Yabla Tedesco
X
Yabla Tedesco
tedesco.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 2 
─ Video: 1-15 di 29 Per un totale di 0 ore 52 minuti

Descriptions

video thumbnail
2:09

Filmtrailer - Als Hitler das rosa Kaninchen stahl - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Berlin, 1933: Anna ist erst neun Jahre alt, als sich ihr Leben von Grund auf ändert: Um den Nazis zu entkommen, muss ihr Vater nach Zürich fliehen; seine Familie folgt ihm kurze Zeit später. Anna lässt alles zurück, auch ihr geliebtes rosa Stoffkaninchen, und muss sich in der Fremde einem neuen Leben voller Herausforderungen und Entbehrungen stellen.

Captions

video thumbnail
3:49

WWF Deutschland - Das Ökodorf Sieben Linden

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania High German

L'ecovillaggio 'Sieben Linden' (sette tigli), fondato nel 1980, stabilisce nuovi standard nel campo dello stile di vita sostenibile. Un ruolo importante è svolto dalla vita comunitaria e da una cultura decisionale che permette a tutti i residenti una partecipazione e una responsabilità paritarie.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 53 [de]: die eben sich interessieren, ins Ökodorf zu kommen,
Caption 53 [it]: che sono interessate a venire nell'ecovillaggio,
video thumbnail
4:45

Weihnachten in Deutschland - Weihnachts ABC

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania High German

Partecipa all'ABC di Natale! Paula e Alina pensano a parole adatte al tema e raccontano cosa apprezzano particolarmente del periodo natalizio.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 61 [de]: Oder es als Geschenk bekommen.
Caption 61 [it]: O riceverlo come regalo.
video thumbnail
2:51

Yabla reist durch Europa - Heidelberg - Part 2

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

Passeggiando per il centro storico di Heidelberg, Paula ci mostra tanti luoghi e monumenti degni di nota. A furia di passeggiare, ovviamente viene fame, così Paula pranza in un posto che le hanno raccomandato. Scoprite di più...
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 11 [de]: Jetzt habe ich aber Hunger bekommen.
Caption 11 [it]: Ma adesso mi è venuta fame.
video thumbnail
4:41

Deutsch mit Eylin - Beileid aussprechen

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

La perdita di una persona cara è un momento di forte dolore. Come si esprime il cordoglio in tedesco? Eylin elenca un paio di esempi per esprimere cordoglio e affetto.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 17 [de]: Wenn man eine Todesanzeige bekommen hat,
Caption 17 [it]: Quando si ha ricevuto una partecipazione funebre,
video thumbnail
5:09

Weihnachtsinterviews - Paula in Karlsruhe

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German tedesco palatinato

Paula fa un giro per il mercatino di Natale di Karlsruhe e chiede ai passanti se hanno già acquistato i regali di Natale e che cosa ne pensano dell'atmosfera al mercatino. Buona visione!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 77 [de]: Mit Schwiegerleut zusamme, und 'd Kinder komme' [mit den Schwiegerleuten zusammen und die Kinder kommen],
Caption 77 [it]: Insieme ai suoceri, e vengono i figli,
video thumbnail
3:38

Yabla reist durch Europa - Lateinamerikanischer Weihnachtsmarkt

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Alina e Paula visitano il mercatino di Natale che si tiene a Stoccarda. Guarda il video per scoprire perché alle ragazze è piaciuto tantissimo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 19 [de]: Von den Tänzern sind viele zu uns ins Publikum gekommen
Caption 19 [it]: Molti dei ballerini sono venuti da noi tra il pubblico
video thumbnail
2:38

WDR Lokalzeit - Entropia

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Ciò che il diciottenne Piet Mundry di Lüdinghausen è riuscito a realizzare ha dell'incredibile: un film cinematografico "Entropia" senza alcun budget e solo con l'aiuto di amici e attori dilettanti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 30 [de]: Und da hab ich echt, äh ... so 'n richtig breites Grinsen ins Gesicht bekommen.
Caption 30 [it]: E lì ho davvero, eh... mi è venuto un gran sorriso sul volto.
video thumbnail
3:39

Deutsche Sagen - Die tapferen Weiber von Weinsberg - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 7 [de]: aus dem die letzten beiden Sagen auch schon kommen.
Caption 7 [it]:
video thumbnail
1:30

Tagesschau - Das Micky-Maus-Heft wird 70

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 16 [de]: Auch Apps und Smartphones kommen heute vor.
Caption 16 [it]:
video thumbnail
4:00

Reisen - Ein Tag in Freiburg - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German tedesco del sud

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 19 [de]: Hier soll'n wir auch 'ne Lange Rote bekommen.
Caption 19 [it]:
video thumbnail
1:49

Filmtrailer - FRITZI: Eine Wendewundergeschichte

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Questo cartone animato è stato ideato per spiegare ai più giovani l’epopea della “svolta” che ha portato alla riunificazione delle due Germanie nell’autunno del 1989. La trama del film è semplice, ripercorre i mesi che hanno portato alla svolta attraverso gli occhi della piccola Fritzi, una bambina di 12 anni.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 27 [de]: Wir kommen nun schon seit vielen Jahren hier zusammen:
Caption 27 [it]: Ci riuniamo già da molti anni ormai qui:
video thumbnail
5:10

Filmtrailer - Als Hitler das rosa Kaninchen stahl - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Al momento di preparare i suoi bagagli per la fuga, la piccola Anna si trova costretta a prendere una terribile decisione: lasciare a casa uno dei suoi peluche preferiti, il coniglietto rosa. Anche salutare la casa e soprattutto la governante Heimpi si rivela molto difficile.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 9 [de]: Die hab ich grad erst zu Weihnachten bekommen.
Caption 9 [it]: L'ho appena ricevuta per Natale.
video thumbnail
4:01

Bundesländer und ihre Rezepte - Hamburg - Part 1

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

In questo video Franka ci fornisce delle informazioni sulla città di Amburgo, elencando non solo i luoghi d'interesse della città, ma spiegando anche che cos'è una città anseatica e perché Amburgo viene definita tale.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 65 [de]: Wir sind jetzt auch ans Ende unserer Stunde gekommen
Caption 65 [it]: Adesso siamo anche giunti alla fine della nostra lezione
video thumbnail
2:06

Filmtrailer - Jim Knopf und die wilde 13

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania High German

Ecco il trailer di "Jim Bottone e i 13 pirati: l'atteso seguito delle avventure di Jim bottone, grande classico che, col sorriso e una sconfinata fantasia, celebra l'amicizia e il coraggio dei due macchinisti più amati da generazioni.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 12 [de]: aber sie sind immer entkommen.
Caption 12 [it]: ma sono sempre sfuggiti.
12

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.