Tutti

Ripasso Esercizi

Angela Merkel - Neujahrsansprache - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania

Nella seconda parte del suo discorso di inizio anno, la cancelliera tedesca Angela Merkel parla dei suoi obiettivi politici per l'anno a venire, incitando i suoi concittadini anche a partecipare alla discussione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Wir tun all das,
Caption 14 [it]: Noi facciamo tutto questo,

Ripasso Esercizi

Schweizer Felsenputzer - suchen Nachwuchs - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Svizzera tedesco svizzero

Gli Svizzeri amano la natura e i loro monti. Per questo cercano di tenerli più puliti possibili, in modo da preservare la loro bellezza mantenerli intatti. Visitate Schweizer Felsenputzer per saperne di più.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: Hier in der Schweiz tun wir alles, [Franz Huser, Gründer der Felsenputzer]
Caption 2 [it]: Qui in Svizzera facciamo tutto, [Franz Huser, fondatore del (gruppo) dei pulitori delle rocce]

Ripasso Esercizi

Theater - Rain Man - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Nel pezzo teatrale Rain Man il freddo uomo d'affari Charlie Babbit viene confrontato col fratello autistico Raymond. Nel corso del pezzo, il suo personaggio cambia grazie a nuove esperienze. Un video di rheinmaintv.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: hat jedoch eher weniger mit Nächstenliebe zu tun.
Caption 41 [it]: ha tuttavia piuttosto poco a che fare con l'amore per il prossimo.

Ripasso Esercizi

Deutschkurs in Tübingen - Akkusativ - Action

Difficoltà: Intermedio

Germania

In questa nuova lezione di grammatica a Tübingen Barbara spiega quando utilizzare il dativo e quando l´accusativo. Imparate divertendovi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: Das hat zu tun mit Aktion.
Caption 26 [it]: Ciò ha a che fare con azione.

Ripasso Esercizi

Traumberuf - Windsurfer

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [de]: In solchen Jahren wie diesen habe ich echt viel zu tun.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Wunderkräfte aus der Windel - Wasserspeicher für Blumenerde

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [de]: da kann man wirklich was für die Lebensqualität der Leute tun
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Kein Kredit - im Land der Klone - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del sud

In questo episodio Donna mette in praticale sua abilità da reporter per riuscire a vincere un viaggio nel passato per tornare a casa. Godetevi questo episodio matto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [de]: Was kann ich für Sie tun?
Caption 22 [it]: Cosa posso fare per Lei?

Ripasso Esercizi

Jan Wittmer - Ich laufe (Tim Bendzko)

Difficoltà: Principiante

Germania

Jan Wittmer è un cantautore di Karlsruhe con una voce molto forte e profonda. I suoi testi, puramente in tedesco, trattano di temi come l´amore e la vita. Qui interpreta la canzone " Ich laufe" ("Io corro") di Tim Bendzko. Buon ascolto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Wir tun es nicht
Caption 18 [it]: [Che] non lo facciamo

Ripasso Esercizi

Bodybuilderinnen - Lieber zart als muskulös

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [de]: wie man das sonst so kennt, mit diesen sturen, starren Blicken zu tun
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Pankow - Rolling Stones des Ostens

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il quartiere berlinese Pankow a nord di Berlino è anche il salotto dell'omonima leggendaria band. Il chitarrista dei Pankow, Jürgen Ehle, nuota nei ricordi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [de]: weil dann konnte man schon nich' mehr alles tun und lassen oder sagen, was man wollte.
Caption 40 [it]: perché poi non si poteva più fare, dire o lasciare tutto quello che si voleva.

Ripasso Esercizi

Highend-Fashion aus dem Kloster - Ein Mönch als Maßschneider

Difficoltà: Intermedio

Germania

Ha vinto uno dei premi piú ambiti per sarti su misura in Germania e lavora in convento. Il monaco francescano di Fulda non si accontenta solo della produzione di abiti clericali, bensì cuce abiti raffinati su misura da molte migliaia di euro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: aber ich habe eigentlich recht gut zu tun.
Caption 16 [it]: ma ho realmente un bel po' da fare.

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Gelb

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del nord

Ecco un altro episodio dei fratelli Piggeldy e Frederick alle prese con una nuova passeggiata per i campi. Oggi, Piggeldy vuole sapere che cos’è il giallo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: so wie alle Leute das tun, nichts mehr zu tun haben.
Caption 26 [it]: come lo fa tutta la gente, non voleva più averne niente a che fare.