Tutti

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Spielen

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del nord

Divertitevi con un’altra passeggiata per i campi in compagnia dei fratelli Piggeldy e Frederick. Questa volta, Piggeldy vuole sapere cosa significa “giocare”.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [de]: Sie tun lieber was Nützliches.“
Caption 35 [it]: Preferiscono fare qualcosa di utile."

Ripasso Esercizi

Berlin - Judith und die „Brezel Bar“

Difficoltà: Intermedio

Germania Berlinesi

Judith lavora al "Brezel Bar" a Berlino Kreuzberg. Tra le cose più comuni che si possono trovare in una caffetteria, lì vendono soprattutto il brezel, tipo di pane molto popolare in Germania, in tante varianti diverse. Scopriamo quali..

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [de]: Was kann ich für dich tun?
Caption 2 [it]: Cosa posso fare per te?

Ripasso Esercizi

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania Assiano

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: und wenn die Kinder dann wissen, was wann zu tun is',
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Difficoltà: Intermedio

Germania

Il suo periodo da super-modella sulle passerelle è finito, è vero, ma sul tappeto rosso Claudia Schiffer fa ancora bella figura. "dpa video" l'ha intervistata durante la "Vogue Fashion's Night Out" di Berlino. Copyright: Deutsche Presse Agentur [Agenzia di Stampa Tedesca]

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [de]: Klar, ich... ich, äh... ich liebe alles, was mit Mode zu tun hat, und ich, ähm...
Caption 18 [it]: Certo, io...io, eh, amo tutto quello che ha a che fare con la moda e io, ehm...

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania tedesco del nord

Divertiti con il nuovo episodio di Piggeldy e suo fratello che passeggiano per i campi. Oggi Piggeldy vuole sapere da Frederick che cos´è una chitarra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: „aber was haben die Kröten und Frösche mit einer Gitarre zu tun?“
Caption 10 [it]: "Ma che c'entrano i ranocchi e le rane con una chitarra?"

Ripasso Esercizi

Powerfrau - Lina bleibt auf dem Boden

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [de]: Und somit hab ich dann alles, was mit Studium und Musik zu tun hatte, erst mal sein lassen
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Rheinmain Szene - Unheilig - „Der Graf“ - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: haben auch nichts mit einem Dracula-Kult zu tun
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

RNZ Top Model - Casting 2010 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: Das war schon 'ne tolle Erfahrung und auf jeden Fall würd' ich's wieder tun.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Currywurst - Berlins schärfstes Stück

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Wie gesagt, also, wer hier noch nich' war oder... oder generell mit Soßen zu tun hatte,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Piggeldy und Frederick - Die Biene

Difficoltà: Intermedio

Germania tedesco del nord

I due fratelli Piggeldy e Frederick affrontano una nuova avventura per i campi, e Piggeldy oggi è curioso di sapere che cosa sono le api.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [de]: „Was das Summen mit dem Blütenstaub zu tun hat“, sagte Piggeldy.
Caption 31 [it]: "Che cos'ha a che fare il ronzio con il polline", disse Piggeldy.

Ripasso Esercizi

Fluglinien - Niki Air

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Austria

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [de]: Und wer ihn unbedingt mal treffen möchte, der hat gute Chancen, das zu tun,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Starfotograf Manfred Baumann - Ausstellung in Frankfurt - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Austria

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: Man hat mit so vielen Berühmtheiten zu tun.
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Lektionen - Morgen - Part 1

Difficoltà: Principiante avanzato

Germania

"Non rimandare a domani quello che potresti fare oggi" dice un vecchio proverbio. Eppure, un'amica insegna ad Anna come evitare le faccende quotidiane e rimandarle al domani. Funziona davvero? Scopritelo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [de]: Ich habe heute eine Menge zu tun.
Caption 5 [it]: Oggi ho un sacco da fare.

Ripasso Esercizi

Alexander Hauff - Showreel - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania

Godiamoci la scena del bagno dei maschi preso dal cortometraggio “Hombres” con Alexander Hauff.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Lasst sie aus dem Spiel. Sie hat nichts damit zu tun.
Caption 12 [it]: Non tiratela in ballo [Lasciatela fuori dal gioco]. Non ha niente a che fare con ciò.

Ripasso Esercizi

Theater - Mörderische Phantasien

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania Assiano

Peter Fricke è una faccia conosciuta grazie alla partecipazione a molte serie di gialli, dove solitamente fa la parte del cattivo. Ma è anche noto come attore teatrale, e al momento interpreta il ruolo dello scrittore di gialli Arthur Putnam nel pezzo promettente “Fantasie omicide” rappresentato al momento al Teatro Rémond di Francoforte. RheinMain TV informa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: hat ein wenig mit mir zu tun.
Caption 16 [it]: ha a che fare un po' con me.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.