Tutti

Ripasso Esercizi

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Henning von Tresckow e Fabian von Schlabrendorff preparano un attentato contro Hitler. Purtroppo però la bomba nascosta sull'aereo non esplode e i due devono escogitare un nuovo modo per assassinare il dittatore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: Sollen wir es wirklich tun? -Ja.
Caption 2 [it]: Dobbiamo farlo veramente? -Sì.

Ripasso Esercizi

Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Sembra un sogno: trasformare lavori che sono monotoni e noiosi in un'avventura avvincente. Questo realizzabile attraverso il progetto "Gamification": trasferire tutto ciò che ci diverte e ci rende felici al mondo del lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [de]: und das tun sie auch gerne und unbeschwert.
Caption 7 [it]: e questo lo fanno anche volentieri e spensieratamente.

Ripasso Esercizi

Science Slam Berlin - Giulia Enders: Darm mit Charme - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: haben eh nix [nichts] Besseres zu tun [eh nichts Besseres zu tun haben]: freie Fahrt.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

TEDx - Lebenslange Fitness - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: das muss gar nicht so unbedingt was mit seinem eigenen Beruf zu tun haben.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Die Klasse - Berlin '61 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Gli alunni si rendono man mano conto che devono decidere dove voler vivere in futuro, se a Berlino Est o Ovest.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [de]: aber es hat bestimmt irgendwas mit dieser verdammten Pistole zu tun.
Caption 27 [it]: ma ha sicuramene a che fare in qualche modo con questa maledetta pistola.

Ripasso Esercizi

Die Ärzte - Lasse redn

Difficoltà: Intermedio

Germania

Qui ascoltate il brano Die Ärzte mit "Lasse redn" ("Lasciali parlare"). In questo brano si parla della gente criticona e che ama sparlare degli altri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: Die meisten Leute haben ja nichts Besseres zu tun
Caption 10 [it]: La maggior parte della gente non ha, insomma, niente di meglio da fare

Ripasso Esercizi

Eva erklärt - Redewendungen

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

Qui Eva ci parla dei modi di dire tedeschi che spesso sono difficili da comprendere per le persone non madrelingua. Provateci!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [de]: Das hat nichts mit diesem Blatt zu tun.
Caption 9 [it]: Ciò non ha niente a che fare con questo foglio.

Ripasso Esercizi

Science Slam Berlin - Giulia Enders: Darm mit Charme - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Giulia Enders, studentessa di medicina, appassiona il pubblico di Science Slam a Berlino con il suo Slam "Il tubo intestinale- Intestino con fascino".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: aber ich vermute mal, es hat einfach mit wahnsinnig viel Kot zu tun
Caption 29 [it]: ma io presumo che ha semplicemente a che fare con tantissimo escremento

Ripasso Esercizi

TEDx - Der Supermarkt der Zukunft - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania

Milena Glimbovski ci parla dell'apertura di un supermercato chiamato "Original Unverpack" (originale senza imballaggio), dove tutto si può comprare senza imballaggio, in modo da evitare di avere tanta spazzatura alla fine del giorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: Da muss ich doch was tun!
Caption 49 [it]: Lì devo, appunto, fare qualcosa!

Ripasso Esercizi

Free Birds - Interview mit Nora Tschirner & Rick Kavanian - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Germania

Nora Tschirner e Rick Kavanian rilasciano un'intervista un po' diversa dal solito, raccontando del loro lavoro di doppiaggio per il film d'animazione Free Birds - Tacchini in fuga.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Der hat mich grade gesiezt. -Das hat ja nichts mit dem Alter zu tun,
Caption 26 [it]: Quello mi ha appena dato del Lei. -Ma questo non ha niente a che fare con l'età,

Ripasso Esercizi

Wäsche waschen - mit Eva

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

Oggi è il giorno del bucato, quindi Eva ci indica tutti i vocaboli inerenti al tema. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: muss man das natürlich öfter tun.
Caption 4 [it]: questo lo si deve naturalmente fare più spesso.

Ripasso Esercizi

Eva erklärt - Bankkonten

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

Eva ci spiega come si fa ad aprire un conto conrrente in Germania, elencandoci anche tutti i documenti che servono per l'apertura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Das kann man entweder persönlich tun in einer Filiale oder online.
Caption 14 [it]: Questo lo si può fare o di persona in una filiale, oppure online.

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Satzbau - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

In questa lezione Barbara insegna ai suoi studenti gli articoli tedeschi e la struttura della frase costituita da soggetto, verbo e oggetto. Alla fine si sofferma sul ruolo molto importante che il verbo ha nella frase. Buona lezione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [de]: So, Satzbau hat zu tun mit den verschiedenen Elementen
Caption 27 [it]: Allora, costruzione della frase ha a che fare con i diversi elementi

Ripasso Esercizi

Die Schaeffler Group - im Interview

Difficoltà: Intermedio

Germania

Una rappresentante dell’azienda mondiale del Gruppo Schaeffler ci spiega quali sono i criteri che devono avere i candidati modello al fine di poter entrare a far parte del proprio organico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: [Was tun Sie, um Schüler und Studierende für den MINT-Bereich zu begeistern?]
Caption 49 [it]: [Cosa fa Lei per entusiasmare alunni e studenti per il settore MINT?]

Ripasso Esercizi

Cro - Traum

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Qui ascoltate il brano "Traum" (Sogno) del rapper tedesco Cro. La canzone è stata per molto tempo in vetta alle classifiche non solo in Germania, bensì anche in Austria e in Svizzera. Buon ascolto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: Bitte sag: Was muss ich tun, dass [sic, damit] du mich hörst?
Caption 20 [it]: Per favore dì: cosa devo fare affinché tu mi ascolti?

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.