Tutti

Ripasso Esercizi

Lilly unter den Linden - Kapitel 2: Lilly und Tante Lena - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Lena sta pensando di adottare sua nipote Lilly, ma sa benissimo che con le condizioni politiche attuali, la cosa è praticamente impossibile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: Du kannst nichts für sie tun.
Caption 25 [it]: Non puoi fare niente per lei.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

La polizia dubita che sia stato Torben Witt ad incendiare la macchina della signora Claassen e cominciano ad avere sospetti sulla signora stessa. Intanto Ina Grote incontra di nuovo Otto, ma stavolta chiama la polizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [de]: Ja, ich hab Torben auf dem Weg hierhin gesehen, aber das hat damit überhaupt nichts zu tun.
Caption 33 [it]: Sì, ho visto Torben sulla strada verso qui, ma questo non ha niente a che fare con questo.

Ripasso Esercizi

Die Schmerzspezialisten - Diese Schlafposition solltest du unbedingt vermeiden!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Hai sempre mal di schiena? Allora in questo video potrai trovare la soluzione ai tuoi problemi. Lo specialista Roland Liebscher-Bracht ci mostra la miglior posizione per dormire, per poter così compensare tutte le ore in cui siamo seduti durante il giorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 83 [de]: dass [sic, damit] sie sehen, was sie für sich selbst tun können,
Caption 83 [it]: che vedano cosa possono fare per se stessi,

Ripasso Esercizi

Lilly unter den Linden - Kapitel 1: Im Krankenhaus - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La madre di Lilly sta morendo e il suo ultimo desiderio è quello di rivedere la sorella Lena, che purtroppo non riesce a ottenere il visto per uscire dalla Repubblica Democratica Tedesca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Das tun wir.
Caption 10 [it]: Lo facciamo.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Dirk riesce, con l'aiuto di Lothar, a catturare anche la complice della coppia di rapinatori. Intanto Dirk viene a sapere che le cose per Hilde e suo fratello vanno meglio, e festeggia con loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Was hast du denn jetzt damit zu tun?
Caption 6 [it]: Ma ora che cosa hai a che fare tu con questo?

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 3. Kategorie - Part 3

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

Nella terza parte del video sui verbi della 3. categoria impariamo altri verbi utili come "appartenere", "sentire la mancanza di" e "credere".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [de]: Ich verstehe „hören“. Ich verstehe... -Hat nichts zu tun mit „hören“.
Caption 56 [it]: Io capisco "sentire". Io capisco... -Non ha niente a che fare con "sentire".

Ripasso Esercizi

Eva erklärt - Farben

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

In questo video, Eva ci spiega i vari colori in tedesco, comprese le loro differenti tonalità. Buona lezione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: dann tun wir das oft mithilfe von Farben.
Caption 4 [it]: allora questo lo facciamo spesso con l'aiuto di colori.

Ripasso Esercizi

Golo - Smile

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Qui ascoltiamo la canzone del rapper Golo dal titolo "Smile" [Ridi].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: Ach was, kenne viele Leute, die das auch tun
Caption 38 [it]: Macché, conosco molte persone che lo fanno pure

Ripasso Esercizi

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 4

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

La signor Hoffmann torna dal suo viaggio nel tempo e riesce a mandare l'e-mail che aveva dimenticato. Ciò sarà sufficiente per non farle perdere il lavoro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Dann kann ich sehen, was ich für Sie tun kann.
Caption 13 [it]: Poi posso vedere cosa posso fare per Lei.

Ripasso Esercizi

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 18

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Alto sassone

I due rapinatori sono stati arrestati e Paschke aiuta la polizia a prendere il vero delinquente, che stava scappando via con mezzo milione di euro. Quest'anno anche per la signora Kringel sarà un Natale speciale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [de]: Ich habe damit nichts zu tun.
Caption 56 [it]: Non ho niente a che fare con questo.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Dirk va in macelleria per parlare con Hilde della carne contaminata. Henning e Harry finiscono nello stesso locale per parlare con Karl, il fratello di Hilde, che è un assiduo frequentatore di speed dating.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [de]: die eventuell was mit diesen Events zu tun haben könnten.
Caption 77 [it]: che eventualmente potrebbero avere a che fare con questi eventi.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

Dirk riesce a convincere Marvin ad andare a scuola da solo. In cambio gli viene promesso di essere venuto a prendere con la sua macchina preferita. Intanto in commissariato Manuela, una donna che Henning aveva incontrato durante uno speed dating, denuncia un'irruzione a casa sua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [de]: vielleicht jemand dabei war, der was mit dem Einbruch zu tun haben könnte.
Caption 64 [it]: forse c'era qualcuno che potrebbe avere a che fare con l'irruzione.

Ripasso Esercizi

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

La signora Schmidt è stata promossa a lavoro ed è ora responsabile di un team. Finora tutto sembra essere andato liscio, almeno fino a quando la signora Hoffmann non chiede di parlarle.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: Alles, was wir hier tun, hängt davon ab,
Caption 41 [it]: Tutto ciò che facciamo qui, dipende dal fatto

Ripasso Esercizi

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Alto sassone

I ladri continuano a cercare Paschke per tutta la città. Anche il commissario è sulle sue tracce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [de]: Und Wolfgang, sag, hast du was damit zu tun?
Caption 19 [it]: E Wolfgang, di, cos'hai a che fare con questo?

Ripasso Esercizi

Skikurs in fünf Minuten - So klappen die ersten Kurven auf der Piste

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Bavarese

Le prime discese sugli sci possono risultare difficili e frustranti. Focus online ci mostra alcuni trucchi da seguire per riuscire a fare una curva già in un solo giorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [de]: und andere, die tun sich schwerer.
Caption 51 [it]: e altri, che hanno più difficoltà.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.