Tutti

Ripasso Esercizi

Reisen - Ein Tag in Nürnberg - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: Wie viel hat das noch mit Omas Küche, mit Omas fränkischer Küche zu tun?
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

LGBTQ - Christopher Street Day

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Questo video spiega le origini del Christopher Street Day, il significato di questa celebrazione e l'obiettivo di sensibilizzazione riguardo alle tematiche di discriminazione e mancanza di eguaglianza e diritti della comunità LGBT.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [de]: [Was wir heute tun, entscheidet darüber, wie die Welt morgen aussieht]
Caption 8 [it]: [Ciò che facciamo oggi determina come sarà il mondo domani]

Ripasso Esercizi

Tiere bis unters Dach - Hundeherz - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Oh nee, das wolltest du tun.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Der Gute Bulle (Teil 2) - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German tedesco del nord

Nella seconda parte di "Der gute Bulle" [Lo sbrirro buono] Dirk Matthies riassume i fatti dell'omicidio della ragazza Lea Stolze e il presunto coinvolgimento di Elias.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: Aber irgendetwas wollte er für das tote Mädchen noch tun.
Caption 20 [it]: Ma voleva comunque fare qualcosa per la ragazza morta.

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Der Imperativ - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Come si forma e viene utilizzato l'imperativo di un verbo tedesco? Eylin risponde a queste domande con esempi e spiegazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: was er oder sie tun soll,
Caption 3 [it]: che cosa lui o lei deve fare,

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Der Gute Bulle (Teil 1) - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del nord

Mirko è molto agitato quando racconta a Daniel che la giovane uccisa era la sua ex ragazza. E poi c'è anche la questione della pistola scomparsa...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: Hör zu, Mirko, ich ... ich hab hier wirklich alle Hände voll zu tun.
Caption 20 [it]: Ascolta, Mirko, io... sono davvero molto impegnato qui.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Der Gute Bulle (Teil 1) - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

La direttrice si accorge dell'orsacchiotto di peluche regalatole dal signor Krabbe e Paul riceve un consiglio prezioso da parte di Dirk.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Würden Sie das denn tun?
Caption 14 [it]: E lo farebbe?

Ripasso Esercizi

Filmtrailer - Schwarze Adler

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Il documentario "Schwarze Adler" [Aquila nera] del regista tedesco Torsten Körner si concentra sulle esperienze dei giocatori di colore e afro-tedeschi della nazionale di calcio tedesca e del calcio professionistico tedesco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: Wir müssen noch viel dafür tun, [gemeinsam gegen Rassisten] [notfalls mit Getränkekisten]
Caption 30 [it]: Dobbiamo fare ancora molto [insieme contro i razzisti] [se necessario con casse di bevande]

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Konjunktionen - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Che cosa sono le congiunzioni, a cosa servono e come vengono utilizzate all'interno di una frase? Ce lo spiega Eylin...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [de]: „Ich habe viel zu tun, aber ich finde immer Zeit für Freunde.“
Caption 39 [it]: "Ho molto da fare, ma trovo sempre il tempo per gli amici."

Ripasso Esercizi

BECKS - JUNE

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Ich nenn dich June, was wir tun
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Der Gute Bulle (Teil 1) - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Germania

I due poliziotti trovano un orologio da uomo nei pressi della scena del crimine. E si accorgono anche che la vittima ha ancora il portafoglio, ma manca il cellulare...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: Und mit wem habe ich's hier zu tun? Miss Marple?
Caption 49 [it]: E con chi ho a che fare qui? Signorina Marple?

Ripasso Esercizi

Gesundheit - Warum Barfußlaufen vor Verletzungen schützen könnte

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [de]: tun das nicht.
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Der Traum vom Fliegen - Otto Lilienthals Erben

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [de]: sie müssen sicher sein, dass, was sie tun, auch ... auch korrekt ist
Caption 69 [it]:

Ripasso Esercizi

Erfinder - Carl Benz - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Tutti conoscono il marchio automobilistico Mercedes-Benz, ma pochi conoscono la storia di Carl Benz, l'ingegnere tedesco che è considerato l'inventore dell'autovettura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: was mit Physik und Chemie zu tun hatte, voll sein Ding.
Caption 30 [it]: che aveva a che fare con la fisica e la chimica, era proprio il suo forte.

Ripasso Esercizi

Für Tierfreunde - Aktion Tier: Die Honigbiene

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

L'ape domestica costituisce la società animale più studiata e ammirata. È un insetto fondamentale per la nostra vita e per l'intero pianeta. Scopriamo, quindi, il suo ruolo nell'ecosistema e come proteggerla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 115 [de]: Damit tun Sie sich selbst etwas Gutes
Caption 115 [it]: Così fate del bene a voi stessi

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.