - News for Original Girls

Difficoltà: Intermedio

Germania

La conosciuta marca di articoli sportivi "Adidas" ha ora un nuovo canale notiziario per giovani donne. L'attrice Palina Rojinski è la regista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: zu einem ganz besonderen redaktionellen Zuhause machen,
Caption 16 [it]: una casa redazionale del tutto particolare,

Ripasso Esercizi

Tom Gerhardt - Die Superbullen

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [de]: Ähm, ich meine, in meinem Alter dürfte man das normal ja gar nicht mehr machen, ne.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Fasching - mit Cettina - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del sud

Vestita da gatto, la giornalista Cettina si mischia alla gente che festeggia il carnevale e ci racconta di questa festa molto amata dai tedeschi e, come si dice in tedesco: "Helau!" Cioè "Viva il carnevale!"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: In Köln machen die Geschäfte zu.
Caption 13 [it]: A Colonia chiudono i negozi,

Ripasso Esercizi

Action-Trash-Spektakel - Trottelige Nazis und schwarzer Humor

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [de]: Sollte man generell Witze über das Dritte Reich machen?
Caption 19 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.