Tutti

Ripasso Esercizi

Selbst versucht - Gepäckabfertigung bei Fraport

Difficoltà: Intermedio

Germania

È davvero impressionante quello che riescono a fare gli addetti ai bagagli tutti i giorni all'aeroporto di Francoforte! RheinMainTV ci ha provato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [de]: was ich zu tun habe und worauf ich achten muss.
Caption 17 [it]: cosa devo fare e a cosa devo stare attenta.

Ripasso Esercizi

Mountainbiken - Auf dem Anden-Trail

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [de]: dass dann nach einer Zeit schon irgendwie anfängen [sic]... 'fangen [anfangen] die Beine [an] weh zu tun,
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Nackenverspannungen - Entspannungstipps für den Büroalltag

Difficoltà: Intermedio

Germania

Collo in tensione, muscolatura della schiena irrigidita - molti impiegati in ufficio conoscono questi sintomi. Consigli per rilassare i muscoli per la quotidianità in ufficio li dà l'ente per la tutela e per la medicina del lavoro di Dortmund.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [de]: kann schon viel für ein entspannteres Arbeiten tun.
Caption 25 [it]: può già fare molto per un lavorare più rilassato.

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Arm

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania tedesco del nord

Oggi Piggeldy è desideroso d’imparare cosa significa “povero”. Il fratello maggiore cerca di spiegarglielo, come sempre, durante una passeggiata. Disponibile anche come app.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: „Was sie mit unseresgleichen tun.“
Caption 26 [it]: "Ciò che fanno con i nostri pari."

Ripasso Esercizi

Harte Haudegen mit weichem Sound - Vom Hip-Hop zum Deutschrock

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [de]: Die beiden Ostberliner aus Marzahn [ein Ortsteil von Berlin] tun das auch,
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Neuer Fitness-Trend - Kinderwagen-Workout

Difficoltà: Intermedio

Germania

La lotta ai chili di troppo e il tempo che scarseggia per dedicarsi a una vita sociale normale, sono temi che accomunano le neo mamme. Una nuova tendenza di le mamme che si riuniscono per fare attività all'aria aperta sta popolando in Germania... vediamo di cosa si tratta. Copyright dpa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: Ähm, ich musste mich nicht aufraffen, aber ich musste ganz schön was tun!
Caption 5 [it]: Ehm, non dovevo sforzarmi, ma dovevo proprio fare qualcosa!

Ripasso Esercizi

Cro - Einmal um die Welt

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: können wir tun, was wir wollen
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Für Tierfreunde - Falknerei Feldberg - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [de]: Also, mit einer Dressur mit dem Hund hat das überhaupt nichts zu tun.
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Alexander Hauff - Showreel - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania

Guardatevi la seconda parte del showreel dell’attore tedesco Alexander Hauff!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [de]: Was willst du von mir? Ich hab' zu tun. -[„Gehetzt“, Regie: Joe Copoletta]
Caption 66 [it]: Cosa vuoi da me? Ho da fare. -["Aizzato", regia: Joe Copoletta]

Ripasso Esercizi

Angela Merkel - Neujahrsansprache - Part 2

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

Nella seconda parte del suo discorso di inizio anno, la cancelliera tedesca Angela Merkel parla dei suoi obiettivi politici per l'anno a venire, incitando i suoi concittadini anche a partecipare alla discussione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Wir tun all das,
Caption 14 [it]: Noi facciamo tutto questo,

Ripasso Esercizi

Schweizer Felsenputzer - suchen Nachwuchs - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Svizzera tedesco svizzero

Gli Svizzeri amano la natura e i loro monti. Per questo cercano di tenerli più puliti possibili, in modo da preservare la loro bellezza mantenerli intatti. Visitate Schweizer Felsenputzer per saperne di più.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: Hier in der Schweiz tun wir alles, [Franz Huser, Gründer der Felsenputzer]
Caption 2 [it]: Qui in Svizzera facciamo tutto, [Franz Huser, fondatore del (gruppo) dei pulitori delle rocce]

Ripasso Esercizi

Theater - Rain Man - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Nel pezzo teatrale Rain Man il freddo uomo d'affari Charlie Babbit viene confrontato col fratello autistico Raymond. Nel corso del pezzo, il suo personaggio cambia grazie a nuove esperienze. Un video di rheinmaintv.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: hat jedoch eher weniger mit Nächstenliebe zu tun.
Caption 41 [it]: ha tuttavia piuttosto poco a che fare con l'amore per il prossimo.