Tutti

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 4

Difficoltà: Principiante

Germania High German

In questa parte della serie sul passato prossimo, Eylin spiega come si forma il participio passato dei verbi sia regolari che irregolari e come cambiano il prefisso e il suffisso di questi ultimi nella formazione del participio passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [de]: [stehen, tragen, treffen, tun]
Caption 62 [it]: [stare, reggere, incontrare, fare]

Ripasso Esercizi

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il piccolo essere umano ormai è lungo circa trentacinque millimetri, mentre tutte le cellule sono molto impegnate a formare le diverse parti del corpo, compreso l'occhio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: Zum Schulterblatt, dort ist noch 'ne Menge zu tun.
Caption 2 [it]: Alla scapola, lì c'è ancora un sacco da fare.

Ripasso Esercizi

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Quando lo spermatozoo riesce a raggiungere e penetrare l'ovulo, quest'ovulo cosiddetto fecondato viaggia attraverso la tuba e arriva all'utero, dove si moltiplica e si annida. Ed ecco che comincia la gravidanza e la formazione di un nuovo essere umano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [de]: ist noch eine ganze Menge zu tun.
Caption 32 [it]: c'è ancora un sacco da fare.

Ripasso Esercizi

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

In questo ultimo episodio sulle cellule umane scopriamo quali sono i meccanismi e le procedure da seguire in seguito a una ferita cutanea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: was es heute alles zu tun gibt. Also los!
Caption 2 [it]: che cosa c'è da fare oggi. Quindi via!

Ripasso Esercizi

heute-show - Wer ist schuld an der Klimakrise? - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Till conclude il suo discorso sul cambiamento climatico, sottolineando l'importanza dell'introduzione di nuove politiche e regolamenti per poter avviare modifiche collettive anziché individuali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: natürlich auch individuell jetzt schon was tun.
Caption 35 [it]: naturalmente fare qualcosa già adesso individualmente.

Ripasso Esercizi

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Il viaggio continua all'interno della cellula e la guida spiega i diversi elementi responsabili per la respirazione dell'intero organismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [de]: Wir tun, was wir nicht können.
Caption 47 [it]: Facciamo ciò che non possiamo.

Ripasso Esercizi

Yabla Gerichtshof - Probleme des Zusammenlebens - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

In questa seconda parte del video conosciamo l'ex marito Moritz che ha la possibilità di difendersi dalle accuse e raccontare la propria versione dei fatti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 89 [de]: Was tun Sie denn für Sie, außer ihr Haus zu zerstören?
Caption 89 [it]: E che cosa fa per Lei, a parte distruggere la sua casa?

Ripasso Esercizi

heute-show - Wer ist schuld an der Klimakrise? - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Till continua a parlare della lotta contro il riscaldamento globale. Un recente rapporto sul clima suggerisce che vi siano poche probabilità di contenere l’aumento della temperatura a due gradi e che bisogna adottare politiche più incisive volte a ridurre le emissioni di anidride carbonica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [de]: Lohnt sich das denn überhaupt, was zu tun?“
Caption 46 [it]: Ma conviene, in effetti, fare qualcosa?"

Ripasso Esercizi

Realer Irrsinn - Dauerrote Ampel in Dresden

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German Alto sassone

Questo semaforo a un incrocio del centro di Dresda è sempre rosso... da ben 25 anni! Sembra davvero assurdo, ma c'è una spiegazione plausibile a quanto pare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [de]: das werden wir nicht tun,
Caption 48 [it]: questo non lo faremo,

Ripasso Esercizi

Der kleine Nick - Nachmittag bei Adalbert - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Nicolas e Adalbert sono molto diversi e non sembrano avere proprio nulla in comune. Troveranno qualcosa di divertente da fare?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [de]: Denn man darf einem Buch, einem Baum und einem Tier nichts tun.
Caption 59 [it]: Perché non si deve fare male a un libro, un albero e un animale.

Ripasso Esercizi

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: Wieso? -Du musst jetzt was tun, wirklich!
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

I ragazzi litigano su chi deve consegnare il regalo alla maestra e sfortunatamente una delle statuine si rompe. Solo grazie alla destrezza di Chlodwig, la seconda statua si salva per un pelo. Ma la storia del regalo prende una piega inaspettata!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Das wird dir noch leid tun. -Halt, warte, warte ... -Stehenbleiben! -Ah! -Ah!
Caption 18 [it]: Te ne pentirai. -Fermo, aspetta, aspetta... -Fermi! -Ah! -Ah!