Tutti

Ripasso Esercizi

Heino - Neue Volkslieder

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il cantante pop tedesco Heino, all'età di 74 anni, decide di lanciare un album con le cover delle canzoni di alcune delle band pop tedesche più famose come gli Ärzte o i Rammstein. Purtroppo a questi gruppi non è piaciuta molto l'idea che Heino faccia pubblicità alle loro canzoni con la sua propria versione, ma questo non sembra interessarsi molto della loro opinione e il suo album raggiunge intanto già il primo posto nella hit parade tedesca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [de]: aber ich werd's... äh, werd' vielleicht die Gelegenheit haben, das mal zu tun.
Caption 31 [it]: ma io l'avrò... eh... avrò forse la possibilità di farlo una volta.

Ripasso Esercizi

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

"I chicchi di pepe" è una serie televisiva tedesca per bambini e giovani ragazzi. Si tratta di un gruppo di quattro o cinque ragazzini che risolvono dei casi criminali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Wir tun unser Bestes, OK?
Caption 13 [it]: Facciamo del nostro meglio, OK?

Ripasso Esercizi

Rheinmain im Blick - Frühling im Zoo

Difficoltà: Intermedio

Germania

Le temperature aumentano, il sole splende e fa caldo. È tutto chiaro: sta arrivando la primavera e non solo gli esseri umani, bensì anche gli animali, sono di buon umore!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [de]: so wie sie das eben können und im Freiland auch tun.
Caption 40 [it]: così come per l'appunto sanno e fanno anche in pieno campo.

Ripasso Esercizi

Astrid North - Solo-Debüt

Difficoltà: Intermedio

Germania

Per anni è stata la cantante del gruppo Cultured Pearls, ma ora Astrid North ha iniziato la sua carriera da solista lanciando il suo album "Dither". (video copyright dpa)"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [de]: ähm, des Stückes und auch des Sängers oder der Sängerin zu tun
Caption 9 [it]: ehm, del pezzo e anche del cantante o della cantante

Ripasso Esercizi

Frankfurter Flughafen - Ja zu FRA! Erklärfilm

Difficoltà: Intermedio

Germania

Che si tratti di Claudia, un'impiegata addetta al check in, o di Max che si occupa del sistema di condizionamento nei ristoranti dell'aeroporto, o di Wolfgang che esporta i suoi dispositivi medici in tutto il mondo, dall'aeroporto di Francoforte ne traggono beneficio tutti: sia viaggiatori che i lavoratori. Questo cortometraggio serve a motivare le persone a partecipare all'iniziativa "Sì al FRA!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [de]: Und Hans hat ordentlich zu tun,
Caption 40 [it]: E Hans ha parecchio da fare,

Ripasso Esercizi

Malerei - Ernst Mente

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord tedesco del sud

Nell'intervista odierna al pittore Ernie, veniamo a conoscenza della nascita della sua passione per la pittura e di quanto salutare sia questa attività per la sua anima. Il pittore consiglia a coloro che hanno dubbi sui loro talenti nascosti, di agire e di far vedere a tutti ciò di cui si è capaci!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [de]: „Man soll nicht nachdenken, sondern einfach tun... -Genau.
Caption 78 [it]: "Non bisogna pensare, bensì semplicemente agire... -Esatto.

Ripasso Esercizi

Barbara Schöneberger - Das Roter-Teppich-Einmaleins

Difficoltà: Intermedio

Germania

Pancia in dentro, sguardo ironico e gamba d'appoggio rivolta verso la telecamera... sfilare sul tappeto rosso non è sempre piacevole e può essere un vero e proprio lavoro. Almeno questa è l'esperienza di cui ci parla Barbara Schönenberger in questo video. (video copyright dpa)

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: hat nichts mit Genuss zu tun, [kennt sich mit roten Teppichen aus]
Caption 5 [it]: non ha niente a che fare con piacere, [se ne intende di tappeti rossi]

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Rotkäppchen und der Wolf

Difficoltà: Intermedio

Germania

Qui Bastian Pastewka racconta la fiaba di Cappuccetto Rosso, una delle fiabe europee più popolari, di cui esistono numerose varianti. Questa è stata trascritta da Charles Perrault.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 97 [de]: auch das zu tun, was ihre [sic, seine] Mutter gesagt hatte.
Caption 97 [it]: di fare quello che le aveva detto sua madre.

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Können, dürfen, müssen - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania

Incontriamo cartelli tutti i giorni, ma sappiamo spiegarli usando dei verbi modali? In questa lezione, Barbara fa usare ai suoi alunni delle frasi, con le quali descrivere i cartelli con verbi modali. Viel Spaß beim Deutschlernen!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: Das kann, darf, muss man hier tun oder nicht.
Caption 35 [it]: Questo qui si può, può, deve fare o non.

Ripasso Esercizi

DDR-Fernsehen - Die letzten Sendeminuten des DFF am 31.12.1991

Difficoltà: Intermedio

Germania

Qui vedete gli ultimi minuti della trasmissione DDF, il canale statate della ex repubblica democratica tedesca. A differenza di ciò che vi aspettate, gli ultimi minuti non hanno niente a che fare con la politica. Lasciatevi soprendere!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: Diese Worte [sic, Wörter] tun mir weh
Caption 13 [it]: Queste parole mi fanno male

Ripasso Esercizi

Bildverarbeitung - Sirius Advanced Cybernetics

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

Stoccarda, fiera "Vision" 2014. Ci troviamo allo stand dell'azienda SAC e il personale ci mostra i prodotti presentati e ci spiega le nuove tecniche utilizzate per il trattamento digitale delle immagini

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [de]: und auf diesen ebenfalls eine Auswertung tun [sic],
Caption 65 [it]: e fare una valutazione anche di queste,

Ripasso Esercizi

Berlin - Mit High Heels und Currywurst zum Beauty-Titel

Difficoltà: Intermedio

Germania

24 giovani donne e un solo obiettivo: Miss Germania! La loro bellezza e il loro corpo sono il loro capitale, ma a volte si può fare un'eccezione. Le 24 ragazze si incontrano a Berlino per mangiare salsicce al curry, un vero e proprio lusso per le aspiranti miss! Buon appetito ragazze!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Dafür muss man schon einige Stunden was tun, [achtet auf die Mädchen]
Caption 18 [it]: Per questo bisogna fare un bel po' per un paio d'ore [sta attento alle ragazze]

Ripasso Esercizi

Rheinmain im Blick - Musikmesse in Frankfurt

Difficoltà: Intermedio

Germania

Mercoledì la fiera della musica di Francoforte apre ufficialmente le sue porte agli appasionati di musica e specialisti del settore. Nei cinque padiglioni, i visitatori vengono esortati dagli espositori non solo a guardare, bensì anche a partecipare attivamente. Sabato la fiera sarà accessibile anche al pubblico che avrá così la possibilità di informarsi sugli ultimi trend musicali e sui nuovi strumenti digitalizzati

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [de]: die neusten Trends mal auszuprobieren, dann können Sie das tun. [Bericht]
Caption 59 [it]: di provare i trend più nuovi, allora lo può fare. [rassegna]

Ripasso Esercizi

Cro - mit „Melodie“ an Chartspitze

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il giovane rapper ventiquattrenne tedesco Cro ha ancora una volta raggiunto la vetta delle hit parade con il suo nuovo album "Melodie". Un secondo successo musicale che lascia stupito l'artista stesso. Buon ascolto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: Sag, was muss ich tun, dass du mich hörst, dass du mich hörst?
Caption 20 [it]: Di', cosa devo fare, affinché tu mi senta, affinché tu mi senta?

Ripasso Esercizi

Horror-Szenarien - auf Burg Frankenstein - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: oder man sieht es in den Augen, wenn sie eigentlich so tun,
Caption 6 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.