Tutti

Ripasso Esercizi

Fastnacht - Karneval - Quartier Latin - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

La festa di carnevale Quartier Latin degli studenti di Francoforte ha come motto quest'anno “Hollywood”. Il reporter di RheinMain Szene, Thomas Raudnitzky, era presente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [de]: Tja, was hat das mit Hollywood zu tun?
Caption 6 [it]: Sì, cosa ha a che fare questo con Hollywood?

Ripasso Esercizi

Bürger Lars Dietrich - Schlecht Englisch kann ich gut - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [de]: hat was mit der DDR-Zeit auch zu tun,
Caption 68 [it]:

Ripasso Esercizi

Weihnachtsplätzchen backen - mit Diane und vielen kleinen Helfern - Part 2

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del sud

Diane e le sue tre aiutanti preparano l'impasto per biscotti, lo fanno riposare e passano poi alla parte più interessante - il taglio con gli stampini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [de]: und dann kann man das so rausnehmen und direkt aufs Blech tun.
Caption 36 [it]: e poi si può estrarre così e metterlo direttamente sulla placca.

Ripasso Esercizi

LUCAS-Kinder-Filmfestival - Tom Sawyer

Difficoltà: Intermedio

Germania

Durante il festival dei film per bambini di quest'anno, è stato presentato l'ultimo film di Tom Sawyer. Molti bambini sono andati a vederlo e a conoscere più da vicino l'attore principale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [de]: Sehr viel Mitgefühl und hat auch sehr viel damit zu tun.
Caption 19 [it]: Molta compassione e ciò ha anche molto a che fare con questo.

Ripasso Esercizi

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [de]: das t', tun wir auch, ähm,
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Weihnachtsplätzchen backen - mit Diane und vielen kleinen Helfern - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del sud

Diane e le sue piccole aiutanti, Ivana, Sabine e Alina, fanno i biscottini di Natale...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: Und jetzt könnt ihr das durch das Sieb in die Schüssel tun...
Caption 16 [it]: E ora la potete mettere attraverso il colino nella ciottola...

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Spielen

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del nord

Divertitevi con un’altra passeggiata per i campi in compagnia dei fratelli Piggeldy e Frederick. Questa volta, Piggeldy vuole sapere cosa significa “giocare”.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: Sie tun lieber was Nützliches.“
Caption 35 [it]: Preferiscono fare qualcosa di utile."

Ripasso Esercizi

Berlin - Judith und die „Brezel Bar“

Difficoltà: Intermedio

Germania Berlinesi

Judith lavora al "Brezel Bar" a Berlino Kreuzberg. Tra le cose più comuni che si possono trovare in una caffetteria, lì vendono soprattutto il brezel, tipo di pane molto popolare in Germania, in tante varianti diverse. Scopriamo quali..

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: Was kann ich für dich tun?
Caption 2 [it]: Cosa posso fare per te?

Ripasso Esercizi

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: und wenn die Kinder dann wissen, was wann zu tun is',
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il suo periodo da super-modella sulle passerelle è finito, è vero, ma sul tappeto rosso Claudia Schiffer fa ancora bella figura. "dpa video" l'ha intervistata durante la "Vogue Fashion's Night Out" di Berlino. Copyright: Deutsche Presse Agentur [Agenzia di Stampa Tedesca]

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Klar, ich... ich, äh... ich liebe alles, was mit Mode zu tun hat, und ich, ähm...
Caption 18 [it]: Certo, io...io, eh, amo tutto quello che ha a che fare con la moda e io, ehm...

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Difficoltà: Principiante

Germania tedesco del nord

Divertiti con il nuovo episodio di Piggeldy e suo fratello che passeggiano per i campi. Oggi Piggeldy vuole sapere da Frederick che cos´è una chitarra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: „aber was haben die Kröten und Frösche mit einer Gitarre zu tun?“
Caption 10 [it]: "Ma che c'entrano i ranocchi e le rane con una chitarra?"