Tutti

Ripasso Esercizi

Helge Schneider - Auf der Bühne geht's mir gut

Difficoltà: Intermedio

Germania

In questo video l'artista multi-talentato, Helge Schneider, ci racconta della sensazione che prova quando sale sul palcoscenico, un'emozione unica ed insuperabile. Lui ama il contatto diretto con il pubblico e i suoi fan lo amano per questo. Buon ascolto con il suo nuovo singolo "Estate, sole, cactus". (video copyright dpa)

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [de]: bin ich eigentlich nicht so... ich muss immer was zu tun haben.
Caption 7 [it]: in realtà non sono così... devo sempre aver qualcosa da fare.

Ripasso Esercizi

Kinder lernen - Wie aus Wind Strom gemacht wird

Difficoltà: Intermedio

Germania

Gli alunni della scuola elementare "am Hang" di Francoforte trascorrono una giornata all'insegna della scienza, sperimentando sul tema "Calore e energia". I vari atelier educativi sono stati sponsorizzati dalla società Mainova Ag. Godetevi il video e guardate i nostri futuri esperti d'energia in azione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [de]: überlegen wir dann immer: Was können wir selber ganz konkret tun?
Caption 59 [it]: pensiamo sempre: cosa possiamo fare noi stessi concretamente?

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Faulheit

Difficoltà: Principiante

Germania

Piggeldy mette in difficoltà suo fratello maggiore Frederick con la domanda: "Che cos'è la pigrizia?". Solo cercando di spiegarlielo, Frederick si rende conto di non aver mai provato la sensazione di essere pigro perché non gli è stato mai permesso esserlo da piccolo. Ora è arrivato il momento per lui e il suo fratellino di godersi un po' di sano "dolce far niente".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: „Das ist Faulheit“, sagte Frederick. „Rumsitzen, gucken, nichts tun,
Caption 17 [it]: "Questa è la pigrizia“, disse Frederick. "Stare seduti, guardare, non fare nulla,

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Badewanne

Difficoltà: Principiante

Germania

Oggi Piggeldy impara da Frederick che cos´è una vasca da bagno. Il fratello maggiore, a sua volta, impara cosa vuol dire farsi il bagno con un bambino e l´idea non gli piace affatto...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: „Papperlapapp!“, meinte Frederick. „Das tun sie in ihren Häusern.
Caption 14 [it]: "Sciocchezze!", disse Frederick. "Questo lo fanno nelle loro case.

Ripasso Esercizi

DJ Ötzi und Kate Hall - Tränen

Difficoltà: Principiante

Germania

DJ Ötzi è un cantante pop e di musica leggera austriaco. In questa romantica canzone "Tränen" (Lacrime) canta in duetto con Kate Hall.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Weiß, du hast viel zu tun
Caption 14 [it]: [Lo] so, hai molto da fare

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Überschallflugzeug

Difficoltà: Principiante

Germania

Oggi il piccolo Piggeldy vede per la prima volta un aereo supersonico, ma scopre presto che non gli piace affatto perché fa un rumore assordante. Disponibile anche come app.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [de]: „Und sie tun mir wirklich nichts?“, fragte er.
Caption 27 [it]: "E non mi fanno davvero niente?", chiese.

Ripasso Esercizi

Guaia Guaia - Straßenmusiker suchen ein Zuhause

Difficoltà: Intermedio

Germania

Gli artisti di strada Guaia Guaia vivono per strada e non hanno paura delle difficoltà che la mancanza di un vero e proprio alloggio può comportare. Dopo ogni concerto di solito chiedono ospitalità a uno spettatore del pubblico. Ora, però, che hanno firmato un bel contratto discografico con una famosa etichetta, si domandano cosa fare con tutti questi soldi. Copyright dpa

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [de]: die das sonst nicht tun würden, und es ändert sich,
Caption 40 [it]: che altrimenti non lo farebbero, e cambia,

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Rumpelstilzchen

Difficoltà: Intermedio

Germania

In questo video il narratore Bastian Pastewka vi racconta una delle fiabe più famose dei fratelli Grimm: Tremotino (che in tedesco è chiamato Rumpelstilzchen). C´era una volta...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [de]: die sie besaß. Sie war bereit alles zu tun,
Caption 76 [it]: che possedeva. Era pronta a fare tutto,

Ripasso Esercizi

Bretten - Das Peter-und-Paul-Fest - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del sud

In quest'ultima parte, la reporter Diane scopre molte cose sulla battaglia tra Bretten e Württemberg e ci viene raccontata anche la leggenda del cagnolino. Alla fine assistiamo a dei meravigliosi giochi di magia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: und deswegen tun wir auch jedes Jahr wieder kämpfen [sic],
Caption 49 [it]: e per questo anche ogni anno lottiamo di nuovo,

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Der Froschkönig

Difficoltà: Intermedio

Germania

Una bella versione animata della nota fiaba pubblicata dai Fratelli Grimm "Il principe ranocchio", raccontata animatamente da Bastian Pastevka.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: Die Prinzessin wollte nichts zu tun haben mit der widerwärtigen Kröte [sic],
Caption 49 [it]: La principessa non voleva avere niente a che fare con il rospo [sic] ripugnante,

Ripasso Esercizi

Trial-Meisterschaft - in Bensheim - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Campionato motociclistico dei piccoli a Bensheim parte terza. L'organizzatore parla del suo lavoro e alcuni volontari ci mostrano come si rendono utili durante la manifestazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Ja. -Ja? -Äh, was viele Väter auch machen, die Kinder, äh, tun sie dann halt,
Caption 14 [it]: Sì. -Sì? -Eh, quello che fanno anche molti padri, lo fanno anche poi i, eh, bambini,

Ripasso Esercizi

Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Karlsruhe

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

La cronista di Yabla Diane cammina per le strade di Karlsruhe e intervista i passanti per scoprire come trascorrerrano la notte si San Silvestro. Guten Rutsch!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [de]: Kannst du ruhig sagen, komm! -Nein. -Wir tun essen. -Was machen Sie?
Caption 37 [it]: Puoi dirlo tranquillamente, dai! -No. -Noi mangiamo. -Cosa fa Lei?

Ripasso Esercizi

Helene Fischer - Ave Maria - Mut zum Gefühl

Difficoltà: Principiante

Germania

La cantante tedesca Helene Fischer emoziona tutti con la sua versione dell’Ave Maria di Schubert. Il team di Yabla augura a tutti Buon Natale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [de]: Tun Ihnen nicht die Hände weh?
Caption 1 [it]: Non vi fanno male le mani?

Ripasso Esercizi

Malerei - Monika Kaeser - Interview

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del sud

La cronista di Yabla Diane intervista l'artista Monika Kaeser riguardo alla sua esposizione al museo Fausto di Knittlingen. La Kaeser lavora con calchi su carta presi da edifici del medioevo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Frau Kaeser, was hat denn Ihre Ausstellung mit Faust zu tun?
Caption 4 [it]: Signora Kaeser, ma cosa ha a che fare la sua esposizione con Fausto?

Ripasso Esercizi

Kult in Deutschland - Gartenzwerge

Difficoltà: Intermedio

Germania

Li chiamano "Gartenzwerge", sono nati nel 18 secolo in Germania e oggi ce ne sono quasi 40 milioni al mondo: i nani da giardino, che popolano e ornamentano gli spazi verdi. Simpatici e carini, a tal punto da risultare "kitsch" per alcuni, ma classificati come "culto" della cultura tedesca da altri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [de]: Manchmal, äh, tun sie aber auch unschöne Dinge,
Caption 15 [it]: A volte, eh, però fanno anche cose brutte,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.