Tutti

Ripasso Esercizi

Angela Merkel - Gemeinsame Pressekonferenz mit Barack Obama

Difficoltà: Intermedio

Germania

La cancelliera tedesca Angela Merkel ha accolto Barack Obama a Berlino, dove il presidente americano terrà il suo discorso davanti alla Porta di Brandeburgo. I due parlano dei valori che accomunano le due nazioni e del rapporto politico tra Germania e USA.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: dann wird er ein Präsident sein können, der das vor einem durchlässigen Brandenburger Tor tun kann.
Caption 14 [it]: allora potrà essere un presidente che può farlo davanti a una Porta di Brandeburgo aperta.

Ripasso Esercizi

Küss mich, Frosch - Leb wohl, kleiner Prinz - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Il principe Dietbert von Tümpelberg, figlio del re, oggi compie diciotto anni e scoprirà finalmente quale destino gli è stato assegnato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: Habt ihr nichts zu tun?
Caption 17 [it]: Non avete niente da fare?

Ripasso Esercizi

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del sud

Oggi Melanie si presenta al colloquio di lavoro, dove deve rispondere a domande sulla sua personalità e sulla sua formazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [de]: was, denken Sie, würden Sie tun?
Caption 48 [it]: cosa pensa [che] farebbe Lei?

Ripasso Esercizi

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Stauffenberg trova in Axel von dem Bussche un alleato contro Hitler: il giovane soldato ha visto cose orrende successe in nome del Nazionalsocialismo e non riesce a vivere con il rimorso e la vergogna di aver preso parte all’assassinio di migliaia di persone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: Hauptmann von dem Bussche würde nichts lieber tun,
Caption 22 [it]: non c'è nulla che il capitano von dem Bussche farebbe più volentieri

Ripasso Esercizi

Tagesschau - Amtseinführung von Donald Trump - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Qui vedete un'edizione del notiziario tedesco "Tagesthemen" sull'insediamento del nuovo presidente americano Donald Trump alla Casa Bianca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 93 [de]: Da, denke ich, werden wir es mit sehr viel mehr Protektionismus zu tun bekommen.
Caption 93 [it]: Lì, penso io, avremo a che fare con molto più protezionismo.

Ripasso Esercizi

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La resistenza militare contro Hitler cresce, ma con ciò anche il timore di rivelare le operazioni di annientamento alle persone sbagliate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [de]: Ich gestatte, aber es bleibt noch viel zu tun,
Caption 19 [it]: Lo permetto, ma resta ancora molto da fare,

Ripasso Esercizi

Die Klasse - Berlin '61 - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Le restrizioni tra Berlino Est e Ovest sono così severe che, anche se a pochi metri di distanza, alle persone non era permesso di parlare con gente dall'altra parte del confine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: Wir können nichts für sie tun.
Caption 5 [it]: Non possiamo fare nulla per lei.

Ripasso Esercizi

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Henning von Tresckow e Fabian von Schlabrendorff preparano un attentato contro Hitler. Purtroppo però la bomba nascosta sull'aereo non esplode e i due devono escogitare un nuovo modo per assassinare il dittatore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: Sollen wir es wirklich tun? -Ja.
Caption 2 [it]: Dobbiamo farlo veramente? -Sì.

Ripasso Esercizi

Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Sembra un sogno: trasformare lavori che sono monotoni e noiosi in un'avventura avvincente. Questo realizzabile attraverso il progetto "Gamification": trasferire tutto ciò che ci diverte e ci rende felici al mondo del lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [de]: und das tun sie auch gerne und unbeschwert.
Caption 7 [it]: e questo lo fanno anche volentieri e spensieratamente.

Ripasso Esercizi

Science Slam Berlin - Giulia Enders: Darm mit Charme - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: haben eh nix [nichts] Besseres zu tun [eh nichts Besseres zu tun haben]: freie Fahrt.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

TEDx - Lebenslange Fitness - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: das muss gar nicht so unbedingt was mit seinem eigenen Beruf zu tun haben.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Die Klasse - Berlin '61 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Gli alunni si rendono man mano conto che devono decidere dove voler vivere in futuro, se a Berlino Est o Ovest.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [de]: aber es hat bestimmt irgendwas mit dieser verdammten Pistole zu tun.
Caption 27 [it]: ma ha sicuramene a che fare in qualche modo con questa maledetta pistola.

Ripasso Esercizi

Die Ärzte - Lasse redn

Difficoltà: Intermedio

Germania

Qui ascoltate il brano Die Ärzte mit "Lasse redn" ("Lasciali parlare"). In questo brano si parla della gente criticona e che ama sparlare degli altri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Die meisten Leute haben ja nichts Besseres zu tun
Caption 10 [it]: La maggior parte della gente non ha, insomma, niente di meglio da fare

Ripasso Esercizi

Eva erklärt - Redewendungen

Difficoltà: Principiante

Germania

Qui Eva ci parla dei modi di dire tedeschi che spesso sono difficili da comprendere per le persone non madrelingua. Provateci!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [de]: Das hat nichts mit diesem Blatt zu tun.
Caption 9 [it]: Ciò non ha niente a che fare con questo foglio.

Ripasso Esercizi

Science Slam Berlin - Giulia Enders: Darm mit Charme - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Giulia Enders, studentessa di medicina, appassiona il pubblico di Science Slam a Berlino con il suo Slam "Il tubo intestinale- Intestino con fascino".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: aber ich vermute mal, es hat einfach mit wahnsinnig viel Kot zu tun
Caption 29 [it]: ma io presumo che ha semplicemente a che fare con tantissimo escremento

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.