Tutti

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Joe racconta a Katja e sua madre uno sconvolgente mistero. Intanto i poliziotti si riuniscono per continuare ad analizzare il caso quando all'improvviso squilla il telefono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [de]: Wie konnte er das tun?
Caption 24 [it]: Come ha potuto farlo?

Ripasso Esercizi

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Loslassen - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Yvonne non riesce a smettere di piangere e decide di mettere in vendita il suo appartamento. Il fratello di Oskar crede di essere la reincarnazione di Shakespeare e scoccia tutti con le sue citazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: Jetzt suchen Sie doch bitte die Tropfen, tun Sie mir den Gefallen.
Caption 35 [it]: Adesso cerchi, insomma, per favore le gocce, mi faccia questo piacere.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Joe propone a Katja di andare a parlare con la signora Starke. Nicki litiga con suo padre mentre i colleghi decidono di perquisire la cantina della signora Starke.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Ah, dass ich damals im Wagen war und nichts tun konnte...
Caption 4 [it]: Ah, che io allora ero in macchina e non ho potuto fare niente...

Ripasso Esercizi

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 17

Difficoltà: Intermedio

Germania

In questo nuovo video con alcune risposte e domande sul test di cittadinanza tedesco scopriamo qualcosa su come ottenere la patente in Germania, anche se non si conosce bene la lingua tedesca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [de]: Was sollten Sie tun, wenn Sie von Ihrem Ansprechpartner / Ihrer Ansprechpartnerin
Caption 8 [it]: Cosa dovreste fare se foste trattati male dal vostro interlocutore / la vostra interlocutrice

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Lothar scopre finalmente perché Nicki è così nervosa per il suo esame. Intanto i colleghi trovano un ragazzo con una pistola identica a quella che aveva ammazzato il padre di Katja.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [de]: Es gibt jede Menge zu tun.
Caption 11 [it]: C'è così tanto da fare.

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A1 Folge 50: Was darf es sein?

Difficoltà: Principiante

Germania

Inge e Nico sono in panetteria e non è facile per loro scegliere il pane, visto che hanno gusti differenti. Alla fine riescono a trovare un compromesso e la panettiera può servire gli altri clienti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
Caption 16 [it]: Posso fare qualche altra cosa per Lei?

Ripasso Esercizi

Nicos Weg - A1 Folge 49: Mengen und Preise

Difficoltà: Principiante

Germania

Max porta Inge e Nico nel negozio di biciclette di Yara, ma lei non c'è e non si sa neanche quando torna. Max chiede a Inge e Nico di andare a fare la spesa per lui per non lasciare Tarek da solo al ristorante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
Caption 10 [it]: Potete farmi un favore?

Ripasso Esercizi

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania

Peppa e George sono così emozionati di vedere le stelle che restano svegli fino a tardi per andare ad osservarle attraverso il telescopio del nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Schorsch liebt alles, was mit Raumfahrt zu tun hat.
Caption 10 [it]: George ama tutto ciò che ha a che fare con lo spazio.

Ripasso Esercizi

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese

Nonostante sia in carcere, grazie all'aiuto prezioso di Marga, il signor Ohrmann prova a salvare la sua azienda dal fallimento. I suoi vecchi collaboratori stanno cercando di portargli via l'impresa praticamente sotto il naso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [de]: Er hat ab sofort mit der Firma Ohrmann nichts mehr zu tun.
Caption 31 [it]: A partire da subito, lui non ha più niente a che fare con l'azienda Ohrmann.

Ripasso Esercizi

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese

Marga racconta a Ohrmann che il suo collaboratore è un impostore che sta approfittando della situazione di Ohrmann per rilevare l’azienda. Quindi, ancora una volta, Marga è disposta ad aiutare Ohrmann, affinché entrambi possano ottenere ciò che vogliono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [de]: Verschwinden Sie, haben Sie nichts zu tun?
Caption 43 [it]: Sparisca, non ha niente da fare?

Ripasso Esercizi

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Germania

In questo nuovo video della cittadinanza impariamo tante nuove informazioni, per esempio, come comportarsi e a chi rivolgersi se riceviamo fatture errate in Germania.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Was kann man tun?
Caption 6 [it]: Cosa si può fare?

Ripasso Esercizi

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Germania tedesco del nord

Jan Böhmermann e il suo gruppo del programma notturno Neo Magazin Royale sono andati a Dresda per capire perché il populismo di destra lì ha così tanti seguaci. In questo episodio un membro del pubblico che viene da Monaco di Baviera e che ora vive in un piccolo paese della Sassonia, parla delle differenze che ci sono tra la Baviera e la Sassonia e tra le comunità rurali e quelle urbane per quanto riguarda il flusso antimigratorio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 88 [de]: Hatte da auch gar keine richtige Lust dazu, aber du musst was tun.
Caption 88 [it]: Lì non ne avevo neanche proprio voglia, ma tu devi fare qualcosa.

Ripasso Esercizi

Marga Engel schlägt zurück - Auf der Suche nach Beweisen - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese

Il signor Ohrmann sta cercando di chiamare il magistrato per autodenunciarsi, ma è sempre occupato. Fortunatamente il signor Gössel sta prendendo tempo perché vuole dargli un’opportunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [de]: Ich? -Ja, Sie würden mir damit einen großen Gefallen tun.
Caption 8 [it]: Io? -Sì, con questo Lei mi farebbe un grande piacere.

Ripasso Esercizi

Anja Polzer - Interview - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

Cettina oggi intervista Anja Polzer, originaria di Karlsruhe, una presentatrice diventata famosa grazie alla trasmissione televisiva "Der Bachelor". Anja ci parla dei suoi impegni lavorativi, ma anche dei suoi hobby.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Also, alles, was mit Kommunikation und Sprache zu tun hat,
Caption 26 [it]: Dunque, tutto ciò che ha a che fare con comunicazione e lingua,

Ripasso Esercizi

Paare - Therapiesitzung - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Sibel desiderava più di ogni altra cosa che Christian lasciasse sua moglie perché voleva sentirsi davvero amata. Secondo Christian, la fine della segretezza del loro amore, però, distruggerebbe tutto. Come andrà a finire?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Ich liebe dich doch. Was soll ich denn noch tun?
Caption 13 [it]: Ma io ti amo. Cos'altro devo fare, insomma?

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.