Mentre il signor Sass si scusa con Matteo per averlo accusato di aver rubato la cassa col i soldi della scuola, Nina annuncia che il vero colpevole si è costituito alla polizia. Il nonno chiama per confermare che arriva prima del previsto. Questa notizia causa un po' di disorientamento.

Peter mostra a Heidi il suo segreto. Nella casetta sull'albero i due ragazzini si giurano amicizia eterna.

Maria, Nina e Matteo sono atterriti quando scoprono che la sorpresa per il giardino scolastico di Antonio è stata distrutta.

Ruby deve fare i conti con la sua coscienza, consapevole del fatto di aver distrutto relazioni e amicizie grazie ai suoi giochetti informatici.

Emma scopre che il malfattore dei fiori ha colpito anche altri giardini e aiuole. Jackie è distrutta per il rifiuto del padre di Nina, ma questo non è il suo unico problema.

Il pomeriggio sarebbe dovuto trascorrere tranquillo, invece Cip scappa dalla grotta, nella quale Heidi si era rifugiata insieme con i suoi due amici animali e la nebbia rende la zona circostante molto pericolosa.

Il nonno di Nina arriva con un taxi, ma non è solo: ha portato con sé anche Marcello, il cugino di Nina. Max però non sa della parentela, e crede che Marcello sia l'ex ragazzo di Nina. Emma, invece, segue la concitata discussione tra Jackie e suo fratello Marvin, pensando che i due abbiano a che fare con i fiori tagliati.

Siamo nel 1933. Anna è una bambina di 9 anni che vive a Berlino con il fratello Max, la madre e il padre, un famoso scrittore particolarmente apprezzato dal grande pubblico e fervente antihitleriano. All'improvviso la vita di Anna cambia radicalmente ed è costretta a lasciarsi alle spalle tutto, compreso il suo coniglietto rosa.

Mentre Max è sempre più convinto dell'innocenza di Jackie, Emma scopre le ortensie tagliate nel bagno sulla casa battello della ragazza. Proprio in quel momento arriva Tarek!

Karl scopre di essere stato derubato, quando si accorge che manca un fossile dalla sua collezione. Accusa Heidi e Peter, ma presto si deve ricredere, visto che la malfattrice risulta essere un'altra.

Al momento di preparare i suoi bagagli per la fuga, la piccola Anna si trova costretta a prendere una terribile decisione: lasciare a casa uno dei suoi peluche preferiti, il coniglietto rosa. Anche salutare la casa e soprattutto la governante Heimpi si rivela molto difficile.

Proprio quando Tarek arriva sulla barca e minaccia nuovamente le ragazze, arriva in soccorso Max, grazie all'aiuto di Henri, minacciando di chiamare la polizia. Poi Max decide di affrontare Marcello...

Il premio per il giardino scolastico più bello della città viene vinto dal padre di Nina. Lei, però, ha altre preoccupazioni: perché Max ha chiuso con lei senza neanche darle spiegazioni? Intanto nella comunità si sta diffondendo un pettegolezzo...

Il nonno decide di far fare a Heidi un giro con la slitta per raggiungere la valle. Heidi si diverte tantissimo, mentre Peter è meno felice, visto che la sua interrogazione a scuola non è andata così bene.

Questo cartone animato è stato ideato per spiegare ai più giovani l’epopea della “svolta” che ha portato alla riunificazione delle due Germanie nell’autunno del 1989. La trama del film è semplice, ripercorre i mesi che hanno portato alla svolta attraverso gli occhi della piccola Fritzi, una bambina di 12 anni.