Tutti

Ripasso Esercizi

Erklärvideos - Nachhaltigkeit einfach erklärt

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Questo video spiega il concetto di sostenibilità e i suoi tre pilastri: quello ambientale, quello sociale e quello economico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: Auch mit unseren Ressourcen müssen wir sparsamer umgehen.
Caption 29 [it]: Dobbiamo economizzare anche le nostre risorse.

Ripasso Esercizi

Nachrichten - Bundesregierung hebt Reisewarnungen auf

Difficoltà: Intermedio

Germania High German

Il governo tedesco ha deciso di annullare, a partire dal 15 giugno, le limitazioni di viaggio per la maggior parte dei Paesi europei. Il ministro degli Esteri tedesco, Heiko Maas, ha fatto sapere che il provvedimento riguarda gli Stati Ue, gli altri Paesi dell’area Schengen e la Gran Bretagna. Copyright: Deutsche Presse Agentur [Agenzia di stampa tedesca]

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [de]: wie sie mit den Ländern außerhalb der EU umgehen will.
Caption 28 [it]: come procedere con i Paesi al di fuori dell'UE.

Ripasso Esercizi

Coronavirus - Kommentar zu Angela Merkels Rede - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

Justus Kliss offre un’analisi del discorso televisivo della cancelliera tedesca Angela Merkel, commentando le sue parole serie e il senso di comunità che queste trasmettono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [de]: die mit den Angehörigen umgehen müssen,
Caption 16 [it]: coloro che devono gestire i parenti,

Ripasso Esercizi

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Germania tedesco del nord

Persone del pubblico parlano di una recente manifestazione e di come siano cambiate le reazioni delle persone ai movimenti populisti in città come Dresda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 103 [de]: Dann muss man sich dieser Kritik irgendwie annehmen und damit, äh, irgendwie umgehen.
Caption 103 [it]: Allora bisogna, in qualche modo, accettare questa critica e convivere, in qualche modo, con questo.

Ripasso Esercizi

Mensch Markus - Schlechter Service im Restaurant

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

In questo sketch comico, l'attore commediante Markus Maria Profitlich interpreta il ruolo di un cameriere arrabbiato che non reagisce bene alle critiche di un cliente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [de]: Du siehst, man muss mit solchen Leuten einfach nur richtig umgehen.
Caption 30 [it]: Lo vedi, persone del genere vanno semplicemente trattate nella maniera giusta.

Ripasso Esercizi

3nach9 - Ehrlich Brothers - Show-Magier - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

I maghi Andreas e Christian Ehrlich durante quest'intervista ci raccontano un po' la storia della nascita della loro passione per la magia fino al raggiungimento della fama attuale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [de]: und, äh, wir wussten eigentlich nicht so richtig, wie wir damit umgehen sollten,
Caption 14 [it]: e, eh, noi non sapevamo, in realtà, così esattamente come dovevamo gestirla,

Ripasso Esercizi

Filmtrailer - Free Birds

Difficoltà: Intermedio

Germania

In Free Birds-Mangiateci un altro giorno due tacchini viaggiano indietro nel tempo per occuparsi di una cosa importante: cancellare per sempre la carne di tacchino dai menu.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [de]: Truthähne, Sir. Wie sollen wir damit umgehen?
Caption 27 [it]: Tacchini, signore. Come dobbiamo fare con questi?

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Hans mein Igel

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

La fiaba di Gian Porcospino (titolo originale “Hans mein Igel”) dei Fratelli Grimm parla di un essere mezzo uomo e mezzo riccio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [de]: Manche Menschen können eben nicht damit umgehen,
Caption 12 [it]: Alcune persone non sanno appunto gestirlo,

Ripasso Esercizi

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Difficoltà: Intermedio

Germania

Bastian Pastewka ci racconta la storia de “Gli gnomi” (Die Wichtelmänner) scritta dai Fratelli Grimm. Tratta infatti di due piccoli gnomi che – senza che venisse chiesto nulla – decisero di aiutare un calzolaio che era caduto in povertà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [de]: Sie war keine Schneiderin, konnte aber gut mit Nadel und Faden umgehen
Caption 70 [it]: Lei non era una sarta, ma sapeva maneggiare bene con ago e filo,

Ripasso Esercizi

Frauenfußball - 11 Freundinnen

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Germania

In questo breve video tratto dal film documentario "11 amiche", ci viene spiegata più da vicino la vita delle undici giocatrici che formano la squadra nazionale femminile di calcio tedesca. Buona visione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [de]: dass kaum eine der Titelverteidigerinnen mit dem öffentlichen Druck umgehen kann.
Caption 13 [it]: che nessuna delle difenditrici del titolo ci sa fare con la pressione pubblica.

Ripasso Esercizi

Tarzan im Rollstuhl - Waldseilpark für Menschen mit Handicap

Difficoltà: Intermedio

Germania

Un percorso avventura in questa foresta tedesca è da poco diventato accessibile a persone in sedia a rotelle. Con i preparatori e l'attrezzatura giusti, questo programma offre momenti davvero speciali a chi ha problemi di mobilità ridotta. Copyright: Deutsche Presse Agentur [Agenzia di stampa tedesca]

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [de]: und 'n bisschen mit seinem Rollstuhl umgehen können.
Caption 10 [it]: ed essere un po' in grado di saperci fare con la sedia a rotelle.

Ripasso Esercizi

Moses Pelham - Solo-Album

Difficoltà: Intermedio

Germania

Le cose fatte per bene richiedono tempo. Il rapper di Francoforte Moses Pelham, ha finalmente concluso, dopo quattordici anni, la sua trilogia "Geteiltes Lied" (Dolore condiviso).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [de]: ähm, dass da alle irgendwie miteinander pfleglich umgehen wollten
Caption 29 [it]: ehm, che lì tutti, in qualche modo, volevano trattarsi tra di loro con premura