Tutti

Ripasso Esercizi

Die Pfefferkörner - Das Wunderkind - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del nord

I grani di pepe vanno all'Elbphilharmonie, la famosa sala da concerto della città di Amburgo, per assistere alle prove di pianoforte del bambino prodigio ci cui tutti parlano. Ma ci sono anche guai in arrivo...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: Tun wir nicht. Frieden?
Caption 49 [it]: Non lo faremo. Pace?

Ripasso Esercizi

LEA, Herbert Grönemeyer - Für Dich da

Difficoltà: Principiante

Germania High German

LEA e Herbert Grönemeyer cantano con sensibilità, mirando dritto al cuore. Con parole che ogni persona vorrebbe sentirsi dire di tanto in tanto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: Ich lieb dich, was kann ich noch für dich tun?
Caption 16 [it]: Ti amo, cos'altro posso fare per te?

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Der Gute Bulle (Teil 2) - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Germania

Hannes è innamorato e cerca di capire come gestire la situazione. Dirk e Paul vanno a parlare con Onna per scoprire di più sul ragazzo che sembra scomparso nel nulla. Ma Elias e con il padre che sta cercando di tenerlo fuori dai guai.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [de]: Wie konntest du das tun?
Caption 51 [it]: Come hai potuto farlo?

Ripasso Esercizi

Reisen - Ein Tag in Nürnberg - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [de]: Wie viel hat das noch mit Omas Küche, mit Omas fränkischer Küche zu tun?
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

LGBTQ - Christopher Street Day

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Questo video spiega le origini del Christopher Street Day, il significato di questa celebrazione e l'obiettivo di sensibilizzazione riguardo alle tematiche di discriminazione e mancanza di eguaglianza e diritti della comunità LGBT.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [de]: [Was wir heute tun, entscheidet darüber, wie die Welt morgen aussieht]
Caption 8 [it]: [Ciò che facciamo oggi determina come sarà il mondo domani]

Ripasso Esercizi

Tiere bis unters Dach - Hundeherz - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Oh nee, das wolltest du tun.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Der Gute Bulle (Teil 2) - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania High German tedesco del nord

Nella seconda parte di "Der gute Bulle" [Lo sbrirro buono] Dirk Matthies riassume i fatti dell'omicidio della ragazza Lea Stolze e il presunto coinvolgimento di Elias.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: Aber irgendetwas wollte er für das tote Mädchen noch tun.
Caption 20 [it]: Ma voleva comunque fare qualcosa per la ragazza morta.

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Der Imperativ - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Come si forma e viene utilizzato l'imperativo di un verbo tedesco? Eylin risponde a queste domande con esempi e spiegazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [de]: was er oder sie tun soll,
Caption 3 [it]: che cosa lui o lei deve fare,

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Der Gute Bulle (Teil 1) - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Germania High German tedesco del nord

Mirko è molto agitato quando racconta a Daniel che la giovane uccisa era la sua ex ragazza. E poi c'è anche la questione della pistola scomparsa...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [de]: Hör zu, Mirko, ich ... ich hab hier wirklich alle Hände voll zu tun.
Caption 20 [it]: Ascolta, Mirko, io... sono davvero molto impegnato qui.

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Der Gute Bulle (Teil 1) - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania tedesco del nord

La direttrice si accorge dell'orsacchiotto di peluche regalatole dal signor Krabbe e Paul riceve un consiglio prezioso da parte di Dirk.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Würden Sie das denn tun?
Caption 14 [it]: E lo farebbe?

Ripasso Esercizi

Filmtrailer - Schwarze Adler

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Il documentario "Schwarze Adler" [Aquila nera] del regista tedesco Torsten Körner si concentra sulle esperienze dei giocatori di colore e afro-tedeschi della nazionale di calcio tedesca e del calcio professionistico tedesco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: Wir müssen noch viel dafür tun, [gemeinsam gegen Rassisten] [notfalls mit Getränkekisten]
Caption 30 [it]: Dobbiamo fare ancora molto [insieme contro i razzisti] [se necessario con casse di bevande]

Ripasso Esercizi

Deutsch mit Eylin - Konjunktionen - Part 1

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Che cosa sono le congiunzioni, a cosa servono e come vengono utilizzate all'interno di una frase? Ce lo spiega Eylin...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [de]: „Ich habe viel zu tun, aber ich finde immer Zeit für Freunde.“
Caption 39 [it]: "Ho molto da fare, ma trovo sempre il tempo per gli amici."

Ripasso Esercizi

BECKS - JUNE

Difficoltà: Principiante

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: Ich nenn dich June, was wir tun
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Großstadtrevier - Der Gute Bulle (Teil 1) - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Germania

I due poliziotti trovano un orologio da uomo nei pressi della scena del crimine. E si accorgono anche che la vittima ha ancora il portafoglio, ma manca il cellulare...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [de]: Und mit wem habe ich's hier zu tun? Miss Marple?
Caption 49 [it]: E con chi ho a che fare qui? Signorina Marple?

Ripasso Esercizi

Gesundheit - Warum Barfußlaufen vor Verletzungen schützen könnte

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [de]: tun das nicht.
Caption 53 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.