Tutti

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

A movimentare la mattinata al quattordicesimo distretto della città di Amburgo oggi non è solo l’arrivo della nuova collega, ma anche il caso di uno strano incidente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [de]: Ich hab' doch wohl als Revierleiter 'n bisschen was Wichtigeres zu tun, ne?
Caption 23 [it]: Ma io come direttore del distretto ho anche da fare qualcosa di un po' più di importante, no?

Ripasso Esercizi

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Mark si scusa con Corinna per la situazione della sera prima, ma il suo atteggiamento fondamentalmente non cambia. Per di più lo aspetta una brutta sorpresa a lavoro...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: da hatte Frau Doktor Corinna Vogt ja Wichtigeres zu tun als mit mir zu sprechen.
Caption 26 [it]: lì la signora dottoressa Corinna Vogt aveva meglio da fare che parlare con me.

Ripasso Esercizi

Cro - Bye Bye

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il rapper tedesco Cro canta la sua canzone "Bye" (Ciao) con un'orchestra davanti a un pubblico dal vivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [de]: Bye-bye, bye-bye, bye-bye. -Was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist? -Bye-bye
Caption 47 [it]: Ciao-ciao, ciao-ciao, ciao-ciao. -Cosa devo fare, se la seconda volta è semplicemente troppo tardi? -Ciao-ciao

Ripasso Esercizi

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nel quarto episodio dei “Pfefferkörner” (Grani di pepe) si spiega come mai la signora Wiegel ha controllato il cellulare di uno dei suoi alunni. I piccoli detective vogliono assolutamente aiutarla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [de]: Man kann aber auch ein bisschen was dafür tun.
Caption 48 [it]: Ma si può anche fare un po' qualcosa per ciò.

Ripasso Esercizi

Otto Waalkes - Hier kommt Otto!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Il comico tedesco Otto Waalkes arriva sul palco cantando sulle note della canzone "Baker Street" di Gerry Rafferty, terminando l’introduzione allo spettacolo con un piccolo elefante denominato da lui appositamente “Ottifante"... Buon divertimento!.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: und wenn das passiert, dann müssen Sie so tun,
Caption 25 [it]: e quando succede ciò, allora dovete far finta,

Ripasso Esercizi

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nel terzo episodio, i giovani detective fanno una lista dei vari sospettati. Inoltre, la signora Wiegel appare all'improvviso in un contesto completamente diverso...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [de]: würde ich mich sehr darüber freuen, wenn wir einfach so tun könnten,
Caption 55 [it]: mi rallegrei molto se potessimo semplicemente far così,

Ripasso Esercizi

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Mentre Corinna incontra il suo ex a un incontro di lavoro, Mark è alle prese con i bambini e viene avvertito dalla maestra di Lilli che la bambina ha i pidocchi. Come affronterà tutto questo senza l'aiuto di sua moglie?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: Mit mangelnder Hygiene hat das nichts zu tun.
Caption 38 [it]: Non ha niente a che fare con un igiene carente.

Ripasso Esercizi

Frida Gold - Making of „Zeig mir, wie du tanzt“ - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Germania

I ragazzi del gruppo tedesco “Frida Gold“ ci parlano delle loro impressioni riguardo al primo video girato per la loro canzone “Zeig mir, wie du tanzt” (Fammi vedere come balli).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [de]: Du musst so tun, als ob's total relaxed wäre.
Caption 7 [it]: Devi fingere di essere totalmente rilassato.

Ripasso Esercizi

Rhein-Main-TV - Feier zur deutschen Einheit in Frankfurt wird gigantisch

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Agli inzi di ottobre la città di Francoforte aspetta circa un milione di visitatori per la celebrazione dei venticinque anni dell'unità tedesca. Nella capitale sul Meno ci sarà una grande festa alla quale parteciperanno anche la cancelliera federale e vari ministri tedeschi e stranieri. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [de]: Und wenn das Wetter schön ist, dann, äh, freuen wir uns und tun so,
Caption 43 [it]: E se il tempo è bello, poi, eh, ci rallegriamo e facciamo finta,

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Hans mein Igel

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La fiaba di Gian Porcospino (titolo originale “Hans mein Igel”) dei Fratelli Grimm parla di un essere mezzo uomo e mezzo riccio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Er machte all das, was andere Jungen auch gerne tun.
Caption 6 [it]: Faceva tutto quello che anche altri ragazzi fanno volentieri.

Ripasso Esercizi

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nell'ultima parte, Lina e Rasmus cercano di salvare Sophie. Anche nella partita di calcio le cose si stanno mettendo male per la squadra di Themba...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Wie hast du nur so was Mieses tun können?
Caption 18 [it]: Come hai solo potuto fare una cosa così cattiva?

Ripasso Esercizi

Ann Doka & Band - New Country aus dem Rhein-Main-Gebiet

Difficoltà: Intermedio

Germania

La cantante tedesca Antje Hennecke, alias Ann Doka, che è stata nominata la migliore cantante di musica country del 2014, ci racconta della nascita del suo gruppo, ma soprattutto della sua passione per la musica country, uno stile che in Germania sembra, purtroppo, non essere molto di moda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [de]: das ist 'ne ganz tolle Geschichte, aber das hat mit, äh, „New Country“ jetzt nicht sehr viel zu tun.
Caption 21 [it]: questa è una storia molto bella, ma questo non ha adesso, eh, molto a che fare con il "New Country".

Ripasso Esercizi

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Nella quinta parte, i giovani detective scoprono che i ragazzi sono coinvolti in questioni di scommesse illegali e frode. Durante la partita che la squadra di Themba sta quasi per vincere, i cattivi rapiscono Sophie e minacciano Themba.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: Glaubst du, Thorstens Vater hat was damit zu tun? -Nee [nein], glaub' ich nich'.
Caption 16 [it]: Credi [che] il padre di Thorsten abbia qualcosa a che fare con questo? -No, non credo.

Ripasso Esercizi

Rund um den Airport - Hinter den Kulissen

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Come nasce una puntata della trasmissione "Rund um den Airport" (Intorno l'aeroporto)? Oggi diamo uno sguardo dietro le quinte e vediamo più da vicino quali sono le varie fasi del lavoro che portano alla messa in onda, partendo dalla ripresa sul posto fino ad arrivare al montaggio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [de]: und das tun wir auch in Zukunft. Versprochen!
Caption 62 [it]: e questo lo facciamo anche in futuro. Promesso!

Ripasso Esercizi

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

"Mama arbeitet wieder" ("Mamma lavora di nuovo") è una serie di 19 episodi. In questo terzo episodio Mark ha dei dubbi sulla decisione presa dalla moglie di tornare a lavoro. Dopo aver parlato con un collega della sua situazione familiare, capisce che la moglie non ha tutti i torti e le chiede scusa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [de]: Das wirst du nicht tun! -Doch.
Caption 65 [it]: Non lo farai! -Sì.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.